Mulam
Kra-Dai (Kam-Sui)
Gesprochen wird Mulam im Autonomen Kreis Luocheng der Mulam im Norden von Guangxi in China; es gehört zum Kam-Sui-Zweig der Kra-Dai-Sprachen und steht dort neben Maonan und Sui. Die Nationalität der Mulam zählt in der Volkszählung von 2010 etwa 220.000 Menschen, die Sprache hat rund 100.000 Sprecher, wird aber wie die Nachbarsprachen im Allgemeinen nicht mehr an Kinder weitergegeben. Ihre Sprecher sind seit langem zweisprachig mit der örtlichen chinesischen Varietät, weshalb das Mulam eine dicke Schicht chinesischer Lehnwörter trägt. Die Sprache ist schriftlos; die Formen dieser Zeile sind mit Chao-Tonwerten angegeben.
Wo die Sprache gesprochen wird
Mulam: 87 Kernwörter
Quellen
- Greenhill, S.J., Blust, R. & Gray, R.D. (2008) The Austronesian Basic Vocabulary Database. Evolutionary Bioinformatics 4:271-283 — Mulam (Dongmen), list 761
- 王均・郑国乔 (1980) 仫佬语简志. 北京: 民族出版社 — source wordlist and tone values
- Glottolog: Mulam
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Kra-Dai (Kam-Sui)
| Bedeutung | Mulam | Maonan | Sui | Süd-Dong | Ha-Hlai | Ho-Ne-She | Zentral-Gelao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˥˩/ | nam3 /nam˧˧/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | nom3 /nom˩˩/ | ɔŋ31 /ɔŋ˧˩/ | əɯ55 /əɯ˥˥/ |
| Feuer | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˦˨/ | vi1 /vi˩˩/ | pui55 /pui˥˥/ | fei1 /fei˥˧/ | tʰɔ54 /tʰɔ˥˦/ | pai33 /pai˧˧/ |
| Sonne | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | lɔk22 kɔ44 /lɔk˨˨ kɔ˦˦/ | — /—/ |
| Mond | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | njen2 /njen˧˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | paŋ44 kɔ44 le11 /paŋ˦˦ kɔ˦˦ le˩˩/ | tsu33 /tsu˧˧/ |
| Stern | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | le11 taŋ22 /le˩˩ taŋ˨˨/ | lei31 tsu33 /lei˧˩ tsu˧˧/ |
| Nacht | mu2 /mu˩˨˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | saan2 /saːn˧˩/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | mɤŋ11 kaŋ54 /mɤŋ˩˩ kaŋ˥˦/ | men33 si44 /men˧˧ si˦˦/ |
| Regen | kwən1 /kwən˦˨/ | fin1 /fin˦˨/ | fən1 /fən˩˩/ | pjən55 /pjən˥˥/ | fun1 /fun˥˧/ | lɤŋ44 /lɤŋ˦˦/ | mei44 zau44 /mei˦˦ zau˦˦/ |
| Schnee | nui1 /nui˦˨/ | tɕu5 /tɕu˦˦/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | nui55 /nui˥˥/ | — | — | nai31 /nai˧˩/ |
| Wind | ləm2 /ləm˩˨˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | lum1 /lum˩˩/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ki22 /ki˨˨/ | ven44 /ven˦˦/ |
| Erde | na:m6 /naːm˩˩/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | hum5 /hum˧˥/ | nam33 /nam˧˧/ | van1 /van˥˧/ | ta22 /ta˨˨/ | nta44 /nta˦˦/ |
| Stein | tui2 /tui˩˨˩/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tin2 /tin˧˩/ | pja55 /pja˥˥/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | ŋa22 /ŋa˨˨/ | əɯ33 /əɯ˧˧/ |
| Berg | pɣa1 /pɣa˦˨/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | nu2 /nu˧˩/ | — | — | hɔ22 /hɔ˨˨/ | — |
| Meer | hai3 /hai˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | haai3 /haːi˧˧/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | fui44 /fui˦˦/ | hai33 /hai˧˧/ |
| Mutter | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˥˩/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | pai3 /pai˩˩/ | a22 me35 /a˨˨ me˧˥/ | mɒ13 /mɒ˩˧/ |
| Vater | pu4 /pu˨˦/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pu4 /pu˥˩/ | pu31 /pu˧˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | a22 pa44 /a˨˨ pa˦˦/ | pʰɒ44 /pʰɒ˦˦/ |
| Tochter | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | pəi31 /pəi˧˩/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | — | li42 məi35 /li˦˨ məi˧˥/ |
| Ich | həi2 /həi˩˨˩/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | hou1 /hou˥˧/ | vaŋ54 /vaŋ˥˦/ | i33 /i˧˧/ |
| Du | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mɤŋ31 /mɤŋ˧˩/ | mu31 /mu˧˩/ |
| Wir | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | le31 pa22 /le˧˩ pa˨˨/ | su33 ta33 /su˧˧ ta˧˧/ |
| Name | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | kwan55 /kwan˥˥/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | mui31 /mui˧˩/ | ntsai44 /ntsai˦˦/ |
| Mensch | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˦˨/ | zən1 /zən˩˩/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | le31 /le˧˩/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ |
| Kopf | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ku3 /ku˧˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | kuaŋ35 kʰɤ11 /kuaŋ˧˥ kʰɤ˩˩/ | klɒ24 /klɒ˨˦/ |
| Auge | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | ta55 /ta˥˥/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ka22 kʰɔ44 /ka˨˨ kʰɔ˦˦/ | ləɯ13 tau33 /ləɯ˩˧ tau˧˧/ |
| Ohr | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | kha1 /kʰa˦˨/ | qha1 /qʰa˩˩/ | kha35 /kʰa˧˥/ | zai1 /zai˥˧/ | ka31 kʰɤŋ44 /ka˧˩ kʰɤŋ˦˦/ | zau44 /zau˦˦/ |
| Nase | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | kʰɤŋ44 piu54 /kʰɤŋ˦˦ piu˥˦/ | ȵtɕe24 /ȵtɕe˨˦/ |
| Mund | pa:k7 /paːk˦˨/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | paak7 /paːk˧˥/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | pom3 /pom˩˩/ | tiɔ31 /tiɔ˧˩/ | ŋku44 /ŋku˦˦/ |
| Zahn | fan1 /fan˦˨/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | vjən1 /vjən˩˩/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | fan1 /fan˥˧/ | mun44 /mun˦˦/ | pan33 /pan˧˧/ |
| Zunge | ma2 /ma˩˨˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | pi35 /pi˧˥/ | pʰi55 te24 /pʰi˥˥ te˨˦/ |
| Hand | nja2 /nja˩˨˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | mjə1 /mjə˩˩/ | mja212 /mja˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | kʰua54 /kʰua˥˦/ | mpau44 /mpau˦˦/ |
| Fuß | tin1 /tin˦˨/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | tin1 /tin˩˩/ | tin55 /tin˥˥/ | khok7 /kʰok˥˥/ | tɔ11 /tɔ˩˩/ | qa24 /qa˨˦/ |
| Herz | — /—/ | sam1 /sam˦˨/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | səm323 /səm˧˨˧/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | — /—/ | — /—/ |
| Knochen | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | da:k8 /daːk˨˦/ | laak7 /laːk˧˥/ | lak323 /lak˧˨˧/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | sɤŋ44 /sɤŋ˦˦/ | taŋ31 /taŋ˧˩/ |
| Blut | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phat13 /pʰat˩˧/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | si44 /si˦˦/ | plɒ24 /plɒ˨˦/ |
| Liebe | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baum | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˥˩/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | — /—/ | — /—/ |
| Hund | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | ma1 /ma˦˨/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | pa1 /pa˥˧/ | kia44 /kia˦˦/ | mpau33 /mpau˧˧/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fisch | məm6 /məm˩˩/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | mom6 /mom˨˦/ | pa55 /pa˥˥/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | pia54 /pia˥˦/ | ɒ55 lau44 /ɒ˥˥ lau˦˦/ |
| Vogel | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | nok8 /nok˧˩/ | mok21 /mok˨˩/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | lɔ54 /lɔ˥˦/ | ntau31 /ntau˧˩/ |
| Schmetterling | wa3 /wa˥˧/ | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | — /—/ | — |
| Ei | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˦˦/ | kai5 /kai˧˥/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | ka11 /ka˩˩/ | tan33 /tan˧˧/ |
| Bär | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | moi1 /moi˦˨/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | me55 /me˥˥/ | mui1 /mui˥˧/ | — | ɕuŋ31 /ɕuŋ˧˩/ |
| Pferd | ma4 /ma˨˦/ | mja4 /mja˨˦/ | ma4 /ma˥˩/ | ma31 /ma˧˩/ | ka3 /ka˩˩/ | — | — |
| Haus | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | jan212 /jan˨˩˨/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | liu31 tɤŋ35 /liu˧˩ tɤŋ˧˥/ | qə33 /qə˧˧/ |
| Milch | ne6 /ne˩˩/ | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | tiu4 /tiu˥˩/ | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | — | — |
| Salz | cwa1 /cwa˦˨/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | jim212 /jim˨˩˨/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | tsa44 /tsa˦˦/ | ȵtɕəɯ44 /ȵtɕəɯ˦˦/ |
| Reis | hu3 /hu˥˧/ | u5 /u˦˦/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | — | tha2 /tʰa˥˥/ | — | mu42 sa42 /mu˦˨ sa˦˨/ |
| Eisen | khat7 /kʰat˥˥/ | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | — | — |
| Rad | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lok55 /lok˥˥/ | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | — | — |
| Seide | tsau2 /tsau˩˨˩/ | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | min2 /min˧˩/ | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | diu3 /diu˩˩/ | — | — |
| Buch | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | le1 /le˩˩/ | le212 /le˨˩˨/ | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | — | — |
| Essen | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | na4 /na˨˦/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | la2 /la˥˥/ | lɤŋ31 /lɤŋ˧˩/ | xɒ33 /xɒ˧˧/ |
| Trinken | hɣop7 /hɣop˥˥/ | na4 /na˨˦/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | wum31 /wum˧˩/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | hɔ35 /hɔ˧˥/ | han55 /han˥˥/ |
| Schlafen | nun2 /nun˩˨˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | kau2 /kau˥˥/ | ŋiŋ35 /ŋiŋ˧˥/ | ŋka31 /ŋka˧˩/ |
| Eins | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | to2 /to˧˩/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | i35 /i˧˥/ | si33 /si˧˧/ |
| Zwei | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ja1 /ja˦˨/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | u22 /u˨˨/ | su33 /su˧˧/ |
| Drei | ta:m1 /taːm˦˨/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | haam1 /haːm˩˩/ | sam35 /sam˧˥/ | fu3 /fu˩˩/ | pa22 /pa˨˨/ | ta33 /ta˧˧/ |
| Vier | ti5 /ti˦˦/ | si5 /si˦˦/ | hi5 /hi˧˥/ | si453 /si˦˥˧/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | pi35 /pi˧˥/ | pu33 /pu˧˧/ |
| Fünf | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | pa1 /pa˥˧/ | pi22 /pi˨˨/ | mpu44 /mpu˦˦/ |
| Hundert | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | pek7 /pek˥˥/ | pek323 /pek˧˨˧/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | i35 pa11 /i˧˥ pa˩˩/ | tɕin33 /tɕin˧˧/ |
| Hallo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gut | i1 /i˦˨/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | lai55 /lai˥˥/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ŋɔŋ11 /ŋɔŋ˩˩/ | ɒ33 /ɒ˧˧/ |
| Neu | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | mai5 /mai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | tɤ35 hin22 /tɤ˧˥ hin˨˨/ | mu44 /mu˦˦/ |
| Rot | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | haan3 /haːn˧˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | si11 /si˩˩/ | plɒ24 /plɒ˨˦/ |
| Weiß | pa:k8 /paːk˩˩/ | kwa3 /kwa˥˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | pak31 /pak˧˩/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | kiɔ22 /kiɔ˨˨/ | zu24 /zu˨˦/ |
| Schwarz | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | dom3 /dom˩˩/ | kiaŋ22 /kiaŋ˨˨/ | lan33 /lan˧˧/ |
| Grün | śau1 /ɕau˦˨/ | ju1 /ju˦˨/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | su35 /su˧˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | ka35 pʰɤ54 kʰun31 /ka˧˥ pʰɤ˥˦ kʰun˧˩/ | ten55 /ten˥˥/ |
| Blau | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | pha1 /pʰa˦˨/ | śu1 /ɕu˩˩/ | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | — | su42 luŋ42 /su˦˨ luŋ˦˨/ |
| Zucker | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | — | ma31 thaŋ42 /ma˧˩ tʰaŋ˦˨/ |
Seite 1/9
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite