Mparntwe Arrernte
Arrernte oriental
pama-ñungana
El arrernte oriental (con el autónimo mparntwe arrernte, según el nombre aborigen de Alice Springs) es una lengua pama-ñungana de la subrama arándica, hablada por alrededor de 4.000 personas en la región de Alice Springs, en el centro de Australia. El pueblo mparntwe arrernte son los propietarios tradicionales de Alice Springs, pues han ocupado las cordilleras MacDonnell y el territorio circundante durante al menos 30.000 años. Lingüísticamente, el arrernte oriental es famoso en la tipología lingüística por su fonología sumamente inusual: tiene solo 14 consonantes fonémicas pero una estructura silábica muy compleja, además de los rasgos tipológicamente raros de las nasales pre-oclusivizadas y las consonantes labiovelares. A pesar de una larga historia de contacto europeo desde la década de 1860, los arrernte han mantenido una sólida transmisión intergeneracional, y la lengua es una de las lenguas indígenas más vitales del centro de Australia.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en arrernte oriental
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: pama-ñungana
| Significado | Arrernte oriental | Napolitano | Cingalés | Adigué | Abjasio | Catalán | Albanés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /ˈakkwə/ | වතුර /ʋatuɾə/ | псы /psə/ | аӡы /adzə/ | aigua /ajɣwə/ | ujë /ujə/ |
| Fuego | ure /uɾe/ | fuoco /ˈfwɔkə/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | амца /amtsa/ | foc /fɔk/ | zjarr /zjar/ |
| Sol | arrenge /arəŋə/ | sole /ˈsolə/ | ඉර /ɪɾə/ | тыгъэ /təʁa/ | амра /amra/ | sol /sɔl/ | diell /diɛɫ/ |
| Luna | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /ˈlunə/ | හඳ /haⁿdə/ | мазэ /maːza/ | амза /amza/ | lluna /ʎunə/ | hënë /hənə/ |
| Estrella | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | තරුව /taruʋə/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | yll /yɫ/ |
| Noche | ingwe /iŋʷə/ | notte /ˈnɔttə/ | රෑ /ræː/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | аҵх /atsʼχ/ | nit /nit/ | natë /ˈnatə/ |
| Lluvia | kwatye /kʷatʲə/ | chiòve /ˈkjɔːvə/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | ощхы /waɕxə/ | ақәа /akʷʰa/ | pluja /ˈpluʒə/ | shi /ʃi/ |
| Viento | rlke /ɭkə/ | viento /ˈvjendə/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | жьыбгъэ /ʑəbʁa/ | аԥша /apʂa/ | vent /ben/ | erë /ˈɛɾə/ |
| Tierra | ahelhe /aʔəlʲə/ | terra /ˈtɛrːə/ | පස /pasə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | анышә /anəʃʷ/ | terra /ˈtɛrə/ | dhé /ðɛ/ |
| Piedra | apwerte /apʷəʈə/ | preta /ˈprɛtə/ | ගල /ˈɡələ/ | мыжъо /məʐʷa/ | ахаҳә /axaħʷ/ | pedra /ˈpeðɾə/ | gur /ɡuɾ/ |
| Montaña | apwerte akngerre /apʷəʈə akŋərə/ | muntagna /munˈdaɲːə/ | කන්ද /ˈkandə/ | къушъхьэ /qʷəʂħa/ | ашьха /aʃxa/ | muntanya /munˈtaɲə/ | mal /mal/ |
| Mar | alaye /alajə/ | mare /ˈmarə/ | මුහුද /muhud̪ə/ | хы /xə/ | амшын /amʂən/ | mar /maɾ/ | det /dɛt/ |
| Madre | meye /mɛjə/ | mamma /ˈmammə/ | අම්මා /əmːaː/ | ны /nə/ | ан /an/ | mare /maɾə/ | nënë /nənə/ |
| Padre | akngeye /akŋɛjə/ | pate /ˈpatə/ | තාත්තා /taːtːaː/ | ты /tə/ | аб /ab/ | pare /paɾə/ | baba /baba/ |
| Hija | ampe marle /ampə maɭə/ | figlia /ˈfiʎʎə/ | දුව /duʋə/ | пхъу /pχʷə/ | аԥҳа /apʰħa/ | filla /ˈfiʎə/ | bijë /ˈbijə/ |
| Yo | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | මම /mamə/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | jo /ʒɔ/ | unë /ˈunə/ |
| Tú | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | ඔයා /ojaː/ | о /wa/ | уара /waˈra/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| Nosotros | anwerne /ˈanwəɳə/ | nuje /ˈnujə/ | අපි /api/ | тэ /ta/ | ҳара /ħaˈra/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | ne /nɛ/ |
| Nombre | arritnye /aˈritɲə/ | nomme /ˈnommə/ | නම /namə/ | цӏэ /tsʼa/ | ахьӡ /axʲdz/ | nom /nɔm/ | emër /ˈɛmər/ |
| Persona | tyerrtye /tʲəɾtʲə/ | perzona /perˈtsonə/ | මිනිසා /minisaː/ | цӏыф /tsʼəf/ | ауаҩы /awaˈɥə/ | persona /pərˈsonə/ | njeri /ɲɛˈri/ |
| Cabeza | akaperte /akapəʈə/ | capa /ˈkapə/ | ඔලුව /oluʋə/ | шъхьэ /ʂħa/ | ахы /aχə/ | cap /kap/ | kokë /ˈkokə/ |
| Ojo | alknge /alkŋe/ | uocchio /ˈwɔkkjə/ | ඇස /æsə/ | нэ /na/ | абла /abla/ | ull /uʎ/ | sy /sy/ |
| Oreja | arlpe /aɭpə/ | 'recchia /ˈrɛkkjə/ | කන /kanə/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | алымҳа /aləmħa/ | orella /uˈɾeʎə/ | vesh /veʃ/ |
| Nariz | alhe /al̪ə/ | naso /ˈnaːsə/ | නාසය /naːsəjə/ | пэ /pa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | nas /nas/ | hundë /ˈhundə/ |
| Boca | arrakerte /arakəʈə/ | vocca /ˈvokkə/ | කට /kaʈə/ | жэ /ʒa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | boca /ˈbɔkə/ | gojë /ˈɡɔjə/ |
| Diente | atitye /aticə/ | dente /ˈdɛntə/ | දත /datə/ | цэ /tsa/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | dent /den/ | dhëmb /ðəmb/ |
| Lengua | alenye /aleɲə/ | lengua /ˈlɛŋɡwə/ | දිව /diʋə/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | абз /abz/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | gjuhë /ˈɟuhə/ |
| Mano | iltye /iltʲe/ | mano /ˈmanə/ | අත /atə/ | ӏэ /ʔa/ | анапы /anapə/ | mà /ma/ | dorë /dɔɾə/ |
| Pie | ingke /iŋkə/ | pere /ˈpɛːrə/ | කකුල /kəkulə/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | peu /pɛw/ | këmbë /kəmbə/ |
| Corazón | atyenge /atʲɛŋe/ | core /ˈkorə/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | гу /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | cor /kɔɾ/ | zemër /zɛməɾ/ |
| Hueso | ngkwerne /ŋkʷəɳə/ | uosso /ˈwɔssə/ | ඇටය /æʈəjə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | абаҩ /abaɥ/ | os /ɔs/ | kockë /ˈkotskə/ |
| Sangre | alwe /aɭwə/ | sango /ˈsaŋɡə/ | ලේ /leː/ | лъы /ɬə/ | ашьа /aʂa/ | sang /saŋ/ | gjak /ɟak/ |
| Caca | atne /atnə/ | cacca /ˈkakːə/ | ගූ /ɡuː/ | — | — | caca /ˈkakə/ | kakë /ˈkakə/ |
| Amor | mwerre /mʷərə/ | ammore /amˈmorə/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | абзиабара /abziabara/ | amor /əmoɾ/ | dashuri /daʃuɾi/ |
| Árbol | arne /aɾne/ | àrvero /ˈarvərə/ | ගස /ɡasə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | аҵла /atsʼla/ | arbre /aɾbɾə/ | pemë /pɛmə/ |
| Perro | atyitye /atʲitʲe/ | cane /ˈkanə/ | බල්ලා /bəlːaː/ | хьэ /ħa/ | ала /aˈlːa/ | gos /ɡos/ | qen /cɛn/ |
| Gato | kele /kələ/ | jatto /ˈjattə/ | පූසා /puːsaː/ | чэтыу /tʃatəw/ | ацгәы /atsɡʷə/ | gat /ɡat/ | mace /matsɛ/ |
| Pez | irpenge /iɻpeŋe/ | pesce /ˈpeʃʃə/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | peix /peʃ/ | peshk /peʃk/ |
| Pájaro | thipe /t̪ipə/ | auciello /auˈtʃiɛllə/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | бзыу /bzəw/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ocell /uˈseʎ/ | zog /zɔɡ/ |
| Mariposa | intelyapelyape /intəʎapəʎapə/ | palomma /paˈlommə/ | සමනලයා /samanalajaː/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | flutur /ˈflutur/ |
| Huevo | kwarte /kʷaʈə/ | uovo /ˈuːovə/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | кӏэнкӏэ /tʃʼantʃʼa/ | акәтаӷь /akʷʼətʼaʁʲ/ | ou /ɔw/ | vezë /ˈvɛzə/ |
| Caballo | nanthe /nan̪t̪ə/ | cavallo /kaˈvallə/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | шы /ʃə/ | аҽы /atʂə/ | cavall /kəˈβaʎ/ | kalë /ˈkalə/ |
| Casa | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /ˈkasə/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | унэ /wəna/ | аҩны /aːɥnə/ | casa /kazə/ | shtëpi /ʃtəpi/ |
| Leche | werlatye /weɭatʲə/ | latte /ˈlattə/ | කිරි /kiri/ | щэ /ɕa/ | ахш /axʃ/ | llet /ʎet/ | qumësht /ˈcuməʃt/ |
| Miel | arwengalkere /arwəŋalkəɾə/ | mèle /ˈmɛːlə/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | шъоу /ʂʷaw/ | ацха /atsxa/ | mel /mɛl/ | mjaltë /ˈmjaltə/ |
| Sal | apirnte /apiɳʈə/ | sale /ˈsalə/ | ලුණු /luɳu/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | аџьыка /adʑəka/ | sal /sal/ | kripë /ˈkripə/ |
| Vino | ngkwarle /ŋkʷaɭə/ | vino /ˈvinə/ | වයින් /ʋajin/ | санэ /saːna/ | аҩы /aɥˤə/ | vi /bi/ | verë /ˈvɛɾə/ |
| Libro | pipe /pipə/ | libbro /ˈlibbərə/ | පොත /ˈpotə/ | тхылъ /txəɬ/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | libër /ˈlibəɾ/ |
| Comer | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /manˈdʒa/ | කනවා /kənəʋaː/ | шхэн /ʃxan/ | афара /afara/ | menjar /mənʒa/ | ha /ha/ |
| Beber | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /ˈvevərə/ | බොනවා /bonəʋaː/ | ешъон /jaʂʷan/ | ажәра /aʒʷra/ | beure /bewɾə/ | pi /pi/ |
| Dormir | ankwe /ankʷə/ | durmì /durˈmiː/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | чъыен /tʂəjan/ | ацәара /atsʷara/ | dormir /durˈmi/ | fle /flɛ/ |
| Uno | anyente /aɲɛnte/ | uno /ˈunə/ | එක /ekə/ | зы /zə/ | акы /akə/ | un /un/ | një /ɲə/ |
| Dos | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | දෙක /dekə/ | тӏу /tʷʼə/ | ҩба /ɥba/ | dos /dos/ | dy /dy/ |
| Tres | urrpetye /uɻpecə/ | tre /trɛ/ | තුන /tunə/ | щы /ɕə/ | хԥа /χpʰa/ | tres /tɾes/ | tre /tɾe/ |
| Cuatro | atherramatherre /at̪əramat̪ərə/ | quatto /ˈkwattə/ | හතර /hatərə/ | плӏы /pɬʼə/ | пшьба /pʃba/ | quatre /ˈkwatɾə/ | katër /ˈkatəɾ/ |
| Hola | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | hola /ɔlə/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ |
| Gracias | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ˈɡratsjə/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | иҭабуп /itʰabup/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ |
| Bueno | mwerre /mʷərə/ | buono /ˈbwɔnə/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | дэгъу /daʁʷə/ | абзиа /abzia/ | bo /bɔ/ | mirë /miɾə/ |
| Nuevo | lyetenye /ʎətəɲə/ | nuovo /ˈnwɔvə/ | අලුත් /alut/ | кӏэ /tʃʼa/ | аҿыц /aʈʂʼətsʰ/ | nou /nɔw/ | i ri /i ˈɾi/ |
| Rojo | arrempele /aɻempele/ | russo /ˈrussə/ | රතු /ˈratu/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | vermell /bərˈmeʎ/ | kuq /kuc/ |
| Blanco | mperlkere /mpeɭkeɾe/ | janco /ˈjaŋkə/ | සුදු /sudu/ | фыжьы /fəʑə/ | ашкәакәа /aʃʷakʷa/ | blanc /blaŋ/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ |
| Negro | urrperle /uɻpəɭə/ | niro /ˈnirə/ | කළු /kaɭu/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | negre /ˈneɣɾə/ | i zi /i ˈzi/ |
| Verde | atherrke /at̪erke/ | verde /ˈverdə/ | කොළ /koɭə/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | verd /bɛrt/ | jeshil /jɛˈʃil/ |
| Azul | atherrke /at̪erke/ | — | නිල් /nil/ | шхъуантӏэ /ʃχʷaːnˈtʼa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | blau /blaw/ | blu /blu/ |
Página 1/8
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap