Marokkanisches Standard-Tamazight

Marokkanisches Standard-Tamazight ist niemandes Muttersprache, sondern ein geplanter Standard, den das Institut Royal de la Culture Amazighe ab 2001 durch die Zusammenführung der drei großen Amazigh-Varietäten Marokkos — Taschelhit, Zentralatlas-Tamazight und Tarifit — zusammenstellte. Durch Artikel 5 der Verfassung von 2011 wurde es neben dem Arabischen Amtssprache, und seit 2003 wird es ausschließlich in Neo-Tifinagh geschrieben, einem Alphabet, das nach altlibysch-berberischen Inschriften wiederbelebt und in Unicode kodiert wurde. Das Dictionnaire Général de la Langue Amazighe des IRCAM liefert sowohl den ererbten Grundwortschatz (aman „Wasser“, tafukt „Sonne“, tiṭṭ „Auge“) als auch Neuschöpfungen für die moderne Welt, etwa amssuds „Computer“, das wie das französische ordinateur aus einer Wurzel mit der Bedeutung „ordnen“ gebildet ist. Da der Standard konkurrierende Dialektformen durch Auswahl statt durch den Sprachgebrauch entscheidet, können Formen wie amucc „Katze“ und keyyi „du (m.)“ von dem abweichen, was ein bestimmter Sprecher zu Hause sagt. Die Umsetzung in Schulen, Gerichten und der Beschilderung verläuft schleppend, und die meisten marokkanischen Amazigh-Sprecher lesen und schreiben weiterhin ihre eigene Varietät statt des Standards.

Trag diese Sprache Such dir Wörter aus – gedruckt in derselben Schrift wie auf der Karte. Marokkanisches Standard-Tamazight: T-Shirt gestalten →