Arpitan
Frankoprovenzalisch
Romanisch (Gallo-Romance)
Das Frankoprovenzalische (Arpitanisch / Patouès) ist eine galloromanische Sprache mit etwa 140 000 Sprechern — Frankreich (Rhône-Alpes, historischer Kern Lyon–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Schweiz (Romandie über Genf hinaus: Waadt, Freiburg, Wallis, Neuenburg) und Italien (Aostatal, wo es neben Französisch und Italienisch regionalen ko-offiziellen Status genießt, dazu Sprachinseln im Piemont und die apulischen Exklaven Faeto/Celle). Es unterscheidet sich sowohl vom Französischen (langue d'oïl) als auch vom Okzitanischen (langue d'oc); die sprachwissenschaftliche Bezeichnung „Frankoprovenzalisch“ wurde 1873 vom italienischen Linguisten Graziadio Ascoli geprägt, um seine Zwischenstellung zu erfassen. Gekennzeichnet durch die Bewahrung des lateinischen /a/ im Gegensatz zum nordfranzösischen (canTAre > chanTÉ im Französischen, aber chanTÁ im Arpitanischen) sowie durch Palatalisierungsmuster. Laut UNESCO stark gefährdet. Kulturelle Wiederbelebung durch die Arpitanische Kulturföderation (Aliance Culturèla Arpitana) seit 2004 und durch Schulen im Aostatal.
Wo die Sprache gesprochen wird
Frankoprovenzalisch: 87 Kernwörter
câfè
sucro
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Romanisch (Gallo-Romance)
| Bedeutung | Frankoprovenzalisch | Klassisches Französisch | Altfranzösisch | Senegalesisches Französisch | Ivorisches Französisch | Haitianisches Französisch | Französisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eve /ˈɛːvə/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Feuer | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sonne | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /soˈleʎ/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mond | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /ˈlynə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Stern | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | estoile /esˈtoilə/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Nacht | nuet /nɥɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| Regen | ploge /ˈplodʒe/ | pluie /plɥi/ | pluie /ˈplyjə/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| Schnee | nê /neː/ | neige /nɛʒə/ | noif /nɔif/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| Wind | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vent/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| Erde | tèrra /tɛra/ | terre /tɛʁ/ | terre /ˈtɛrə/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| Stein | pierra /ˈpjɛrɔ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /ˈpjɛrə/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Berg | montagne /mɔ̃ˈtaɲe/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montaigne /munˈtaɲə/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| Meer | mar /mar/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛr/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| Mutter | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mere /ˈmɛrə/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Vater | pâre /par/ | père /pɛːr/ | pere /ˈpɛrə/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Tochter | felye /ˈfeʎe/ | fille /fiʎ/ | fille /ˈfiʎə/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| Ich | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /dʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Du | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Wir | nos /no/ | nous /nus/ | nos /nɔs/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| Name | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Mensch | pèrsona /pɛrˈsona/ | personne /pɛrˈsɔnə/ | persone /perˈsonə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| Kopf | téta /ˈteta/ | tête /tɛːt/ | chief /tʃjɛf/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| Auge | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œʎ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Ohr | orelye /ɔrɛʎ/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | oreille /uˈrɛʎə/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| Nase | nâs /nɑ/ | nez /ne/ | nes /nes/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| Mund | boche /ˈbotʃe/ | bouche /buʃ/ | bouche /ˈbutʃə/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| Zahn | dent /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dent/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| Zunge | lengoua /lɛ̃ɡwa/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /ˈlaŋɡə/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Hand | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃j/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Fuß | pied /pje/ | pied /pje/ | pié /ˈpiɛ/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| Herz | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cuer /kwɛr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Knochen | ôs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Blut | sang /sã/ | sang /sɑ̃/ | sanc /sãnk/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| Liebe | amor /amur/ | amour /amur/ | amor /aˈmor/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Baum | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /ˈarbrə/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Hund | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /tʃjɛn/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Katze | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /tʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Fisch | pêsson /peˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | poisson /pwɛˈsõn/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| Vogel | usél /yˈzel/ | oiseau /wɛˈzo/ | oisel /ɔiˈzɛl/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| Schmetterling | parpelyon /parpəˈʎõ/ | papillon /papiˈʎɔ̃/ | papeillon /papeˈʎõn/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| Ei | uef /wɛf/ | œuf /œf/ | uef /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| Bär | ors /ɔrs/ | ours /urs/ | ors /ors/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| Pferd | chevâl /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Haus | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /maiˈzõn/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Milch | lacél /laˈθɛl/ | lait /lɛ/ | lait /lajt/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| Honig | mièl /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Salz | sal /sal/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| Wein | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| Schokolade | ch·ocolât /tʃokoˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| Eisen | fèr /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| Rad | roua /rwɔ/ | roue /ʁu/ | roe /ˈrɔə/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| Seide | sèya /ˈsɛja/ | soie /swɛ/ | soie /ˈsojə/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| Buch | lévro /ˈlevro/ | livre /livʁ/ | livre /ˈlivrə/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| Essen | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /manˈdʒjer/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Trinken | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boivre /ˈbojvrə/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Schlafen | dromir /drɔˈmir/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| Eins | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /yn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Zwei | doux /dow/ | deux /dø/ | deus /døs/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Drei | três /trɛ/ | trois /tʁwɛ/ | treis /trejs/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| Vier | quatro /ˈkatrə/ | quatre /katr/ | quatre /ˈkwatrə/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| Fünf | cinq /θɛ̃/ | cinq /sɛ̃k/ | cinc /tsink/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| Hundert | cent /θɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /tsent/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| Hallo | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | salut /saˈlyt/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Danke | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Gut | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõn/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Neu | nôvo /ˈnovo/ | nouveau /nuvo/ | novel /noˈvɛl/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| Rot | rojo /ˈrɔdzo/ | rouge /ˈruʒə/ | roge /ˈrodʒə/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| Weiß | blanc /blã/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blank/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| Schwarz | nêr /neːr/ | noir /nweːr/ | noir /ˈnojr/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| Grün | vèrd /vɛr/ | vert /vɛʁt/ | vert /vɛrt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| Kuckuck | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cucu /kuˈky/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Computer | ordenator /ɔrdənaˈtur/ | abaque /abak/ | — | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| Tee | tè /tɛ/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ |
| Kaffee | câfè | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| Zucker | sucro | sucre /sykʁ/ | çucre /ˈtsykrə/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| Orange | orenge /orɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orenge | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite