Wallisertiitsch
Alemán valesano
indoeuropeo (Germánica, occidental, alto alemán, alemánico, Höalemánico superior)
El alemán valesano (Wallisertiitsch) es el dialecto alemánico más conservador, hablado en el Alto Valais. Conserva rasgos del alto alemán antiguo perdidos en otros lugares — el grupo /nk/ (Hung «perro» frente al estándar Hund), vocales altas no redondeadas y los diptongos del alto alemán antiguo ei/ou — y desplaza /k/ sistemáticamente a [x]. Mutuamente ininteligible con el suizo alemán de Zúrich.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en alemán valesano
WiFi
Fuentes
- Bohnenberger, Karl (1913) Die Mundart der deutschen Walliser im Heimattal und in den Aussenorten. Frauenfeld: Huber.
- Henzen, Walter (1932) Der Genitiv im heutigen Wallis. PBB 56.
- Christen, Helen et al. (2010) Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Huber.
- Glottolog: Highest Alemannic
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: indoeuropeo (Germánica, occidental, alto alemán, alemánico, Höalemánico superior)
| Significado | Alemán valesano | Alemán suizo | Walser | Alemán estándar suizo | Alsaciano | Alemán de la época de Lutero | Alemán austríaco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | Wasser /ʋasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wàsser /vɒsər/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuego | Fyyr /fyːr/ | Füür /fyːr/ | Für /fyːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fir /fiːr/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Sol | Sunna /ˈsʊnːa/ | Sunne /sʊnə/ | Sunna /sʊnːa/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sùnn /sʊn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /sɔnə/ |
| Luna | Mánu /ˈmaːnʊ/ | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Estrella | Stäru /ˈʃtæru/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stërn /ʃtærn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Noche | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nàcht /nɒxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Lluvia | Räge /rɛɡə/ | Rägä /ˈrɛːɡə/ | Räge /rɛɡə/ | Regen /ˈreːɡən/ | Räje /rɛjə/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ |
| Nieve | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Viento | Wind /ʋind/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vind/ | Wind /vɪnt/ | Wìnd /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| Tierra | Ärde /ɛrdə/ | Ärde /ɛrdə/ | Ärd /ærd/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erd /ert/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ |
| Piedra | Stei /ʃtɛi/ | Stei /ʃtɛi/ | Stei /ʃtai/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtein/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| Montaña | Bäärg /bæːrɡ/ | Bärg /bærɡ/ | — | Berg /bɛrk/ | Bärri /bɛri/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛɐk/ |
| Mar | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | — | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ |
| Madre | Mu̜eter /ˈmuə̯tər/ | Mueter /muə̯tər/ | Müeter /myə̯tər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Müeter /myətər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Padre | Vattär /ˈfatːær/ | Vatter /fatər/ | Atti /atːi/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vàtter /fɒtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtɐ/ |
| Hija | Techter /ˈtɛxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Techter /ˈtɛxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | — | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ |
| Yo | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tú | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | dü /dy/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nosotros | wier /ʋiər/ | mir /mir/ | wir /vir/ | wir /viːr/ | mir /mir/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ/ |
| Nombre | Namu /ˈnamu/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nàme /nɒːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Persona | Mänsch /mænʃ/ | Mänsch /mænʃ/ | — | Mensch /mɛnʃ/ | — | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Cabeza | Chopf /xopf/ | Chopf /xɔpf/ | — | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kʰɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ | Kopf /kɔpf/ |
| Ojo | Oig /ɔɪ̯ɡ/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /ɒik/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ |
| Oreja | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ |
| Nariz | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nasu /ˈnaːsu/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nàs /nɒːs/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːsə/ |
| Boca | Muul /muːl/ | Muul /muːl/ | — | Mund /mʊnt/ | Mül /myːl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ |
| Diente | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zan /tsan/ | Zahn /tsaːn/ | Zohn /tsoːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ |
| Lengua | Zunga /ˈtsuŋa/ | Zunge /ˈtsuŋə/ | Zungu /tsuŋːu/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zùng /tsʊŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Mano | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hànd /hɒnt/ | Handt /hant/ | Hand /hɑnt/ |
| Pie | Füess /fyəs/ | Fuess /fuəs/ | Fuess /fuəs/ | Fuss /fuːs/ | — | Fus /fuːs/ | Fuß /fuːs/ |
| Corazón | Härz /hærts/ | Härz /hærts/ | Hërz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Hërz /hærts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ |
| Hueso | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Bei /bei/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knoche /knɔxə/ | Bein /baɪn/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| Sangre | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Blut /bluːt/ | Blüet /blyət/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ |
| Amor | Liebi /ˈliə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieb /liəp/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Árbol | Boum /bɔʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /boʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Perro | Hung /hʊŋk/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hùnd /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Gato | Chatza /ˈxatsa/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katze /ˈkatsə/ | Kàtz /kʰɒts/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /kɑtsə/ |
| Pez | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fìsch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Pájaro | Vogol /ˈfoɡol/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | — | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /foːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| Oso | Bärr /bær/ | Bärr /bær/ | Bèèr /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bær/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ |
| Casa | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hüs /hyːs/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Sal | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Sàlz /sɒlts/ | Saltz /zalts/ | Salz /salts/ |
| Vino | Wii /ʋiː/ | Wii /ʋiː/ | Wii /viː/ | Wein /vaɪ̯n/ | Win /viːn/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| Hierro | Ise /ˈiːsə/ | Ise /ˈiːsə/ | Ise /ˈiːsə/ | Eisen /ˈaɪsən/ | — | Eisen /ˈaɪzən/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ |
| Comer | ässu /ˈæsːʊ/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | ësse /æsə/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ɛsn̩/ |
| Beber | trichu /ˈtrɪxʊ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trìnke /trɪŋkə/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| Dormir | schlaaffu /ˈʃlaːfʊ/ | schlofe /ˈʃlɔːfə/ | schlaafe /ʃlaːfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofe /ʃloːfə/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| Uno | eis /æɪ̯s/ | eis /æɪ̯s/ | eins /æɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /eins/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Dos | zwei /tsvɛi/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsʋei/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwei /tsvei/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ |
| Tres | drii /driː/ | drü /dryː/ | drii /driː/ | drei /draɪ̯/ | drei /drei/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ |
| Cuatro | vier /fiər/ | vier /fiər/ | vieri /ˈfiːri/ | vier /fiːr/ | — | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Cinco | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | fünf /fʏnf/ | fìmf /fɪmf/ | fünff /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ |
| Hola | Tagwol /ˈtaɡʋol/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Hallo /haˈloː/ | Salü /saly/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Gracias | Vergälts Gott /fɛrɡælts ɡot/ | Merci /mɛrsi/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡot/ | danke /ˈdaŋkə/ | Mersi /mɛrsi/ | Danck /daŋk/ | danke /daŋkə/ |
| Bueno | güet /ɡyə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | gut /ɡuːt/ | güet /ɡyət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Nuevo | niww /niw/ | nöi /nøi/ | — | neu /nɔɪ̯/ | nei /nei/ | new /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ |
| Rojo | rot /rot/ | rot /rɔt/ | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ |
| Blanco | wiiss /viːs/ | wyss /ʋiːs/ | wiiss /viːs/ | weiss /vaɪs/ | wiss /vis/ | weis /vaɪ̯s/ | weiß /vaɪs/ |
| Negro | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwarz /ʃvarts/ | schwàrz /ʃvɒrts/ | schwartz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ |
| Verde | grie /ɡriə/ | grüen /ɡryən/ | grüe /ɡryə̯/ | grün /ɡryːn/ | grìen /ɡriən/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ |
| Cuco | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gukuk /ˈɡʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| Computadora | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
| Wifi | WiFi | — | — | — | — | — | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ |
| Sushi | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ |
| Naranja | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈraŋʒə/ | — | Orange /oˈraŋʒə/ | — | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ | Orange /oˈraːnʒə/ |
| Dopamina | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — | — | Dopamin /dopaˈmiːn/ |
Página 1/9
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap