⛈️ Sấm: từ cũng là một vị thần

Tiếng Nhật gọi nó là tiếng gầm của thần. Trong tiếng Anh và tiếng Đan Mạch, sấm và Thor là một từ. Ở nhiều nơi trên bản đồ, tiếng động và vị thần chưa bao giờ tách hẳn.

Trong tiếng Nhật, mỗi tiếng sấm là một vị thần đang hắng giọng. 雷 (kaminaɾi), kaminari, vốn là kami, “thần”, và nari, “vang”: tiếng gầm của thần. Sấm là hiện tượng thời tiết duy nhất không nhìn thấy nguyên nhân, và nó rất to, nên người ta ở nhiều nơi đi đến cùng một kết luận. Bản đồ có 61 ô mà từ chỉ sấm gắn với một vị thần, và đó là chưa tính tiếng Anh.

🗺️ Xem sấm trên bản đồ — Tiếng Nhật

Tiếng ồn của Thor

Tiếng Anh thunder là tiếng Anh cổ þunor, từ một gốc German chung với tên thần Thor, và tiếng Đức Donner cùng gốc. Quan hệ giữa hai từ có thể ngược với điều bạn đoán: Thor được đặt tên theo sấm, chứ không phải ngược lại. Thursday, thứ Năm, là ngày của ông. Ở Scandinavia vị thần quay về trong tiếng động. Tiếng Đan Mạch và tiếng Na Uy torden là “tiếng ồn của Thor”. Tiếng Thụy Điển åska trông không liên quan, nhưng đến từ tiếng Thụy Điển cổ āsikkia, “thần đánh xe”, tiếng Thor cưỡi chiến xa băng qua mây.

🗣 So sánh họ Thor
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSấmNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuDonner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Đan MạchGerman~6 triệutorden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
Tiếng Na UyGerman~5,3 triệutorden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệuåska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Ở nơi khác, thần và từ đơn giản là một. Tiếng Latvia pērkons chính là thần Pērkons. Tiếng Phần Lan ukkonen là “Ukko bé”, theo tên thần bầu trời và sấm. Tiếng Sami Bắc baján là tên thần sấm Sami, và tiếng Adyghe шыблэ (ʃəbla) là Shible, thần chớp của người Circassia. Tiếng Đài Loan 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) nghĩa là “Lôi Công”, tên thần sấm Trung Hoa, dùng để chỉ tiếng động. Một bà cụ Đài Loan nói trời đang sấm, nói cho đúng, là bảo ông Lôi lại làm rồi.

🗣 So sánh tên thần
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSấmNướcMột
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng Latvianhóm Balt~1,7 triệupērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
Tiếng Sami BắcUral (Sámi)~25.000baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
Tiếng AdygheKavkaz Tây Bắc (nhóm Circassia)~600.000шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
Tiếng Đài LoanNgữ tộc Hán (Mân Nam)~49 triệu (gồm ~16 triệu Đài Loan Phúc Kiến)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Chim sấm

Bắc Mỹ có chim. Tiếng Lakota wakíŋyaŋ nghĩa là “kẻ bay”, và cùng một từ vừa là sấm vừa là chim sấm. Tiếng Ojibwe animikii là cùng ý ấy từ một ngữ hệ khác, với animikiikaa, “có sấm”, dựng trên từ đó. Hai dân tộc đồng ý rằng tiếng động ấy là một con chim rất lớn.

🗣 So sánh chim sấm
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSấmNướcMột
Tiếng LakotaSioux~2.000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
Tiếng OjibweAlgic (Algonquin)~50.000 (Mọi biến thể)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

Một nhóm nhỏ hơn bỏ qua thần học và chép lại tiếng động, chỉ 28 ô. Tiếng Java gludhug và tiếng Sunda guludug là tiếng vọng của tiếng ầm ì, và tiếng Albania bubullimë dựng trên một động từ tượng thanh. Tiếng Nepal गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) trọn vẹn nhất.

🗣 So sánh từ tượng thanh
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSấmNướcMột
Tiếng JavaNam Đảo~68 triệugludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
Tiếng SundaNam Đảo~32 triệuguludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
Tiếng AlbaniaNgữ hệ Ấn-Âu (nhánh Albania)~7,5 triệububullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Tiếng Nepalhệ Ấn-Âu (Ấn-Arya, Pahari Bắc / Pahari Đông)~16 triệu bản địa (~32 triệu tổng)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

Trời động

Phần lớn ô trên bản đồ, 626 ô, là một từ cũ bình thường, và chúng có chuyện riêng. Tiếng Hàn 천둥 (tɕʰʌnduŋ) là dạng trông như từ bản địa của từ Hán-Hàn 天動, “trời động”, nên trong đó cũng có một thứ gần như thần. Tiếng Nga гром (ɡrom) cũng có nghĩa là tiếng sét. Tiếng Ả Rập رعد (raʕd) có từ tiếng Semit nguyên thủy, và chương 13 của kinh Qur'an mang tên nó. Tiếng Swahili radi mượn từ từ Ả Rập ấy, và bao luôn cả chớp. Tiếng Trung phổ thông 雷 là một gốc cổ, và động từ chỉ sấm là 打雷, “đánh sấm”, như thể ai đó trên kia đang đập nó.

🗣 So sánh từ bình thường
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiSấmNướcMột
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuرعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
Tiếng NgaSlav~255 triệuгром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap