🌠 Sao băng: phân trời của châu Á

Hãy ước đi, người Anh nói. Tiếng Hàn, tiếng Mã Lai và tiếng Malagasy gọi cùng vệt sáng ấy là phân sao, còn trong tiếng Khách Gia ngôi sao nhỏ bị tiêu chảy.

Người nói tiếng Anh ước với sao băng. Người Hàn nhìn thấy 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), nghĩa đen là “sao phân sao”. Đó là một quan sát tinh tế: có thứ gì sáng vừa rơi khỏi bầu trời, và rõ ràng nó từ một ngôi sao mà ra. Tiếng Hàn không đơn độc, và quy luật này là một trong những bất ngờ thú vị nhất trên bản đồ.

🗺️ Xem sao băng trên bản đồ — Tiếng Hàn

Phân sao

Bắc Triều Tiên có 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “phân sao”, ở dạng ngắn hơn. Tiếng Mã Lai tahi bintang là “phân sao”, và Madagascar, ở bờ bên kia Ấn Độ Dương, nói điều tương tự bằng tain-kintana. Tiếng Đài Loan 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) đi xa hơn với “sao tiêu chảy”, và từ điển của Bộ Giáo dục định nghĩa nó là sao băng mà không đỏ mặt. Tiếng Khách Gia 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) thẳng thắn nhất: “ngôi sao nhỏ bị tiêu chảy”. Khắp Đông Nam Á và sang Trung Quốc, cách nhau rất xa, người ta đã đứng giữa đêm và nghĩ cùng một ý nghĩ thô tục.

🗣 So sánh phân
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSao băngNướcMột
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
Tiếng Triều TiênNgữ hệ Hàn Quốc~26 triệu별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
Tiếng Mã LaiNam Đảo~77 triệutahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
Tiếng MalagasyNam Đảo~25 triệutain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
Tiếng Đài LoanNgữ tộc Hán (Mân Nam)~49 triệu (gồm ~16 triệu Đài Loan Phúc Kiến)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Khách Gia Đài LoanNgữ tộc Hán (tiếng Khách Gia)~3 triệu (~750.000 người nói tiếng mẹ đẻ hằng ngày)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Lửa và nến

Tiếng Đức đưa ý này vào trong nhà. Sternschnuppe là “tàn bấc của sao”, mẩu bấc còn đỏ được ngắt khỏi cây nến. Nếu sao là nến, thì sao băng là thứ ai đó vừa cắt rồi đánh rơi. Tiếng Belarus знічка (ˈzʲnʲitʂka) là dạng giảm nhẹ của зніч (znich), ngọn lửa thiêng của truyền thống ngoại giáo. Tiếng Malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) dựng từ từ chỉ một thanh củi và một từ cũ chỉ sao, mà ngày nay nghĩa là cá. Tiếng Ả Rập شهاب (ʃihaːb) cũng có nghĩa là bó đuốc rực cháy, nghĩa nó mang trong kinh Qur'an. Vậy cách hiểu thứ hai về vệt sáng ấy là một thứ đang cháy.

🗣 So sánh bấc và lửa
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSao băngNướcMột
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng BelarusSlav~5 triệuзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Tiếng MalayalamDravidia~38 triệuകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Thoáng qua và rơi

Nhóm lớn nhất, 148 ô, không bình luận gì về sức khỏe của ngôi sao. Nó chỉ nói sao đang di chuyển. Tiếng Nhật 流れ星 (naɡaɾeboɕi) là “sao trôi”, có ghi chép từ năm 1137, và tiếng Trung phổ thông 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) là cùng hình ảnh. Tiếng Tây Ban Nha estrella fugaz thoáng qua, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kayan yıldız trượt đi, và tiếng Pháp étoile filante vụt mất. Tiếng Phần Lan tähdenlento là “chuyến bay của sao”, và cũng có nghĩa là thành công chóng tàn.

🗣 So sánh sao di chuyển
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSao băngNướcMột
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệuestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng PhápRoman~320 triệuétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệutähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệukayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Thêm 54 ô nói nó rơi. Tiếng Bồ Đào Nha estrela cadente, tiếng Nga падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), tiếng Ý stella cadente, tiếng Hungary hullócsillag và tiếng Thái ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) đều là “sao rơi”. Tiếng Hà Lan vallende ster cũng thế, và nó có một sự nghiệp thuộc địa: tiếng Indonesia bintang jatuh là bản sao phỏng của nó. Vậy ở hai bên eo biển Malacca, tiếng Indonesia nói sao rơi như người Hà Lan, còn tiếng Mã Lai nói sao đi đại tiện.

🗣 So sánh sao rơi
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSao băngNướcMột
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệuestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Tiếng NgaSlav~255 triệuпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng ÝRoman~85 triệustella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng HungaryUral~13 triệuhullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệuvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng IndonesiaNam Đảo~200 triệu (~30 triệu L1 + ~170 triệu L2 / quốc gia)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Những hình ảnh còn lại lạ hơn. Thiên Tân 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) là “sao trộm”, một tên khẩu ngữ tiếng Trung, lẻn qua bầu trời đêm. Tiếng Hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) là “sao vỡ”. Một tên tiếng Thái cũ, nay đã lỗi thời, còn hay hơn tất cả: ผีพุ่งไต้, con ma ném đuốc. Câu trả lời của thiên văn học, một hạt bụi cháy, là đúng, nhưng kém vui hơn nhiều.

🗣 So sánh các hình ảnh khác
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSao băngNướcMột
Quan thoại Thiên TânNhánh Hán (Quan Thoại, Quan thoại Ký-Lỗ/Thiên Tân)~10 triệu贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
Tiếng Assamhệ Ấn-Âu (Ấn-Arya, phía đông / Magadha)~15 triệuপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap