Từ tiếng Hàn cho cầu vồng là một cánh cửa. 무지개 (mudʑiɡɛ) là “nước” trong tiếng Hàn trung đại cộng jige, một từ cũ chỉ cửa, theo phần đỉnh vòm của cửa, chứ không phải cái khung gùi cùng cách viết. Cầu vồng là cánh cửa làm bằng nước. Nhìn bản đồ với ý nghĩ đó, nó thành một danh mục những gì người ta tưởng mình đang nhìn. Nhiều ngôn ngữ không chỉ nói “vệt màu”. Họ nói thứ đó để làm gì, hoặc của ai.
Cung và vòm
Hình ảnh phổ biến nhất, bỏ xa các hình khác với 277 ô, là cây cung hoặc vòm. Tiếng Anh rainbow là mưa và cung, và tiếng Đức Regenbogen cũng vậy. Tiếng Pháp arc-en-ciel là vòng cung trên trời, và tiếng Ý arcobaleno thêm baleno, một tia sáng lóe. Tiếng Swahili upinde wa mvua là cung của mưa. Tiếng Phần Lan sateenkaari trông cổ xưa nhưng không phải: nhà ngữ văn Gustaf Renvall đặt ra nó năm 1826. Tiếng Do Thái קשת (ˈkeʃet) đơn giản là từ chỉ cây cung, thứ vũ khí, và tiếng Hy Lạp ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) là cung trời.
Cây cung gợi ra câu hỏi ai đang cầm nó. Tiếng Hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) trả lời thẳng: đó là cung của Indra, thần sấm và mưa thời Vệ Đà. Tiếng Ả Rập قوس قزح (qaws quzaħ) là cung của Quzah, một thần thời tiết thời tiền Hồi giáo. Tiếng Tây Ban Nha arcoíris và tiếng Bồ Đào Nha arco-íris là vòng cung của Iris, nữ thần cầu vồng Hy Lạp. Các vị thần đã đổi, nhưng thứ vũ khí vẫn ở trên kia.
Cầu vồng sống
Ở những nơi khác trên thế giới, cầu vồng là sinh vật sống. Chỉ 14 ô trên bản đồ nói vậy, và đó là những ô ấn tượng nhất. Tiếng Yoruba òṣùmàrè cũng là tên một vị thần rắn cầu vồng. Tiếng Igbo ekeneegwurugwu bắt đầu bằng từ chỉ con trăn. Tiếng Koyraboro Senni beenegondi là “rắn trời”, và là từ Kinh Thánh của tiếng này dùng ở Sáng thế ký 9:13. Tiếng Hmông Trắng zaj sawv là “rồng trỗi dậy”, và tiếng Tiwi puntaninga, ở bắc Úc, vừa là cầu vồng vừa là Rắn Cầu vồng.
Những nơi khác thấy quần áo và công trình. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ gökkuşağı là dải thắt lưng trời, và tiếng Gruzia ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) là thắt lưng của trời. Tiếng Việt cầu vồng có từ chỉ cây cầu trong đó. Tiếng Mã Lai pelangi là thứ có sọc. Tiếng Ukraina веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) đơn giản là “kẻ vui vẻ”. Tiếng Ba Lan tęcza lấy tên của chính cơn mưa rào, và tiếng Miến Điện သက်တံ (θɛʔtàɴ) là một cây gậy đi xuống. Tiếng Tagalog bahaghari thường được giải thích là “khố của nhà vua”, dù một số học giả chuộng một từ địa phương cổ hơn.
Có thứ đang uống
Lạ nhất là tiếng Hungary szivárvány, từ một từ cũ chỉ ống hút, theo niềm tin rằng một sinh vật thần thoại hút nước từ đất lên qua cầu vồng. Nó có một cặp đôi đáng kinh ngạc ở Trung Quốc. Chữ 虹, trong tiếng Trung phổ thông 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) và tiếng Nhật 虹 (niʑi), bắt đầu trong giáp cốt văn là một con rồng hai đầu uống nước sông. Hai nền văn hóa cách nhau một lục địa nhìn cùng vòng cung và kết luận có thứ gì đó đang uống qua nó. Tiếng Ireland tuar ceatha có cái nhìn thực tế hơn. Nó là “điềm báo cơn mưa rào”, mà ở Ireland thì thường đúng.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.