الدومارية

الدومارية هي اللغة الهندية-الآرية للدوم، وهم جماعات مترحّلة منتشرة من تركيا والقوقاز عبر بلاد الشام إلى مصر وإيران؛ وهي ابنة عم بعيدة للغة الروما لا سلفًا لها، إذ غادرت المجموعتان الهند على نحو منفصل. والصنف الوحيد الموصوف بعمق هو لهجة القدس التي سجّلها يارون ماتراس في تسعينيات القرن العشرين، حيث تبقى نواة هندية موروثة (pani «ماء»، xast «يد»، kuri «بيت») داخل نحوٍ مشبَع بالعربية الفلسطينية — فحروف العطف وحروف الجر والأعداد فوق الخمسة ومعظم الأفعال المساعدة الوجهية مقترضة برمّتها. وتحتفظ الأسماء بلواحق الإعراب الهندية بينما تأخذ الأفعال بحرية علامات الجهة والوجهية المشتقة من العربية، ما يجعل الدومارية من أشد الأنظمة الهندية-الآرية المسجَّلة إعادةَ هيكلة بفعل الاحتكاك اللغوي. وليس لها إملاء معياري، وتُكتب — إن كُتبت أصلًا — بالنقحرة اللاتينية أو أحيانًا بالخط العربي أو العبري؛ وتُذكر الأفعال هنا جذورًا مجردة، وهي الصيغة المستعملة في معجم ماتراس. وتصنّف اليونسكو الدومارية لغةً شديدة التعرض للاندثار: ففي القدس لم يعد يتحدثها سوى أقل من 200 شخص، ومعظم أفراد الجماعة البالغ عددهم نحو 1,200 صاروا ينشأون متحدثين بالعربية.

ارتدِ هذه اللغة لا عليك سوى اختيار الكلمات التي تعجبك؛ تُطبع بالخط نفسه الذي تستخدمه الخريطة. اصنع تي شيرت بكلمات الدومارية ←