romans
Altfranzösisch
Indogermanisch (Romanisch, Gallo-Romance, Nord Französisch) · historische / verborgene Varietät
Altfranzösisch (roman, françois) ist die Stufe des Französischen, die in Nordfrankreich etwa zwischen 800 und 1340 gesprochen wurde. Es ist die Sprache des Rolandsliedes, des Rosenromans, der Erzählungen von Marie de France und der Artussagen Chrétiens de Troyes. Es bewahrt das im Mittelfranzösischen verlorengegangene Zwei-Kasus-System (Nominativ und Obliquus).
Wo die Sprache gesprochen wird
Altfranzösisch: 87 Kernwörter
orenge
Quellen
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch (Romanisch, Gallo-Romance, Nord Französisch)
| Bedeutung | Altfranzösisch | Okzitanisch | Frankoprovenzalisch | Ladinisch | Katalanisch | Rätoromanisch | Klassisches Französisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | eve /ˈɛːvə/ | aiga /ajɡɔ/ | égoua /eɡwɔ/ | ega /ˈeɡa/ | aigua /ajɣwə/ | aua /awa/ | eau /o/ |
| Feuer | feu /fø/ | fuòc /fwɔk/ | fuè /fwɛ/ | füch /fyk/ | foc /fɔk/ | fieu /fjew/ | feu /fø/ |
| Sonne | soleil /soˈleʎ/ | solelh /sulɛʎ/ | solely /sɔlɛj/ | surëdl /suˈrəːdl/ | sol /sɔl/ | sulegl /suleʎ/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mond | lune /ˈlynə/ | luna /lynɔ/ | lena /lənə/ | löna /ˈløːna/ | lluna /ʎunə/ | glina /ɡlina/ | lune /lyn/ |
| Stern | estoile /esˈtoilə/ | estèla /esˈtɛlɔ/ | étêla /eˈtela/ | stëila /ˈstəila/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | staila /ˈʃtai̯la/ | étoile /etwɛl/ |
| Nacht | nuit /nɥit/ | nuèch /nɥɛtʃ/ | nuet /nɥɛ/ | nöt /nøt/ | nit /nit/ | notg /notʃ/ | nuit /nɥit/ |
| Regen | pluie /ˈplyjə/ | pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ | ploge /ˈplodʒe/ | pievia /ˈpjɛvja/ | pluja /ˈpluʒə/ | plievgia /ˈpliəvdʒa/ | pluie /plɥi/ |
| Schnee | noif /nɔif/ | nèu /nɛw/ | nê /neː/ | nëif /nəif/ | neu /nɛw/ | naiv /naif/ | neige /nɛʒə/ |
| Wind | vent /vent/ | vent /ben/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛnt/ | vent /ben/ | vent /vɛnt/ | vent /vɑ̃/ |
| Erde | terre /ˈtɛrə/ | tèrra /ˈtɛrɔ/ | tèrra /tɛra/ | tera /tɛra/ | terra /ˈtɛrə/ | terra /ˈtɛrra/ | terre /tɛʁ/ |
| Stein | pierre /ˈpjɛrə/ | pèira /ˈpɛjɾo/ | pierra /ˈpjɛrɔ/ | sas /sas/ | pedra /ˈpeðɾə/ | crap /krap/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Berg | montaigne /munˈtaɲə/ | montanha /munˈtaɲɔ/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲe/ | crëp /krəp/ | muntanya /munˈtaɲə/ | muntogna /munˈtɔɲa/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ |
| Meer | mer /mɛr/ | mar /maɾ/ | mar /mar/ | mer /mer/ | mar /maɾ/ | mar /mar/ | mer /mɛʁ/ |
| Mutter | mere /ˈmɛrə/ | maire /majre/ | mâre /mar/ | uma /ˈuma/ | mare /maɾə/ | mamma /mama/ | mère /mɛːr/ |
| Vater | pere /ˈpɛrə/ | paire /ˈpajɾe/ | pâre /par/ | pere /ˈpere/ | pare /paɾə/ | bab /bap/ | père /pɛːr/ |
| Tochter | fille /ˈfiʎə/ | filha /ˈfiʎo/ | felye /ˈfeʎe/ | fia /ˈfia/ | filla /ˈfiʎə/ | figlia /ˈfiʎa/ | fille /fiʎ/ |
| Ich | je /dʒə/ | ieu /jew/ | je /ʒə/ | ie /je/ | jo /ʒɔ/ | jau /jaw/ | je /ʒə/ |
| Du | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tu /ty/ |
| Wir | nos /nɔs/ | nosautres /nuˈzawtres/ | nos /no/ | nëus /ˈnəus/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | nus /nus/ | nous /nus/ |
| Name | nom /nõ/ | nom /num/ | nom /nõ/ | inom /iˈnɔm/ | nom /nɔm/ | num /num/ | nom /nɔ̃/ |
| Mensch | persone /perˈsonə/ | persona /perˈsunɔ/ | pèrsona /pɛrˈsona/ | persona /perˈsona/ | persona /pərˈsonə/ | persuna /perˈsuna/ | personne /pɛrˈsɔnə/ |
| Kopf | chief /tʃjɛf/ | tèsta /ˈtɛsto/ | téta /ˈteta/ | cef /tʃɛf/ | cap /kap/ | chau /tʃaw/ | tête /tɛːt/ |
| Auge | oeil /œʎ/ | uèlh /wɛʎ/ | uely /œj/ | uedl /ˈwəːdl/ | ull /uʎ/ | egl /eʎ/ | œil /œːj/ |
| Ohr | oreille /uˈrɛʎə/ | aurelha /awˈɾeʎɔ/ | orelye /ɔrɛʎ/ | orëdla /oˈrədla/ | orella /uˈɾeʎə/ | ureglia /uˈreʎa/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ |
| Nase | nes /nes/ | nas /nas/ | nâs /nɑ/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nez /ne/ |
| Mund | bouche /ˈbutʃə/ | boca /ˈbukɔ/ | boche /ˈbotʃe/ | bocia /ˈbotʃa/ | boca /ˈbɔkə/ | bucca /ˈbuka/ | bouche /buʃ/ |
| Zahn | dent /dent/ | dent /den/ | dent /dɛ̃/ | dënt /dənt/ | dent /den/ | dent /dɛnt/ | dent /dɑ̃/ |
| Zunge | langue /ˈlaŋɡə/ | lenga /ˈleŋɡo/ | lengoua /lɛ̃ɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | lieunga /ˈljɛuŋɡa/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Hand | main /mɛ̃j/ | man /ma/ | man /mã/ | man /maŋ/ | mà /ma/ | maun /mawn/ | main /mɛ̃/ |
| Fuß | pié /ˈpiɛ/ | pè /pɛ/ | pied /pje/ | pe /pe/ | peu /pɛw/ | pe /pe/ | pied /pje/ |
| Herz | cuer /kwɛr/ | còr /kɔr/ | côr /kɔr/ | cuer /kweɾ/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔr/ | cœur /kœːr/ |
| Knochen | os /ɔs/ | òs /ɔs/ | ôs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | oss /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Blut | sanc /sãnk/ | sang /saŋ/ | sang /sã/ | sanch /saŋk/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | sang /sɑ̃/ |
| Kacke | merde /ˈmɛrdə/ | cacà /kaˈka/ | — | merda /ˈmɛrda/ | caca /ˈkakə/ | cac /kak/ | merde /mɛʁd/ |
| Liebe | amor /aˈmor/ | amor /amur/ | amor /amur/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /əmoɾ/ | amur /amur/ | amour /amur/ |
| Baum | arbre /ˈarbrə/ | arbre /arbre/ | âbro /abru/ | albe /ˈalbe/ | arbre /aɾbɾə/ | planta /planta/ | arbre /aːrbr/ |
| Hund | chien /tʃjɛn/ | can /ka/ | chen /tʃɛ̃/ | cian /tʃaŋ/ | gos /ɡos/ | chaun /tʃawn/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Katze | chat /tʃat/ | gat /ɡat/ | chat /tʃa/ | giat /dʒat/ | gat /ɡat/ | giat /dʒat/ | chat /ʃaː/ |
| Fisch | poisson /pwɛˈsõn/ | peis /pejs/ | pêsson /peˈsɔ̃/ | pësc /pəʃ/ | peix /peʃ/ | pesch /peʃ/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ |
| Vogel | oisel /ɔiˈzɛl/ | aucèl /auˈsɛl/ | usél /yˈzel/ | uciel /uˈtʃɛl/ | ocell /uˈseʎ/ | utschè /uˈtʃɛ/ | oiseau /wɛˈzo/ |
| Schmetterling | papeillon /papeˈʎõn/ | parpalhòl /paɾpaˈʎɔl/ | parpelyon /parpəˈʎõ/ | pavël /paˈvəl/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | spler /ʃpler/ | papillon /papiˈʎɔ̃/ |
| Ei | uef /œf/ | uòu /jɔw/ | uef /wɛf/ | uef /uɛf/ | ou /ɔw/ | ov /ɔf/ | œuf /œf/ |
| Bär | ors /ors/ | ors /uɾs/ | ors /ɔrs/ | lors /lors/ | ós /os/ | urs /urs/ | ours /urs/ |
| Pferd | cheval /tʃəˈval/ | caval /kaˈβal/ | chevâl /tʃəˈval/ | ciaval /tʃaˈval/ | cavall /kəˈβaʎ/ | chaval /tʃaˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Haus | maison /maiˈzõn/ | ostal /ustal/ | mêson /meːzɔ̃/ | ciasa /ˈtʃaza/ | casa /kazə/ | chasa /tʃaza/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Milch | lait /lajt/ | lach /lats/ | lacél /laˈθɛl/ | lat /lat/ | llet /ʎet/ | latg /latɕ/ | lait /lɛ/ |
| Honig | miel /mjɛl/ | mèl /mɛl/ | mièl /mjɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Salz | sel /sɛl/ | sau /saw/ | sal /sal/ | sèl /sɛl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sel /sɛl/ |
| Wein | vin /vin/ | vin /vi/ | vin /vin/ | vin /viŋ/ | vi /bi/ | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ |
| Reis | ris /ris/ | ris /ris/ | — | riji /ˈriʒi/ | arròs /əˈros/ | ris /ris/ | riz /ri/ |
| Eisen | fer /fɛr/ | fèrre /ˈfɛre/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | ferro /ˈfɛru/ | fier /fjɛr/ | fer /fɛʁ/ |
| Rad | roe /ˈrɔə/ | ròda /ˈrɔdo/ | roua /rwɔ/ | roda /ˈroda/ | roda /ˈrɔðə/ | roda /ˈroda/ | roue /ʁu/ |
| Seide | soie /ˈsojə/ | seda /ˈsedɔ/ | sèya /ˈsɛja/ | seida /ˈseida/ | seda /ˈsɛðə/ | saida /ˈsai̯da/ | soie /swɛ/ |
| Buch | livre /ˈlivrə/ | libre /ˈliβɾe/ | lévro /ˈlevro/ | liber /ˈliber/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | cudesch /ˈkudɛʃ/ | livre /livʁ/ |
| Essen | mangier /manˈdʒjer/ | manjar /mandʒa/ | mengiér /mendʒje/ | mangé /manˈdʒe/ | menjar /mənʒa/ | mangiar /mandʒar/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Trinken | boivre /ˈbojvrə/ | béure /bewre/ | bêre /beːr/ | bever /ˈbever/ | beure /bewɾə/ | baiver /bajver/ | boire /bweːr/ |
| Schlafen | dormir /dorˈmir/ | dormir /durˈmi/ | dromir /drɔˈmir/ | durmì /durˈmi/ | dormir /durˈmi/ | durmir /durˈmir/ | dormir /dɔrˈmir/ |
| Eins | un /yn/ | un /yn/ | yon /jɔ̃/ | un /un/ | un /un/ | in /in/ | un /œ̃/ |
| Zwei | deus /døs/ | dos /dus/ | doux /dow/ | doi /dɔi/ | dos /dos/ | dus /dus/ | deux /dø/ |
| Drei | treis /trejs/ | tres /tɾes/ | três /trɛ/ | trëi /ˈtrəi/ | tres /tɾes/ | trais /trais/ | trois /tʁwɛ/ |
| Vier | quatre /ˈkwatrə/ | quatre /ˈkwatɾe/ | quatro /ˈkatrə/ | cater /ˈkater/ | quatre /ˈkwatɾə/ | quatter /ˈkwatər/ | quatre /katr/ |
| Fünf | cinc /tsink/ | cinc /siŋ/ | cinq /θɛ̃/ | cinch /tʃiŋk/ | cinc /siŋ/ | tschintg /tʃiŋk/ | cinq /sɛ̃k/ |
| Hundert | cent /tsent/ | cent /sen/ | cent /θɛ̃/ | cënt /tʃənt/ | cent /sen/ | tschient /tʃient/ | cent /sɑ̃/ |
| Hallo | salut /saˈlyt/ | adieu /adjew/ | adiô /adjo/ | bun de /buŋ ˈde/ | hola /ɔlə/ | allegra /aleɡra/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| Danke | merci /mɛrˈsi/ | mercés /merses/ | mèrci /mɛrsi/ | dilan /diˈlaŋ/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | grazia /ɡratsia/ | grâces /ɡraːs/ |
| Gut | bon /bõn/ | bon /bu/ | bon /bɔ̃/ | bon /boŋ/ | bo /bɔ/ | bun /bun/ | bon /bɔ̃/ |
| Neu | novel /noˈvɛl/ | nòu /nɔw/ | nôvo /ˈnovo/ | nuef /nuɛf/ | nou /nɔw/ | nov /nɔf/ | nouveau /nuvo/ |
| Rot | roge /ˈrodʒə/ | roge /ˈrudʒe/ | rojo /ˈrɔdzo/ | cuecen /ˈkwetʃən/ | vermell /bərˈmeʎ/ | cotschen /ˈkotʃən/ | rouge /ˈruʒə/ |
| Weiß | blanc /blank/ | blanc /blaŋ/ | blanc /blã/ | blanch /blaŋk/ | blanc /blaŋ/ | alv /alf/ | blanc /blɑ̃/ |
| Schwarz | noir /ˈnojr/ | negre /ˈneɣɾe/ | nêr /neːr/ | fosch /fosk/ | negre /ˈneɣɾə/ | nair /nair/ | noir /nweːr/ |
| Grün | vert /vɛrt/ | verd /bet/ | vèrd /vɛr/ | vërt /vərt/ | verd /bɛrt/ | verd /vɛrt/ | vert /vɛʁt/ |
| Kuckuck | cucu /kuˈky/ | cocut /kuˈkyt/ | coucou /kuˈku/ | cuch /kuk/ | cucut /kuˈkut/ | cucu /ˈkuku/ | coucou /kuˈku/ |
| Sushi | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ |
| Zucker | çucre /ˈtsykrə/ | sucre /ˈsykɾe/ | sucro | zucher | sucre /ˈsukɾə/ | zutger /ˈtsutɕer/ | sucre /sykʁ/ |
| Orange | orenge | irange /iˈɾandʒe/ | orenge /orɛ̃ʒ/ | naranza /naˈrantsa/ | taronja /təˈɾɔɲʒə/ | aranscha /aˈraŋʃa/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
| 99 | nonante et nuef /noˈnantə e ˈnwɛf/ | nonanta-nòu /nuˈnantɔ ˈnɔw/ | — | — | noranta-nou /nuˈɾantə ˈnɔw/ | — | — |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite