ብሊና
Tiếng Bilen
Phi-Á (Cushit, trung tâm)
Tiếng Bilen (Bilin, ብሊን) là một ngôn ngữ Cush Trung (Agaw) được người Bilen sử dụng tại vùng Anseba của Eritrea, tập trung ở Keren, Halhal và Hagaz, với khoảng 140 nghìn người nói. Đây là thành viên còn tồn tại ở cực bắc nhất của nhánh Agaw (nhánh từng thống trị Cao nguyên Ethiopia trước khi tiếng Ge'ez/Amhara thuộc ngữ hệ Semit bành trướng), các ngôn ngữ Agaw khác gồm tiếng Awngi (awn) ở Ethiopia và các ngôn ngữ đang bị đe dọa là Xamtanga (xan), Qimant (ahg), Kemant. Xã hội Bilen theo truyền thống được chia thành người Bilen Cơ Đốc giáo (Công giáo Eritrea và Chính thống giáo Tewahedo) và người Bilen Hồi giáo. Cả chữ Ge'ez fidäl của Ethiopia lẫn chữ viết Latinh đều được sử dụng, cùng với các ấn phẩm tôn giáo và giáo dục hoạt động tích cực từ cuối thế kỷ 19.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Bilen
Nguồn
- Ethnologue: byn
- Reinisch, Leo (1887) Wörterbuch der Bilin-Sprache. Wien: Hölder
- Kiflemariam Hamde (1997) Blin lessons (Dehai), via the Wayback Machine
- Glottolog: bili1260
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Phi-Á (Cushit, trung tâm)
| Nghĩa | Tiếng Bilen | Tiếng Tigre | Tiếng Tigrinya | Tiếng Ge'ez | Tiếng Nhanda | Tiếng Ubykh | Tiếng Avesta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ዓቍ /ʕakʷʼ/ | ማይ /maj/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | kapi /kapi/ | bzə /bzə/ | 𐬁𐬞 /aːp/ |
| Lửa | ለኻ /ləxa/ | እሳት /ʔəssat/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəsaːt/ | warla /waɻla/ | mzʼə /mzʼə/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ |
| Mặt trời | ኳራ /kʷara/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | wurʼa /wuɾʔa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ |
| Mặt trăng | አርባ /ʔarba/ | ወርሕ /warəħ/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርኅ /warχ/ | kanyala /kaɲala/ | mazə /mazə/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ |
| Sao | ሽንግርዋ /ʃɨnɡrɨwa/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokab/ | indiya /indija/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ |
| Đêm | ቂር /kʼir/ | ላሊ /lali/ | ለይቲ /lɐjti/ | ሌሊት /leːlit/ | maru /maru/ | śwa /ɕʷa/ | 𐬑𐬱𐬀𐬞 /xʃap/ |
| Mẹ | ገና /ɡəna/ | እም /ʔəm/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəmm/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | nan /nan/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ |
| Cha | እኽር /ʔɨxɨr/ | አብ /ʔab/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | tʷə /tʷə/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ |
| Tôi | ኣን /ʔan/ | አነ /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanɐ/ | አነ /ʔana/ | ngayi /ŋaji/ | sʁʷa /sʁʷa/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ |
| Bạn | እንቲ /ʔɨnti/ | አንታ /ʔɨnta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንተ /ʔanta/ | nyini /ɲini/ | wʁʷa /wʁʷa/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ |
| Chúng ta | ይን /jɨn/ | ሕና /ħəna/ | ንሕና /nɨħna/ | ንሕነ /nəħna/ | ngayinu /ŋajinu/ | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | 𐬬𐬀𐬉𐬨 /vaeːm/ |
| Tên | ስⶖ /sɨŋʷ/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | yini /jini/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ |
| Mắt | ዕል /ʕɨl/ | ዐይን /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | kuru /kuɻu/ | bla /bla/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ |
| Miệng | አብ /ʔəb/ | አፍ /ʔaf/ | ኣፍ /ʔaf/ | አፍ /ʔaf/ | ngarnmanu /ŋaɳmanu/ | tʃʼa /tʃʼa/ | 𐬁𐬵 /aːh/ |
| Răng | እርኲ /ʔɨrkʷi/ | ንብ /nɨb/ | ስኒ /sɨni/ | ስን /sənː/ | idaji /idadʒi/ | cakʼə /tsakʼʲə/ | 𐬛𐬀𐬧𐬙𐬀𐬥 /dantan/ |
| Lưỡi | ላንቂ /lankʼi/ | ልሳን /lisaːn/ | መልሓስ /mɐlħas/ | ልሳን /ləsaːn/ | thalanyu /t̪alaɲu/ | bza /bʒa/ | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 /hizuaː/ |
| Tay | ናን /nan/ | እዴ /ʔəde/ | ኢድ /ʔid/ | እድ /ʔəd/ | mara /maɻa/ | ɂa /ʔa/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ |
| Tim | ለበካ /ləbəka/ | ልብ /ləbb/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | pulpara /pulpaɻa/ | gʷə /ɡʷə/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ |
| Xương | ናሽ /naʃ/ | ዓጽም /ʕatsʼəm/ | ዓጽሚ /ʕatsʼmi/ | ዐፅም /ʕasˤm/ | mambu /mambu/ | pqë /pqə/ | 𐬀𐬯𐬙 /ast/ |
| Máu | ብር /bɨr/ | ደም /dam/ | ደም /dɐm/ | ደም /dam/ | nguba /ŋuba/ | ła /ɬa/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 /vohuniː/ |
| Yêu | እንከሊ /ʔɨnkəli/ | ፍቲ /fətti/ | ፍቕሪ /fɨqʼri/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | kanyji /kaɲdʒi/ | — /—/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ |
| Cây | ካና /kana/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ኦም /ʔom/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | parntany /paɳʈaɲ/ | ɣʷənə /ɣʷənə/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ |
| Chó | ግድጝ /ɡɨdɨŋ/ | ከልብ /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | la /la/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ |
| Mèo | ዱሙ /dumːu/ | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | paka /paka/ | — /—/ | — /—/ |
| Cá | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሳ /ʕasa/ | ዓሣ /ʕaʃaː/ | wiitya /wiːca/ | psa /psa/ | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 /masja/ |
| Chim | ጀኸላ /dʒəxəla/ | ሰሬረት /sareːrat/ | ዑፍ /ʕuf/ | ዖፍ /ʕoːf/ | — | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 /mərəɣa/ |
| Nhà | ሊጝን /liŋɨn/ | ቤት /beːt/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | nhurra /ɳuɻa/ | tʷəna /tʷəna/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ |
| Ăn | ቍና /kʷʼɨna/ | በልዐ /balʕa/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | ngarna /ŋaɻna/ | f /f/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ |
| Uống | ጅዕና /dʒɨʕna/ | ሰትየ /satja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | nyuna /ɲuna/ | dzʷa /dzʷa/ | 𐬞𐬁 /paː/ |
| Một | ላዅ /laxʷ/ | ዎሮት /worot/ | ሓደ /ħadə/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | kuyu /kuju/ | za /za/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ |
| Hai | ለጛ /ləŋa/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | wuthada /wut̪ada/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ |
| Ba | ሰዃ /səxʷa/ | ሰለስ /salas/ | ሰለስተ /sɐlɐste/ | ሠለስቱ /ʃalastu/ | marnngurdu /maɳŋuɖu/ | śa /ɕa/ | 𐬚𐬭𐬁𐬌𐬌𐬊 /θraːjoː/ |
| Bốn | ሰጃ /sədʒa/ | አርበዕ /ʔarbaʕ/ | ኣርባዕተ /ʔarbaʕtə/ | አርባዕቱ /ʔarbaʕtu/ | — | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬀𐬭 /tʃaθwar/ |
| Năm | ኣንኳ /ʔankʷa/ | ሐምስ /ħaməs/ | ሓሙሽተ /ħamuʃte/ | ኀምስቱ /xaməstu/ | — | šxə /ʃχə/ | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 /pantʃa/ |
| Trăm | ሊኽ /lix/ | ምእት /mɨʔɨt/ | ሚእቲ /miʔti/ | ምእት /məʔət/ | — | — | 𐬯𐬀𐬙𐬆𐬨 /satəm/ |
| Xin chào | — /—/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | ትክያዅ /tɨkjaxʷ/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ |
| Đỏ | ሳራዅ /saraxʷ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | ቀይሕ /qɐjːɨħ/ | ቀይሕ /qajːəħ/ | marniwidi /maɳiwidi/ | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 /suxra/ |
| Trắng | ጫዕዳዅ /tʃʼaʕɨdaxʷ/ | ጸዓዳ /tsʼaʕada/ | ጻዕዳ /sˤaʕda/ | ጸዓዳ /sˤaʕaːdaː/ | wilidi /wilidi/ | — | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 /spaeta/ |
| Đen | ንሺራዅ /nɨʃiraxʷ/ | ጸሊም /tsʼɐlim/ | ጸሊም /sˤɐlːim/ | ጸሊም /sˤalːim/ | — | dʒa /dʒa/ | 𐬯𐬁𐬨𐬀 /saːma/ |
| Xanh lá | ቍጣን /kʷʼɨtʼan/ | ሰዐርሰዕሮ /saʕarsaʕəro/ | ቀጠልያ /qɐtʼɐlja/ | ሐመልሚል /ħamalmiːl/ | — | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | — |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap