Magindanaw
Maguindanao
Austronesia (Greater Central Philippine)
El maguindanao es la lengua del pueblo maguindanao de Mindanao, el pueblo que fundó el histórico Sultanato de Maguindanao. Está estrechamente emparentado con el maranao y muy influido por el árabe debido al contacto con el islam.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en maguindanao
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Austronesia (Greater Central Philippine)
| Significado | Maguindanao | Maranao | Hiligaynon | Pangasinense | Tausug | Tagalo | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ig /ʔiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | danum /daˈnum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuego | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | kalayo /kalaˈjo/ | apoy /ˈʔapoj/ | kāyu /kaːju/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ |
| Sol | senang /seˈnaŋ/ | alongan /aloŋan/ | adlaw /adlaw/ | agew /ˈʔaɡəw/ | adlaw /adlaw/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Luna | bulan /buˈlan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | bitun /biˈtun/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitewen /bitewɛn/ | bituun /bituʔun/ | bituin /bituˈʔin/ | bitoon /bituʔon/ |
| Noche | magabi /maɡabi/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | labi /labi/ | dūm /duːm/ | gabi /ɡaˈbi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ |
| Lluvia | ulan /ˈʔulan/ | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ |
| Viento | endu /ʔənˈdu/ | angin /aŋin/ | hangin /haˈŋin/ | dagem /daˈɡɛm/ | hangin /haŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ |
| Tierra | lupa /lupaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | duta /dutaʔ/ | dalin /dalin/ | lupaꞌ /lupaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | tuna /tunaʔ/ |
| Piedra | watu /waˈtu/ | wato /wato/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | batu /batu/ | bato /baˈtoʔ/ | bato /baˈto/ |
| Montaña | palaw /paˈlaw/ | palaw /paˈlaw/ | bukid /ˈbukid/ | palandey /palanˈdɨj/ | būd /buːd/ | bundok /bunˈdok/ | bukid /ˈbukid/ |
| Mar | lagat /ˈlaɡat/ | ragat /raɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dayat /ˈdajat/ | dagat /daɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| Madre | ina /ˈʔina/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | ina /ˈʔina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | ama /ˈʔama/ | ama /ama/ | tatay /tataj/ | ama /ˈʔama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ |
| Hija | wata babay /wata babaj/ | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | anak a bii /ʔanak a bii/ | anak babai /anak babai/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ |
| Yo | saki /saki/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | siak /siʔak/ | aku /aku/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ |
| Tú | seka /səka/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | sika /sika/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nosotros | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | sikatayo / sikami /sikatajo / sikami/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Nombre | ngala /ŋala/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Persona | taw /taw/ | taw /taw/ | tawo /ˈtawo/ | too /ˈtoʔo/ | tau /taʔu/ | tao /ˈtaʔo/ | tawo /ˈtawo/ |
| Cabeza | ulu /ˈʔulu/ | olo /olo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ū /ʔuː/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ |
| Ojo | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreja | tangila /taˈŋila/ | tangila /taŋila/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | layag /lajaɡ/ | taynga /tajŋa/ | tainga /taˈʔiŋa/ | talinga /taˈliŋa/ |
| Nariz | ngilung /ˈŋiluŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | eleng /ʔɛlɛŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ |
| Boca | ngali /ˈŋali/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | sangi /saˈŋi/ | simud /simud/ | bibig /biˈbiɡ/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| Diente | ngipen /ŋipen/ | ngipen /ŋipən/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipen /ŋipen/ | ipun /ipun/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ngipon /ŋipon/ |
| Lengua | dila /dila/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /dila/ | dilaꞌ /dilaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ |
| Mano | lima /liˈma/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ | lima /liˈma/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ |
| Pie | ai /ʔai/ | aʼi /aʔi/ | tiil /tiˈʔil/ | sali /saˈli/ | siki /siki/ | paa /paˈʔa/ | tiil /tiˈʔil/ |
| Corazón | pusong /puˈsoŋ/ | pusoʼ /pusoʔ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | puso /ˈpuso/ | jantung /dʒantuŋ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Hueso | tulan /tuˈlan/ | tolan /toˈlan/ | tul-an /tulˈʔan/ | pukel /ˈpukel/ | bukug /ˈbukuɡ/ | buto /buˈtoʔ/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| Sangre | lugu /luɡuʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dala /dala/ | duguꞌ /duɡuʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| Caca | tahi /ˈtahi/ | taʼi /taʔi/ | tae /taʔe/ | tai /taˈʔi/ | tayꞌ /tajʔ/ | tae /ˈtaʔɛ/ | tae /taʔe/ |
| Amor | kalini /kaˈlini/ | kalimo /kalimo/ | gugma /ɡuɡma/ | aro /ˈʔaɾo/ | lasa /lasa/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Árbol | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahoj/ | kiew /ˈkiəw/ | kahuy /kahuj/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ |
| Perro | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | ido /ʔido/ | aso /ˈʔaso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Gato | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | kuring /kuɾiŋ/ | pusa /ˈpusa/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ | misay /misaj/ |
| Pez | seda /səˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | sira /ˈsiɾa/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ |
| Pájaro | papanuk /papaˈnuk/ | papanok /papanok/ | pispis /pisˈpis/ | manok /maˈnok/ | manuk-manuk /manukmanuk/ | ibon /ʔiˈbon/ | tamsi /tamsi/ |
| Mariposa | paro-paro /paroˈparo/ | — | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | kompapey /kompapəj/ | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ |
| Huevo | leman /ləˈman/ | orak /orak/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | iknol /iknol/ | iklug /ʔikluɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ |
| Caballo | kuda /kuda/ | kodaʼ /kodaʔ/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuraꞌ /kuraʔ/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| Casa | walay /waˈlaj/ | walay /walaj/ | balay /balaj/ | abong /ˈʔaboŋ/ | bāy /baːj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ |
| Leche | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Miel | teneb /təˈnəb/ | teneb /tənəb/ | dugos /duˈɡos/ | dilo /dilo/ | tunub /tunub/ | pulot /puˈlot/ | dugos /duˈɡos/ |
| Sal | timus /ˈtimus/ | asin /asin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /asin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| Arroz | begas /bəˈɡas/ | begas /bəɡas/ | bugas /buˈɡas/ | belas /bəˈlas/ | bugas /buɡas/ | bigas /biˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ |
| Hierro | putaw /puˈtaw/ | potaw /potaw/ | salsalon /salsaˈlon/ | balatyang /balatˈjaŋ/ | basiꞌ /basiʔ/ | bakal /baˈkal/ | puthaw /putˈhaw/ |
| Rueda | tilikan /tiliˈkan/ | tirikan /tirikan/ | rueda /ɾuˈeda/ | dalig /daˈliɡ/ | silikan /silikan/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | kaliding /kalidiŋ/ |
| Seda | sutra /ˈsutɾa/ | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | seda /ˈseda/ | sida /sida/ | sutlaꞌ /sutlaʔ/ | sutla /sutˈlaʔ/ | sida /siˈda/ |
| Libro | libru /ˈlibɾu/ | ribro /ribro/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | būk /buːk/ | aklat /ʔakˈlat/ | libro /liˈbɾo/ |
| Comer | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | kaon /kaʔon/ | mangan /maˈŋan/ | kaun /kaʔun/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ |
| Beber | inum /ʔiˈnum/ | minom /minom/ | inom /ʔinom/ | oninum /ʔoˈninum/ | minum /minum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /ʔinom/ |
| Dormir | tulug /ˈtuluɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | ogip /ˈʔoɡip/ | matūg /maˈtuːɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /turoɡ/ |
| Uno | isa /ˈʔisa/ | isa /isa/ | isa /ʔisa/ | sakey /saˈkəj/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /ʔusa/ |
| Dos | dua /duwa/ | dowa /dowa/ | duha /duˈha/ | dua /duʔa/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duha/ |
| Tres | telu /təluʔ/ | telu /təlu/ | tatlo /ˈtatlo/ | talora /taˈloɾa/ | tū /tuː/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tulo /tuˈlo/ |
| Cuatro | pat /pat/ | pat /pat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /aˈpat/ | upat /upat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ |
| Cinco | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cien | magatus /maɡatus/ | magatos /maɡatos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sanlasos /sanlaˈsos/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| Hola | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Gracias | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /saˈlamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| Bueno | mapiya /maˈpija/ | mapia /mapija/ | maayo /maʔajo/ | maong /maˈʔoŋ/ | marayaw /marajaw/ | mabuti /mabuti/ | maupay /maʔupaj/ |
| Nuevo | bagu /baˈɡu/ | bego /bəɡo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | balo /balo/ | baꞌgu /baʔɡu/ | bago /ˈbaɡo/ | bag-o /baɡˈʔo/ |
| Rojo | maliga /maˈliɡa/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | pula /puˈla/ | ambalanga /ambaˈlaŋa/ | pula /puˈla/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ |
| Blanco | maputi /maputiʔ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | amputi /ʔampuˈti/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈtiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ |
| Negro | maitem /maˈʔitəm/ | maitem /maˈʔitəm/ | itom /iˈtom/ | andeket /andeˈket/ | itum /ʔiˈtum/ | itim /ʔiˈtim/ | itom /iˈtom/ |
| Verde | gadung /ˈɡaduŋ/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | pasiseng /paˈsisəŋ/ | gaddung /ɡadduŋ/ | berde /ˈbɛɾde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| Azul | biru /ˈbiru/ | biro /ˈbiro/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | bilu /biˈlu/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| Computadora | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Café | kapi /kaˈpi/ | kahawa /kahawa/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kahawa /kahawa/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| Azúcar | mamis /maˈmis/ | golaʼ /ɡolaʔ/ | kalamay /kalamaj/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | sukal /sukal/ | asukal /ʔaˈsukal/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap