Nhóm lớn nhất trên bản đồ này, 177 ô, đặt tên hướng dương theo một việc mà phần lớn nó không làm. Hướng dương trưởng thành không theo mặt trời. Cây non thì có, đầu hoa quay về đông lúc bình minh và di chuyển sang tây suốt ngày, nhưng khi hoa trưởng thành hẳn thì dừng, và các đầu hoa rốt cuộc nhìn về một phía. Nửa số tên trên bản đồ dựa vào hành vi của một cái cây tuổi teen.
Những kẻ quay
Thói quen thuở non ấy là đủ. Cũng hơi lạ là nó được chú ý nhanh đến thế, vì ở phần lớn những nơi ấy cây này là kẻ mới đến. Hướng dương được xem là bản địa ở miền trung và miền tây Hoa Kỳ, miền nam Canada và miền bắc Mexico, vậy mà tên nó ngày nay đọc lên cứ như nó đã ở đó từ bao giờ.
Tuyến quay là sát nghĩa nhất. Tiếng Tây Ban Nha girasol là gira, “quay”, và sol, “mặt trời”, tiếng Ý girasole cũng thế, và tiếng Bồ Đào Nha girassol có lẽ đến từ tiếng Ý qua tiếng Pháp. Tiếng Pháp tournesol mượn từ tiếng Ý tornasole, “quay-mặt trời”. Đông Á có cùng ý ấy. Tiếng Trung phổ thông 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) là cây hướng về mặt trời, và tiếng Nhật 向日葵, himawari, mượn những chữ này cho một từ bản địa nghĩa là quay theo mặt trời. Tiếng Hàn 해바라기 (hɛbaɾaɡi) là “kẻ ngắm mặt trời”. Tiếng Hindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) là “hướng mặt trời”, và tiếng Ả Rập دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) là “kẻ quay của mặt trời”.
Hoa mặt trời đơn giản
Nhóm thứ hai, 131 ô, giữ đơn giản và không khẳng định gì về hành vi. Tiếng Anh sunflower là từ ghép đơn thuần, cũng như tiếng Đức Sonnenblume, tiếng Hà Lan zonnebloem và tiếng Indonesia bunga matahari. Tiếng Nga подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) hơi khác, “cái dưới mặt trời”, và từ khẩu ngữ là подсолнух (podsolnukh). Đây là những ngôn ngữ có lương tâm trong sạch.
Trăng, lạc đà và điều kỳ diệu
Nhóm “khác” nhỏ có những từ hay nhất. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ayçiçeği nghĩa đen là “hoa trăng”, một cách gọi đáng nể cho đúng loài cây này, dù từ nguyên còn tranh cãi, và từ đồng nghĩa günebakan là kẻ nhìn mặt trời. Tiếng Thái ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) là “kẻ chịu được mặt trời”, và ban đầu là tên một loại lọng hoàng gia. Tiếng Dari آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) là “kẻ thờ mặt trời”, và ở Iran chính từ đó có nghĩa là tắc kè hoa, nên tiếng Ba Tư ở Iran gọi cây này là “kẻ quay theo mặt trời”. Tiếng Estonia päevalill là “hoa ban ngày”, và tiếng Khmer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) được dựng trên từ chỉ hoa sen.
Hai từ nữa nhất quyết không nhắc đến mặt trời. Tiếng Thổ Ottoman دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, là “gan bàn chân lạc đà”, đúng cái tên bạn đặt cho một vật rất to, phẳng và tròn nếu từng sống cạnh lạc đà. Ở Chile hoa này đơn giản là maravilla, “điều kỳ diệu”, như trong aceite de maravilla, dầu hướng dương. Tiếng Swahili alizeti không có từ nguyên trong các nguồn. Ai từng đứng trước một cánh đồng tháng Bảy sẽ đồng cảm với Chile. Nó chẳng cần quay về thứ gì.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.