romaniska tšimb / Kaale
الغجرية الفنلندية
الهندية الأوروبية (الهندية الآرية، الروماوية، الشمالية، مجموعة رومانيشال-كالي الفرعية)
الغجرية الفنلندية (كاله Kaale، والاسم الذاتي romaniska tšimb) هي اللهجة الغجرية الشمالية الرئيسية في فنلندا، حيث استقرّ الغجر (المسمّون Romani-kalee أو Kaale) في القرن السادس عشر بعد هجرتهم من بريطانيا عبر السويد. وبصفتها عضوًا في فرع الغجرية الشمالية إلى جانب الرومانيشال البريطانية (rmw) والغجرية الويلزية (rmd، المنقرضة)، تشترك الكاله في السمات الشمالية (فقدان المثنى، ونظام إعرابي مبسَّط)، لكنها تأثرت تأثرًا كبيرًا بالفنلندية عبر أكثر من 500 عام من التماس. وتتميّز بتقليد واسع للتبديل اللغوي (code-switching) مع الفنلندية، وبتقليد أدبي منذ تسعينيات القرن العشرين يشمل كتب الأطفال وعهدًا جديدًا (2008). ويبلغ حجم المجتمع نحو 10,000–12,000 نسمة، مما يجعل غجر فنلندا من بين أفضل المجموعات الغجرية توثيقًا.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الغجرية الفنلندية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية (الهندية الآرية، الروماوية، الشمالية، مجموعة رومانيشال-كالي الفرعية)
| المعنى | الغجرية الفنلندية | الرومانية الفلاشية | الرومنية | البشائية | البيشنوبريا الماني펣ورية | الدوتيالية | الهاجونغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | واری /waːri/ | পানি /paːni/ | पानी /paːniː/ | pani /pani/ |
| نار | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | আগুন /aːɡun/ | आगो /aːɡo/ | ag /aɡ/ |
| شمس | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | سور /sur/ | বেল /bel/ | सूर्य /suːɾjə/ | bela /bela/ |
| قمر | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | مس /mas/ | জুনাক /dʒunak/ | जून /dʒun/ | চান /tʃan/ |
| نجم | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | تارا /taːraː/ | তারা /taɾa/ | तारा /taːra/ | tara /taɾa/ |
| ليل | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رات /rat/ | রাতি /rati/ | रात /raːt/ | rati /rati/ |
| ثلج | iiv /iːv/ | iv /iv/ | iv /iv/ | ہیم /hiːm/ | বরফ /bɔrof/ | हिउँ /ɦiũ/ | borof /bɔrof/ |
| ريح | balval /balval/ | balval /balval/ | balval /ˈbalval/ | واغن /waːʁan/ | বাতাস /batas/ | हावा /ɦaːwaː/ | batas /batas/ |
| تراب | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | — | মাটি /maʈi/ | माटो /maːʈo/ | মাটি /maʈi/ |
| حجر | bar /bar/ | bar /bar/ | bar /baɾ/ | — | পাথর /patʰor/ | ढुङ्गो /ˈɖʱuŋɡo/ | — |
| جبل | halla /halːa/ | plaj /plaj/ | plaj /plaj/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | पहाड /pəɦaːɖ/ | — |
| أم | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /daj/ | نا /naː/ | মা /maː/ | इजा /idʒaː/ | ma /ma/ |
| أب | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /dad/ | تاتا /taːtaː/ | বাবা /baːba/ | बाजी /baːdʒiː/ | baba /baba/ |
| بنت | čai /tʃai/ | čhej /tʃʰej/ | čhaj /tʃʰaj/ | اوی /oːj/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | — |
| أنا | me /me/ | me /me/ | me /me/ | آ /aː/ | মি /mi/ | मु /mu/ | moi /muɪ/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | تو /tu/ | তি /ti/ | तु /tu/ | tui /tuɪ/ |
| نحن | ame /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | اما /amaː/ | আমি /ami/ | हम /həm/ | amra /amra/ |
| اسم | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | نام /naːm/ | নাং /naŋ/ | नाउँ /nãũ/ | nam /nam/ |
| شخص | komunis /komunis/ | manuš /maˈnuʃ/ | manuš /maˈnuʃ/ | — | মানু /manu/ | मान्सु /maːnsu/ | — |
| رأس | šeero /ˈʃeːro/ | šero /ˈʃero/ | šero /ˈʃero/ | شیر /ʃiːr/ | — | मुण्डो /muɳɖo/ | — |
| عين | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | اچی /atʃiː/ | আহি /ahi/ | आँखि /ãːkʰi/ | soku /sɔku/ |
| أذن | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | کن /kan/ | কান /kan/ | कान /kaːn/ | kan /kan/ |
| أنف | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | — | নাক /nak/ | नाक /naːk/ | nak /nak/ |
| فم | muj /muj/ | muj /muj/ | muj /muj/ | گلان /ɡilaːn/ | — | मुख /mukʰ/ | — |
| سن | dand /dand/ | dand /dand/ | dand /dand/ | دند /dand/ | দাঁত /dãt/ | दाँत /dãt/ | dat /dat/ |
| لسان | čimb /tʃimb/ | čhib /tʃʰib/ | čhib /tʃʰib/ | ژیب /ʒib/ | জু /dʒu/ | जिब्रो /dʒibro/ | jiba /dʒiba/ |
| يد | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | دست /dast/ | আত /at/ | हात /haːt/ | hat /hat/ |
| قدم | piero /ˈpiero/ | punro /ˈpunro/ | punro /ˈpunro/ | پا /paː/ | জাং /dʒaŋ/ | खुट्टा /kʰuʈːaː/ | theng /ʈʰeŋ/ |
| قلب | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | دل /dil/ | মন /mon/ | हृदय /ɦridəj/ | mon /mon/ |
| عظم | kokalos /ˈkokalos/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalo /ˈkokalo/ | اټھی /aʈʰiː/ | হাড় /haɽ/ | हाड /haːɖ/ | harang /haraŋ/ |
| دم | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رت /ratː/ | রকত /rɔkot/ | रगत /raɡat/ | rokto /rɔkto/ |
| كاكا | fuul /fuːl/ | — | — | گوی /ɡuːi/ | — | — | — |
| حب | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | پیار /pjaːr/ | মায়া /maja/ | प्रेम /preːm/ | — /—/ |
| شجرة | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | درغ /darʁ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | gas /ɡas/ |
| كلب | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | کوتا /kotaː/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| قطة | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | بلور /baloːr/ | বিল্লি /bilːi/ | बिरालो /biɾaːlo/ | — /—/ |
| سمكة | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | مچی /matʃiː/ | মাছ /maːtʃʰ/ | माछा /maːtʃʰaː/ | mas /maːtʃʰ/ |
| طائر | čiriklo /tʃiriklo/ | čiriklo /tʃiˈriklo/ | čirikli /tʃirikli/ | — | পাখি /pakʰi/ | चरा /tʃəɾa/ | — |
| بيضة | jaaro /jaːro/ | anro /ˈanro/ | anro /anro/ | اڼا /aɳaː/ | ডিম /dim/ | अण्डो /aɳɖo/ | dim /dim/ |
| حصان | grai /ɡrai/ | grast /ɡrast/ | grast /ɡrast/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | घोडा /ɡʱoɽa/ | — |
| بيت | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| حليب | thund /tʰund/ | thud /tʰud/ | thud /tʰud/ | — | দুধ /dudʱ/ | दूध /duːdʱ/ | dudh /dudʱ/ |
| عسل | meeda /meːda/ | avdžin /avdʒin/ | avdžin /avdʒin/ | بین /beːn/ | — | मह /məɦ/ | — |
| ملح | loon /loːn/ | lon /lon/ | lon /lon/ | لوڼ /loːɳ/ | নুন /nun/ | नुन /nun/ | — |
| نبيذ | mool /moːl/ | mol /mol/ | mol /mol/ | — | — | वाइन /waːin/ | — |
| أرز | riisa /riːsa/ | — | — | — | — | चामल /tʃaːmal/ | — |
| حديد | saster /saster/ | sastri /ˈsastri/ | sastri /ˈsastri/ | — | লোহা /loɦa/ | फलाम /pʰalaːm/ | luha /luɦa/ |
| حرير | phar /pʰar/ | — | svila /svila/ | — | — | रेशम /ɾeʃam/ | — |
| كتاب | liin /liːn/ | lil /lil/ | lil /lil/ | — | — | किताब /kitaːb/ | — |
| أكل | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | کخن- /kxn/ | খাব /kʰaːb/ | खानु /kʰaːnu/ | kha /kʰa/ |
| شرب | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | پی- /piː/ | পান কর /paːn kaɾ/ | पिउनु /piunu/ | kha /kʰa/ |
| نام | sovel /ˈsovel/ | sovel /soˈvel/ | sovel /ˈsovel/ | — | — | सिनु /sinu/ | ghuma /ɡʱuma/ |
| واحد | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | ایک /eːk/ | এক /ek/ | एक /ek/ | ek /ek/ |
| اثنان | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | دو /duː/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ | dui /duɪ/ |
| ثلاثة | trin /trin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | لهی /ɬe/ | তিন /tin/ | तीन /tin/ | tin /tin/ |
| أربعة | staar /staːr/ | štar /ʃtar/ | štar /ʃtar/ | چار /tʃaːr/ | চার /tʃar/ | चार /tʃaːr/ | — |
| خمسة | pantš /pantʃ/ | pandž /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | পাঁচ /patʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | — |
| مئة | ȟeel /xeːl/ | šel /ʃel/ | šel /ʃɛl/ | شای /ʃaːi/ | — | सय /səj/ | — |
| مرحبا | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | سلام /salaːm/ | নমস্কার /nomoskar/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | — /—/ |
| شكرا | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | شکریه /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | — /—/ |
| جيد | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | شو /ʃoː/ | ভালা /bʱaːlaː/ | निको /niko/ | bhala /bʱala/ |
| جديد | neevo /neːvo/ | nevo /ˈnevo/ | nevo /ˈnevo/ | نوآ /nõaː/ | — | नयाँ /nəjãː/ | — |
| أحمر | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | لال /laːl/ | রাঙা /raŋa/ | रातो /raːto/ | lal /lal/ |
| أبيض | parno /parno/ | parno /ˈparno/ | parno /ˈparno/ | — | ধলা /dʱɔla/ | सेतो /seto/ | dhola /dʱola/ |
| أسود | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | — | — | कालो /kaːlo/ | — |
| أخضر | grönt /ɡrønt/ | zeleno /zeˈleno/ | zeleno /zeˈleno/ | — | — | हरियो /ɦərijo/ | — |
| قهوة | kaali /kaːli/ | — | — | — | — | कफी /kəpʰiː/ | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap