海南话
Hainanesisch
Sinitisch (Min Nan, Hainanese)
Hainanesisch (Qiongwen) trennte sich um die Tang-Dynastie vom Hauptstrang des Min-Nan und entwickelte sich auf Hainan eigenständig. Implosivlaute sind ein auffälliges Merkmal.
Wo die Sprache gesprochen wird
Hainanesisch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Sinitisch (Min Nan, Hainanese)
| Bedeutung | Hainanesisch | Penang-Hokkien | Philippinisches Hokkien | Zhongshan-Yue | Quanzhou-Hokkien | Pu-Xian-Min | Zhangzhou-Hokkien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 水 /tui˨˩˧/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˦˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ |
| Feuer | 火 /hue˨˩˧/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /huei˦˥˧/ | 火 /hue˥˧/ |
| Sonne | 日头 /zit˧ hau˧˩/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /tiʔ˦ tʰau˩˧/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ |
| Mond | 月 /vue˧˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月 /kuei˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ |
| Stern | 星 /sɛ˨˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰa˥˧˧/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ |
| Nacht | 暝头 /mɛ˧˩ hau˧˩/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暝 /ma˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ |
| Regen | 雨 /hɔu˧˧/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔu˩˩/ | 雨 /hɔ˨˨/ |
| Schnee | 雪 /te˥˥/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /ɬø˩˩/ | 雪 /seʔ˧˨/ |
| Wind | 风 /huaŋ˨˧/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 风 /puei˥˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ |
| Erde | 涂 /hɔu˧˩/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔu˩˧/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ |
| Berg | 山 /tua˨˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /ɬua˥˧˧/ | 山 /suã˦˦/ |
| Meer | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˦˥˧/ | 海 /hai˥˧/ |
| Mutter | 母 /mai˨˩˧/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 娘妳 /nieu˩˧ le˦˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ |
| Vater | 父 /ɓɛ˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老父 /lɒ˩˩ pɒ˩˩/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ |
| Tochter | 查某囝 /sa˧˩ mɔu˨˩˧ kia˨˩˧/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 女 /ny˨˩˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 婶娘囝 /ɬiŋ˦˥˧ nieu˩˧ kyɒ˦˥˧/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ |
| Ich | 我 /va˨˩˧/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /kua˦˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ |
| Du | 汝 /lu˨˩˧/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˥˦/ | 你 /ni˨˩˧/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /ty˦˥˧/ | 汝 /li˥˧/ |
| Wir | 我侬 /va˨˩˧ naŋ˧˩/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 㑚 / 我辈 /naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ |
| Name | 名 /mia˧˩/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /mia˩˧/ | 名 /miã˩˧/ |
| Mensch | 侬 /naŋ˧˩/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /laŋ˨˦/ | 侬 /naŋ˩˧/ | 人 /laŋ˩˧/ |
| Kopf | 头颅 /hau˧˩ lɛ˧˩/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ | 头 /tʰau˩˧/ |
| Auge | 目 /mak˧/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /maʔ˦ tsiu˥˧˧/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ |
| Ohr | 耳 /hi˧˧/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳空 /hi˩˧ kʰaŋ˥˧˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ |
| Nase | 鼻 /fi˨˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻空 /pʰi˦˨ kʰaŋ˥˧˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ |
| Mund | 喙 /sui˧˥/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˨/ | 喙 /tsʰui˨˩/ |
| Zahn | 齿 /xi˨˩˧/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 齿 /kʰi˦˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ |
| Zunge | 舌 /tsi˧˧/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 脷 /lei˨/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 喙舌 /tsʰui˦˨ ɬi˩˧/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ |
| Hand | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˦˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ |
| Fuß | 跤 /xa˨˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 腳 /kœk˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰɒ˥˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ |
| Herz | 心 /tim˨˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /ɬiŋ˥˧˧/ | 心 /sim˦˦/ |
| Knochen | 骨 /kut˥/ | 骨 /kut˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kɔʔ˨˩ tʰau˩˧/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ |
| Blut | 血 /hue˥˥/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /he˩˩/ | 血 /hueʔ˧˨/ |
| Kacke | 屎 /tai˨˩˧/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /ɬai˦˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ |
| Liebe | 爱 /ai˧˥/ | 愛 /ai˨˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˦˩/ | 疼 /tʰia˦˨/ | 爱 /ai˨˩/ |
| Baum | 树 /siu˨˧/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˦˨/ | 树 /tsʰiu˨˨/ |
| Hund | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˦˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ |
| Katze | 猫 /niau˧˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /niãu˧˧/ | 猫子 /mɒ˩˧ tsi˦˥˧/ | 猫 /niãu˦˦/ |
| Fisch | 鱼 /hu˧˩/ | 魚 /hu˨˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 鱼 /hy˩˧/ | 鱼 /hi˩˧/ |
| Vogel | 鸟 /tsiau˨˩˧/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsieu˦˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˧/ |
| Schmetterling | 飞蝶 /ɓue˨˧ ia˧˧/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 模蝶 /pɔu˩˧ tiaʔ˦/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ |
| Ei | 鸡卵 /kɔi˨˧ nui˧˧/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 蛋 /tan˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nø˩˩/ | 卵 /nũi˨˨/ |
| Bär | 熊 /hiɔŋ˧˩/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /hœŋ˩˧/ | 熊 /him˩˧/ |
| Pferd | 马 /vɛ˨˩˧/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 馬 /be˥˥˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /be˥˥˦/ | 马 /pɒ˦˥˧/ | 马 /bɛ˥˧/ |
| Haus | 厝 /siu˧˥/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 屋 /ʊk˥/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰɔu˦˨/ | 厝 /tsʰu˨˩/ |
| Milch | 牛奶 /ku˧˩ ne˨˧/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ku˩˧ nɛŋ˥˧˧/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ |
| Honig | 蜂糖 /faŋ˨˧ ho˧˩/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 冬蜜 /taŋ˥˧˧ piʔ˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ |
| Salz | 盐 /iam˧˩/ | 鹽 /iam˨˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iam˨˦/ | 盐 /iɛŋ˩˧/ | 盐 /iam˩˧/ |
| Reis | 米 /vi˨˩˧/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /pi˦˥˧/ | 米 /bi˥˧/ |
| Eisen | 铁 /hi˥˥/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰi˩˩/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ |
| Seide | 丝 /ti˨˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /si˧˧/ | 丝 /ɬi˥˧˧/ | 丝 /si˦˦/ |
| Buch | 册 /sɛ˥˥/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 書 /sy˥˥/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰa˩˩/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ |
| Essen | 食 /tsia˧˧/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /ɬia˩˧/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ |
| Trinken | 啜 /sue˥˥/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 食 /ɬia˩˧/ | 啉 /lim˦˦/ |
| Eins | 一 /it˥/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ |
| Zwei | 二 /zi˨˧/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /li˦˩/ | 二 /ti˩˩/ | 二 /dzi˨˨/ |
| Drei | 三 /ta˨˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /ɬɒ˥˧˧/ | 三 /sã˦˦/ |
| Vier | 四 /ti˧˥/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˧˧/ | 四 /si˦˩/ | 四 /ɬi˦˨/ | 四 /si˨˩/ |
| Fünf | 五 /ŋɔu˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ŋɔu˩˩/ | 五 /ɡɔ˨˨/ |
| Hundert | 百 /ɓɛ˥˥/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pak˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pa˩˩/ | 百 /pɛʔ˧˨/ |
| Hallo | 汝好 /lu˨˩˧ ho˨˩˧/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /tsi˦˥˧ ho˦˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ |
| Danke | 无该 /vo˧˩ kai˨˧/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 多谢 /tɒ˥˧˧ ɬia˩˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ |
| Gut | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˦˥˧/ | 好 /ho˥˧/ |
| Neu | 新 /tin˨˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɬiŋ˥˧˧/ | 新 /sin˦˦/ |
| Rot | 红 /aŋ˧˩/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ | 红 /aŋ˩˧/ |
| Weiß | 白 /ɓɛ˧˧/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pak˧/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pa˩˧/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ |
| Schwarz | 乌 /ɔu˨˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 黑 /hak˥/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔu˥˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ |
| Grün | 绿 /liak˧/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /liak˨˦/ | 绿 /lɒʔ˦/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ |
| Blau | 蓝 /lam˧˩/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝 /laŋ˩˧/ | 蓝 /lam˩˧/ |
| Computer | 电脑 /ɗin˧˥ nau˨˩˧/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tɛŋ˩˩ nɒ˦˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /tiu˧˧ si˨˧/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | — | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 寿司 /ɬiu˩˩ ɬi˥˧˧/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ |
| Tee | 茶 /ɗɛ˧˩/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɒ˩˧/ | 茶 /tɛ˩˧/ |
| Zucker | 糖 /ho˧˩/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰɒŋ˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ |
| Orange | 柑仔 /ka˨˧ kia˨˩˧/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | — | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˨˩˧ tap˧ kau˨˩˧/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˦˥˧ ɬɛʔ˦ kau˦˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ |
Seite 1/10
Han-Lesungen im Vergleich
| Schriftzeichen | Hainanesisch | Leizhou-Min | Malaysia-Hokkien | Penang-Hokkien | Zhongshan-Yue | Taiwanisch | Quanzhou-Hokkien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 文讀it7 /it̚˥/訓讀（蜀）zia6 /zia˧˧/ | 訓讀（蜀）yiag8 /ziak̚˨/文讀ieg4 /iek̚˥/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ |
| 二 | zi1 /zi˨˧/ | lu7 /lu˥˥/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˩/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | jī /dʑi˧˧/ | lī /li˦˩/ |
| 三 | 白讀ta1 /ta˨˧/文讀tam1 /tam˨˧/ | 白讀sa1 /sa˧˥/文讀sam1 /sam˧˥/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | saam1 /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | ti5 /ti˧˥/ | 白讀xi3 /si˨˩/文讀su3 /su˨˩/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | si3 /si˧˧/ | sì /si˩˩/ | sì /si˦˩/ |
| 五 | 白讀ŋɔu6 /ŋɔu˧˧/文讀ŋu3 /ŋu˨˩˧/ | ngeu6 /ŋɛu˧˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ |
| 六 | 白讀lak8 /lak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | 白讀lag8 /lak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 七 | sit7 /sit̚˥/ | qieg4 /tsʰiek̚˥/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ |
| 八 | ɓɔi9 /ɓɔi˥˥/ | boi7 /pɔi˥˥/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | 白讀kau3 /kau˨˩˧/文讀kiu3 /kiu˨˩˧/ | gao2 /kau˧˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ |
| 十 | tap8 /tap̚˧/ | 白讀zab8 /tsap̚˨/文讀xib4 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | sap6 /sɐp̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ |
| 天 | 白讀hi1 /hi˨˧/文讀hin1 /hin˨˧/ | ti1 /tʰi˧˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | ɗi1 /ɗi˨˧/ | di6 /ti˧˧/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˩/ | di6 /ti˧˧/ | tuē /tue˧˧/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ |
| 日 | 白讀zit8 /zit̚˧/文讀zit7 /zit̚˥/ | yieg8 /ziek̚˨/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˦/ | jat6 /jɐt̚˧/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˨˦/ |
| 月 | 白讀vue6 /vue˧˧/文讀zuak7 /zuak̚˥/ | bhue6 /buɛ˧˧/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ |
| 山 | 白讀tua1 /tua˨˧/文讀saŋ1 /saŋ˨˧/ | sua1 /sua˧˥/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | saan1 /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | hai3 /hai˨˩˧/ | hai2 /hai˧˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ |
| 水 | tui3 /tui˨˩˧/ | zui2 /tsui˧˩/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ |
| 火 | hue3 /hue˨˩˧/ | hue2 /huɛ˧˩/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ |
| 木 | 白讀vak8 /vak̚˧/文讀mok8 /mok̚˧/ | mog4 /mɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 土 | hɔu3 /hɔu˨˩˧/ | tu2 /tʰu˧˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ |
| 石 | tsio6 /tsio˧˧/ | 白讀jio6 /tsiɔ˧˧/文讀xig4 /sik̚˥/ | — | tsio̍h /tsioʔ˦/ | siak6 /siak̚˧/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ |
| 鐵 | hi9 /hi˥˥/ | 白讀ti7 /tʰi˥˥/文讀tieg4 /tʰiek̚˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | thih /tʰiʔ˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | 白讀hɔu6 /hɔu˧˧/文讀zi2 /zi˧˩/ | heu6 /hɛu˧˧/ | hōo /hɔ˧˩/ | hōo /hɔ˨˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ |
| 雪 | te9 /te˥˥/ | 白讀soi7 /sɔi˥˥/文讀seg4 /sek̚˥/ | — | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ |
| 牛 | ku2 /ku˧˩/ | bhu5 /bu˨˨/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ |
| 虎 | 白讀hɔu3 /hɔu˨˩˧/文讀hu3 /hu˨˩˧/ | heu2 /hɛu˧˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | hu2 /hu˨˩˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ |
| 龍 | 白讀liaŋ2 /liaŋ˧˩/文讀loŋ2 /loŋ˧˩/ | liang5 /liaŋ˨˨/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ |
| 蛇 | tua2 /tua˧˩/ | 白讀zua5 /tsua˨˨/文讀se5 /sɛ˨˨/ | — | tsuâ /tsua˨˧/ | se4 /sɛ˥˩/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ |
| 馬 | 白讀vɛ3 /vɛ˨˩˧/文讀ma3 /ma˨˩˧/ | bhe2 /bɛ˧˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | maa5 /ma˨˩˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ |
| 羊 | 白讀io2 /io˧˩/文讀iaŋ2 /iaŋ˧˩/ | io5 /iɔ˨˨/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 雞 | kɔi1 /kɔi˨˧/ | 白讀goi1 /kɔi˧˥/文讀gi1 /ki˧˥/ | — | ke /ke˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kue /kue˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ |
| 犬 | kau3 /kau˨˩˧/ | — | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ |
| 豬 | ɗu1 /ɗu˨˧/ | du1 /tu˧˥/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˧˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tu /tu˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ |
| 貓 | niau5 /niau˧˥/ | bha5 /ba˨˨/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˧˧/ | maau1 /mau˥˥/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niãu˧˧/ |
| 鳥 | tsiau3 /tsiau˨˩˧/ | jiao2 /tsiau˧˩/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | niu5 /niu˨˩˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ |
| 魚 | 白讀hu2 /hu˧˩/文讀zi2 /zi˧˩/ | hu5 /hu˨˨/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hû /hu˨˧/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ |
| 頭 | hau2 /hau˧˩/ | tao5 /tʰau˨˨/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ |
| 目 | 白讀mak8 /mak̚˧/文讀mu9 /mu˥˥/ | mag8 /mak̚˨/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 耳 | hi6 /hi˧˧/ | hi6 /hi˧˧/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 鼻 | fi1 /fi˨˧/ | pi1 /pʰi˧˥/ | — | phīnn /pʰĩ˨˩/ | bi6 /pi˧˧/ | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phī /pʰi˦˩/ |
| 口 | 白讀xau3 /xau˨˩˧/文讀xɔu3 /xɔu˨˩˧/ | kao2 /kʰau˧˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ |
| 牙 | 白讀ŋɛ2 /ŋɛ˧˩/文讀za2 /za˧˩/ | 白讀nge5 /ŋɛ˨˨/文讀ia5 /ia˨˨/ | — | gêe /ɡɛ˨˧/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ |
| 心 | tim1 /tim˨˧/ | xim1 /sim˧˥/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | siu3 /siu˨˩˧/ | qiu2 /tsʰiu˧˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ |
| 足 | tsok7 /tsok̚˥/ | — | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ |
| 血 | hue9 /hue˥˥/ | hue7 /huɛ˥˥/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ |
| 肉 | hiɔk8 /hiɔk̚˧/ | hib8 /hip̚˨/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | juk6 /jʊk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）naŋ2 /naŋ˧˩/文讀zin2 /zin˧˩/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˨˨/文讀yieng5 /zieŋ˨˨/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | jan4 /jɐn˥˩/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ |
| 女 | nu3 /nu˨˩˧/ | ni2 /ni˧˩/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ |
| 兒 | zi2 /zi˧˩/ | lu5 /lu˨˨/ | — | jî /dzi˨˧/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ |
| 家 | 白讀kɛ1 /kɛ˨˧/文讀kia1 /kia˨˧/ | 白讀ge1 /kɛ˧˥/文讀gia1 /kia˧˥/ | — | kee /kɛ˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ |
| 門 | 白讀mui2 /mui˧˩/文讀mun2 /mun˧˩/ | 白讀mui5 /mui˨˨/文讀mung5 /muŋ˨˨/ | — | muî /mui˨˧/ | mun4 /mun˥˩/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 飯 | ɓui1 /ɓui˨˧/ | 白讀bui1 /pui˧˥/文讀bhang6 /baŋ˧˧/ | — | puīnn /puĩ˨˩/ | faan6 /fan˧˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ |
| 茶 | ɗɛ2 /ɗɛ˧˩/ | de5 /tɛ˨˨/ | tê /te˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ |
| 錢 | tsi2 /tsi˧˩/ | 白讀ji5 /tsi˨˨/文讀qieng5 /tsʰieŋ˨˨/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ |
| 年 | 白讀hi2 /hi˧˩/文讀nin2 /nin˧˩/ | 白讀hi5 /hi˨˨/文讀nieng5 /nieŋ˨˨/ | — | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ | nin4 /nin˥˩/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ |
| 生 | 白讀tɛ1 /tɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀se1 /sɛ˧˥/文讀seng1 /seŋ˧˥/ | — | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ |
| 死 | ti3 /ti˨˩˧/ | xi2 /si˧˩/ | — | sí /si˦˦˥/ | si2 /si˨˩˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ |
| 行 | kia2 /kia˧˩/ | 白讀gia5 /kia˨˨/文讀hing5 /hiŋ˨˨/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ |
| 行 | 白讀o2 /o˧˩/文讀haŋ2 /haŋ˧˩/ | hang5 /haŋ˨˨/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | le2 /le˧˩/ | lai5 /lai˨˨/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | hu5 /hu˧˥/ | ku3 /kʰu˨˩/ | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | hyu3 /hy˧˧/ | khì /kʰi˩˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ |
| 走 | tau3 /tau˨˩˧/ | zao2 /tsau˧˩/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ |
| 飛 | ɓue1 /ɓue˨˧/ | 白讀bue1 /puɛ˧˥/文讀bhi1 /bi˧˥/ | — | pue /pue˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ |
| 坐 | tse6 /tse˧˧/ | ze6 /tsɛ˧˧/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ |
| 立 | 白讀lip8 /lip̚˧/文讀lip7 /lip̚˥/ | lib8 /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | lap6 /lɐp̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˨˦/ |
| 見 | 白讀ki5 /ki˧˥/文讀kin5 /kin˧˥/ | 白讀gi3 /ki˨˩/文讀gieng3 /kieŋ˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | gin3 /kin˧˧/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ |
| 聞 | vun2 /vun˧˩/ | 白讀mui5 /mui˨˨/文讀bhieng5 /bieŋ˨˨/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ | man4 /mɐn˥˩/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ |
| 知 | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀tsi1 /tsi˨˧/ | 白讀zai1 /tsai˧˥/文讀ji1 /tsi˧˥/ | tsai /tsai˧˧/ | ti /ti˧˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）tsia6 /tsia˧˧/文讀sek7 /sek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）jia6 /tsia˧˧/文讀xieg8 /siek̚˨/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | sik6 /sɪk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ |
| 飲 | im3 /im˨˩˧/ | — | ím /im˥˧/ | ím /im˦˦˥/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | ím | ím /im˥˥˦/ |
| 白 | 白讀ɓɛ6 /ɓɛ˧˧/文讀ɓɔk7 /ɓɔk̚˥/ | be6 /pɛ˧˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ |
| 黑 | ɔu1 /ɔu˨˧/ | heg4 /hek̚˥/ | — | — | haak1 /hak̚˥/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ |
| 紅 | aŋ2 /aŋ˧˩/ | 白讀ang5 /aŋ˨˨/文讀hong5 /hɔŋ˨˨/ | — | âng /aŋ˨˧/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 黃 | 白讀ui2 /ui˧˩/文讀huaŋ2 /huaŋ˧˩/ | 白讀ui5 /ui˨˨/文讀huang5 /huaŋ˨˨/ | — | uînn /uĩ˨˧/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 青 | 白讀sɛ1 /sɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀ce1 /tsʰɛ˧˥/文讀qing1 /tsʰiŋ˧˥/ | — | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ |
| 綠 | 白讀liak8 /liak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | 白讀liag8 /liak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | — | li̍k /lek̚˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 灰 | 訓讀（烌）hu1 /hu˨˧/白讀hue1 /hue˨˧/文讀hui1 /hui˨˧/ | 白讀hue1 /huɛ˧˥/文讀hui1 /hui˧˥/ | — | hue /hue˧˧/ | hui1 /hui˥˥/ | he /he˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ |
| 大 | 白讀ɗua1 /ɗua˨˧/文讀ɗa5 /ɗa˧˥/ | 白讀dua1 /tua˧˥/文讀dai7 /tai˥˥/ | — | tuā /tua˨˩/ | daai6 /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ |
| 小 | 訓讀（細）tɔi5 /tɔi˧˥/白讀tio3 /tio˨˩˧/文讀siau3 /siau˨˩˧/ | xiao2 /siau˧˩/ | — | sió /sio˦˦˥/ | siu2 /siu˨˩˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ |
| 多 | 訓讀（濟）tɔi1 /tɔi˨˧/文讀ɗo1 /ɗo˨˧/ | do1 /tɔ˧˥/ | — | — | do1 /tɔ˥˥/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ |
| 長 | 白讀ɗo2 /ɗo˧˩/文讀siaŋ2 /siaŋ˧˩/ | 白讀do5 /tɔ˨˨/文讀qiang5 /tsʰiaŋ˨˨/ | — | tn̂g /tŋ̍˨˧/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ |
| 長 | tsiaŋ3 /tsiaŋ˨˩˧/ | jiang2 /tsiaŋ˧˩/ | — | tiáunn /tiãu˦˦˥/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ |
| 老 | lau6 /lau˧˧/ | 白讀lao6 /lau˧˧/文讀lao2 /lau˧˩/ | — | lāu /lau˨˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ |
| 遠 | 白讀hui6 /hui˧˧/文讀zuaŋ3 /zuaŋ˨˩˧/ | 白讀hui7 /hui˥˥/文讀yieng7 /zieŋ˥˥/ | — | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ | yun5 /yn˨˩˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ |
| 熱 | 白讀zua6 /zua˧˧/文讀zit8 /zit̚˧/ | 白讀yua6 /zua˧˧/文讀yieg8 /ziek̚˨/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ |
| 冷 | 白讀lɛ3 /lɛ˨˩˧/文讀leŋ3 /leŋ˨˩˧/ | 白讀le2 /lɛ˧˩/文讀leng2 /leŋ˧˩/ | — | líng /leŋ˦˦˥/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ |
| 香 | 白讀hio1 /hio˨˧/文讀hiaŋ1 /hiaŋ˨˧/ | 白讀hio1 /hiɔ˧˥/文讀hiang1 /hiaŋ˧˥/ | — | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ |
| 上 | 白讀tsio1 /tsio˨˧/文讀siaŋ6 /siaŋ˧˧/ | — | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ |
| 下 | 白讀ɛ6 /ɛ˧˧/文讀hia6 /hia˧˧/ | — | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ | haa6 /ha˧˧/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ |
| 左 | to3 /to˨˩˧/ | zo2 /tsɔ˧˩/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ |
| 右 | ziu6 /ziu˧˧/ | iu6 /iu˧˧/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˩/ | jau6 /jɐu˧˧/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˦˩/ |
| 中 | toŋ1 /toŋ˨˧/ | dong1 /tɔŋ˧˥/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 中 | toŋ5 /toŋ˧˥/ | — | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ |
| 央 | 白讀o1 /o˨˧/文讀iaŋ1 /iaŋ˨˧/ | iang1 /iaŋ˧˥/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | 白讀ɗaŋ1 /ɗaŋ˨˧/文讀ɗoŋ1 /ɗoŋ˨˧/ | dang1 /taŋ˧˥/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀si1 /si˨˧/ | sai1 /sai˧˥/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | nam2 /nam˧˩/ | nam5 /nam˨˨/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | naam4 /nam˥˩/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | ɓak7 /ɓak̚˥/ | bag4 /pak̚˥/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ |
| 我 | 白讀va3 /va˨˩˧/文讀ŋo3 /ŋo˨˩˧/ | 白讀bha2 /ba˧˩/文讀ngo2 /ŋɔ˧˩/ | — | uá /ua˦˦˥/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ |
| 有 | u6 /u˧˧/ | 白讀u6 /u˧˧/文讀yiu7 /ziu˥˥/ | — | ū /u˨˩/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ |
| 無 | vo2 /vo˧˩/ | 白讀bho5 /bɔ˨˨/文讀bhu5 /bu˨˨/ | — | bô /bo˨˧/ | mu4 /mu˥˩/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ |
| 不 | ɓu5 /ɓu˧˥/ | bug4 /puk̚˥/ | — | — | bat1 /pɐt̚˥/ | put /put̚˧˨/ | put /put̚˥/ |
| 個 | kai2 /kai˧˩/ | go3 /kɔ˨˩/ | — | lê /le˨˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ |
Seite 1/11
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite