Tiếng Anh moon có lẽ nghĩa là “vật đo”. moon bắt nguồn từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *mḗh₁n̥s, “trăng, tháng”, và từ đó có lẽ đến từ *meh₁-, “đo”. moon và month là hai từ tiếng Anh chỉ một thứ, và month đến từ cùng gốc theo một lối riêng. Trước khi ai đó biết làm lịch, trên trời đã có một vật lớn đổi hình đều đặn, và mọi người đều dùng nó. Thực chất nó là chiếc đồng hồ đầu tiên, và ở nhiều nơi trên thế giới cái tên vẫn còn làm chứng.
Trăng và tháng
Nhìn khắp bản đồ, trăng và tháng cứ hóa ra là một từ. Tiếng Mã Lai bulan nghĩa là trăng và tháng, từ được ghi lần đầu trong một bia ký năm 683. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ay nghĩa cả hai, tiếng Phần Lan kuu và tiếng Hàn 달 (tal) cũng vậy. Tiếng Nhật 月 (tsɯki) là mặt trăng, và chữ này được dùng cho mọi tháng trong lịch. Tiếng Hungary hold giữ một cặp gọn gàng: nó đến từ tiếng Ural nguyên thủy *kuŋe, và hó, “tháng”, là từ cùng gốc. Tiếng Đức Mond và tiếng Thụy Điển måne là từ chỉ trăng cùng loại với tiếng Anh. Khó tìm được dấu hiệu nào rõ hơn về công dụng của vật này.
Vật tỏa sáng
Tiếng Latinh nhìn theo cách khác. Nó gọi trăng là lūna, từ *louksnā, “vật tỏa sáng”, cùng gốc với lūx, “ánh sáng”. Đó là nguồn của tiếng Pháp lune, tiếng Tây Ban Nha luna, tiếng Ý luna, và các từ tiếng Anh lunar và lunatic. Vậy phương nam nhìn trăng thấy một ngọn đèn, phương bắc nhìn trăng thấy một cuốn lịch. Nhóm Slav có cả hai. Tiếng Nga луна (ɫʊˈna) dùng từ tỏa sáng cho thiên thể, và giữ месяц (mesyats), từ cùng *mḗh₁n̥s, cho tháng. Tiếng Ukraina місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) dùng từ ấy cho chính mặt trăng. Tiếng Tây Ban Nha, vốn thực tế, còn giao cho luna thêm một việc: chỉ kính chắn gió.
Từ riêng
Các ngôn ngữ khác tự tạo từ riêng. Tiếng Ả Rập قمر (qamar) có một từ mà Wiktionary nói là đứng riêng trong nhóm Semit, không rõ nguồn gốc, và cùng gốc ấy cho động từ “đánh bạc”. Tiếng Do Thái ירח (jaˈʁeaχ) bắt nguồn từ tiếng Semit nguyên thủy *warḫ-. Tiếng Hy Lạp hiện đại φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) đã rời xa từ cổ σελήνη (selɛ̌ːnɛː). Tiếng Trung phổ thông 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) được ghi lần đầu trong một bài thơ đời Đường, với 亮, “sáng”, sau chữ 月 cũ, còn tiếng Quảng Đông 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) nói “ánh trăng”. Tiếng Swahili mwezi cũng vừa là trăng vừa là tháng.
Mặt trăng đã làm việc rất lâu. Ngay cả nơi mặt trời nay đã nhận phần tính toán, đơn vị cũ vẫn ở trong từ. Xét về ngôn ngữ, người nói tiếng Anh xem ngày trên điện thoại vẫn đang ngước lên trời xem trăng còn lại bao nhiêu.