“Chúng ta” trong 1132 ngôn ngữ

1132 ngôn ngữ

"Chúng ta", dạng từ điển: đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều ở dạng chủ ngữ hay độc lập, giọng trung tính thường ngày — không phải dạng khiêm nhường, tôn kính hay ngôi vua. Nơi nào ngôn ngữ phân biệt về ngữ pháp giữa "chúng ta" (có bạn) và "chúng tôi" (không có bạn), cả hai đều được ghi, bao gộp trước, và bản đồ tô màu tách các ngôn ngữ ấy ra. Chỉ tính khi sự phân biệt nằm ở đại từ tự do; nếu chỉ nằm ở phụ tố động từ thì coi như một từ.

Ngôn ngữ lớn

Tiếng Anh

we

/wiː/

3 cách đọc cùng một chữ

Tiếng Trung

咱们 / 我们

/tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/

28 cách viết khác nhau

咱们 / 我们

/tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/

Tiếng Trung phổ thông

/tsan˧˥ mən / wɔ˨˩˦ mən/

Quan thoại Đông Bắc

/tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/

Tiếng Tấn Hân Châu

我们

/ŋo˥˧ mən˨˩/

Quan thoại Tứ Xuyên

/ɣɤ˥˧ mɤ˩/

Tiếng Tấn

/ŋo˦˩ mən˧/

Tiếng Tương

/vɤ˦˦˨ mən/

Quan thoại Lan-Ngân

/ŋoᵘ˥˧ məŋ/

Tiếng Hàng Châu

/uə˨˦ mən/

Tiếng Hợp Phì

/ŋo˨˩˨ mən/

Tiếng Nam Kinh

阿拉

/ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/

Tiếng Ninh Ba

咱 / 阮

/lan˥˧ / ɡun˥˧/

Tiếng Đài Loan

/lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/

Mân Nam Tuyền Châu

/lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/

Phúc Kiến Penang

/lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/

Phúc Kiến Philippines

𠊎兜

/ŋai˩˩ teu˦/

Tiếng Khách Gia

我个俚

/ŋo˨˩ ko˩ li˨/

Tiếng Cám

俺 / 阮

/naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/

Tiếng Triều Châu

我各侬

/ŋuai˧˧ kɔʔ˨˦ nøyŋ˥˧/

Tiếng Mân Đông

俺人 / 我人

/aŋ˥˦ neiŋ˧˧ / uɛ˦˨ neiŋ˧˧/

Tiếng Mân Bắc

咱 / 俺

我侬

/va˨˩˧ naŋ˧˩/

Tiếng Hải Nam

我倈

/ŋ̍˧˦ le˧˩/

Tiếng Ngô Ôn Châu

我

/ŋɔi˨˩/

Tiếng Đài Sơn

我人

/a˨˦ ȵin˦˦/

Tiếng Huy Châu

㑚 / 我辈

/naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/

Tiếng Phổ Tiên

𫣆兜 / 𠊎兜

/en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/

Khách Gia Đài Loan

/en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/

Khách Gia Hải Lục

вәму

/və˥˩mu˨˦/

Tiếng Đông Can

我等

/ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/

Văn ngôn âm Quảng Đông

/ŋhǟ́ tǝ̄́ŋ/

Tiếng Hán đời Hán

/ŋaː˧˧ˀ˥ ɗaŋ˧˩˧/

Hán văn

我伲

/ŋo˨˩ ȵin˩˩/

Tương Hằng Dương

咱们 / 俺们

/tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/

Quan thoại Tế Nam

我郎

/ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/

Tiếng Ngô Kim Hoa

我东

/ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/

Tiếng Cám Cát An

俺们

我們

/wo˨˩˦ mən/

Quan thoại Đài Loan

咱 / 我们

/tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/

Quan thoại Tây An

我勒

Tiếng Tây Ban Nha

nosotros

/noˈsotɾos/

2 cách đọc cùng một chữ

Tiếng Tamil

நாம் / நாங்கள்

/naːm / naːŋɡaɭ/

Đông Á (60)

Tiếng Akha

aduma / ngama

/a˨˩du˧ma̰˨˩ / ŋa˧ma̰˨˩/

Tiếng Thủy

ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1

/ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/

Đông Nam Á (90)

Tiếng Madura

ban baʼna kabbi / sengkoʼ kabbi

/ban baʔna kabbi / səŋkoʔ kabbi/

Cebuano

kita / kami

/kiˈta / kaˈmi/

Tiếng Zaiwa

nga-nhung / ngamoq

/ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/

Tiếng Idu Mishmi

ŋɑ35nɑ31loŋ35 / ŋɑ35ɑ31loŋ35

/ŋɑ˧˥nɑ˧˩loŋ˧˥ / ŋɑ˧˥ɑ˧˩loŋ˧˥/

Nam Á (74)

Tiếng Limbu

ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ

/aniʔ / aniɡɛ/

Tiếng Sherpa

བདག་པུ / ངིད་རང

/dakpu / ɲiraŋ/

Tiếng Tulu

ನಮ / ಯೆಂಕುಳು

/nama / jeŋkuɭu/

Trung Đông và Trung Á (81)

Châu Âu (128)

Châu Phi (173)

Bắc Mỹ (103)

Tiếng Cree

ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ

/kijaːnaw / nijanaːn/

Tiếng Cheyenne

nénéehóvema / nánéehóvéme

/nénéːhóvema / nánéːhóvéme/

Tiếng Arapaho

nenéenínoʼ / nenéeníniʼ

/nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/

Tiếng Chol

joñonla / joñon lojon

/hoɲonla / hoɲon lohon/

Mỹ Latinh (64)

Châu Đại Dương và Thái Bình Dương (67)

Siberia và Bắc Á (24)

Ngôn ngữ cổ (99)

Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap