dorerin Naoero
Nauruano
Austronesia (Micronesian)
El nauruano (en nauruano, dorerin Naoero; ISO 639-1: na) es la lengua indígena de Nauru y pertenece a la rama micronesia de la familia austronesia. Los estudios comparativos modernos lo derivan del protomicronesio, aunque los amplios cambios fonéticos internos dificultaron durante mucho tiempo determinar su posición exacta en la rama. Su sistema sonoro distingue la longitud vocálica, presenta contrastes complejos entre consonantes labiales y emplea un acento sensible al peso silábico; estos rasgos hacen difíciles de interpretar las descripciones y grafías antiguas. El nauruano se escribe con caracteres latinos, pero el uso varía entre la ortografía antigua de origen misionero y las propuestas de reforma posteriores, por lo que siguen siendo comunes las grafías alternativas. La Constitución no designa una lengua oficial; el nauruano continúa siendo central para la identidad comunitaria y la vida cotidiana, mientras que el inglés se usa ampliamente en el gobierno, el comercio y la educación, lo que aumenta la presión sobre la transmisión intergeneracional.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en nauruano
Fuentes
- Kayser, Alois (1936/1993) Nauru Grammar (Die Sprache von Nauru), via ABVD 97 (Blust); Wiktionary Nauruan lemmas
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Austronesia (Micronesian)
| Significado | Nauruano | Cia-cia | Batak angkola | Pukapukano | Gayo | Tetun | Musi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ebȯk /ebɔk/ | eʼe /eʔe/ | aek /aek/ | wai /wai/ | weih /weih/ | bee /beː/ | ayek /ajek/ |
| Fuego | åe /ɒe/ | api /api/ | api /api/ | awi /awi/ | rara /ɾaɾa/ | ahi /ahi/ | api /api/ |
| Sol | ekwan /ekwan/ | holeo /holeo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | la /la/ | matanlo /matanlo/ | loron /loɾon/ | matahari /matahari/ |
| Luna | maraman /maraman/ | vula /βula/ | bulan /bulan/ | malama /malama/ | ulen /ulən/ | fulan /fulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | edetang /edetaŋ/ | kalipopo /kalipopo/ | bintang /bintaŋ/ | wetū /wetuː/ | bintang /bintaŋ/ | fitun /ˈfitun/ | bintang /bintaŋ/ |
| Noche | ebům /eˈbɨm/ | morondo /morondo/ | borngin /borŋin/ | pō /poː/ | klam /klam/ | kalan /kalan/ | malem /maləm/ |
| Lluvia | weron /weron/ | kia /kia/ | udan /uˈdan/ | ua /ua/ | uren /uˈrən/ | udan /ˈudan/ | ujan /uˈdʒan/ |
| Viento | engin /eŋin/ | ngoi /ŋoi/ | angin /aŋin/ | matangi /mataŋi/ | kuyu /kuju/ | anin /ˈanin/ | angin /aŋin/ |
| Piedra | epe /epe/ | loko /loko/ | batu /batu/ | watu /watu/ | batu /batu/ | fatuk /ˈfatuk/ | batu /batu/ |
| Mar | ijited /ijited/ | tai /tai/ | laut /laut/ | tai /tai/ | lut kolak /lut kɔlak/ | tasi /tasi/ | laot /laot/ |
| Madre | inen /inen/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | matua wawine /matua wawine/ | ine /ine/ | inan /inan/ | mak /mak/ |
| Padre | etȯngin /etɔŋin/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | matua tāne /matua taːne/ | ama /ama/ | aman /aman/ | bapak /bapak/ |
| Yo | anga /aŋa/ | indaʼu /indaʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ | haʼu /haʔu/ | aku /aku/ |
| Tú | auwe /auwe/ | isoʼo /isoʔo/ | ho /ho/ | koe /koe/ | ko /ko/ | ó /ɔ/ | kau /kau/ |
| Nosotros | adei / amei /adei / amei/ | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | hita / hami /hita / hami/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitə / kami /kitə / kami/ | ita / ami /ita / ami/ | kito / kami /kito / kami/ |
| Nombre | eg /eŋ/ | ngea /ŋea/ | goar /ɡoar/ | ingoa /iŋoa/ | gerel /ɡərəl/ | naran /ˈnaran/ | namo /namo/ |
| Persona | engame /eŋame/ | mia /mia/ | halak /halak/ | tangata /taŋata/ | jema /dʒəma/ | ema /ema/ | wong /woŋ/ |
| Cabeza | itub /itub/ | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulun /ulun/ | palak /palak/ |
| Ojo | eme /eme/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | mato /mato/ |
| Oreja | iyungen /ijuŋen/ | tolinga /toliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ | talinga /taliŋa/ | kemiring /kəmiriŋ/ | tilun /tilun/ | telingo /teliŋo/ |
| Nariz | bodin /bodin/ | ngoʼo /ŋoʔo/ | igung /iɡuŋ/ | iyu /iðu/ | iung /iuŋ/ | inus /inus/ | idung /iduŋ/ |
| Diente | imwi /imʷi/ | ngiʼi /ŋiʔi/ | ipon /ipon/ | nio /nio/ | ipon /ipɔn/ | nehan /nehan/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Lengua | eo /eo/ | ela /ela/ | dila /dila/ | alelo /alelo/ | délah /deːlah/ | nanaan /nanaːn/ | lidah /lidah/ |
| Mano | ebe /ebe/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ | pumu /pumu/ | liman /liman/ | tangan /taŋan/ |
| Pie | eana /eana/ | kake /kake/ | pat /pat/ | vae /vae/ | — | ain /ain/ | — |
| Corazón | idiruko /idiruko/ | lalo /lalo/ | roha /roha/ | loto /loto/ | ate /ate/ | fuan /fuan/ | hati /hati/ |
| Hueso | rȯn /rɔn/ | buku /buku/ | holi-holi /holiˈholi/ | ivi /ivi/ | tulən /tulən/ | ruin /ruin/ | tulang /tulaŋ/ |
| Sangre | ra /ra/ | rea /rea/ | mudar /mudar/ | toto /toto/ | rayoh /rajɔh/ | raan /raːn/ | darah /darah/ |
| Amor | ebonu /ebonu/ | peʼelu /peʔelu/ | holong /holoŋ/ | aloa /aloa/ | kunyung /kuɲuŋ/ | domin /domin/ | sayang /sajaŋ/ |
| Árbol | imin ero /imin ero/ | sau /sau/ | hayu /haju/ | lākau /laːkau/ | kayu /kaju/ | ai /ai/ | kayu /kaju/ |
| Perro | robar /roˈbaːr/ | au /au/ | asu /asu/ | kulī /kuliː/ | asu /asu/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | — /—/ | mbuta /mbuta/ | huting /hutiŋ/ | pusi /pusi/ | kucing /kutʃiŋ/ | busa /busa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Pez | iů /iɨ/ | isa /isa/ | ihan /ˈihan/ | ika /ika/ | ikən /ˈikən/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| Pájaro | imin ȯeta /imin ɔeta/ | manumanu /manumanu/ | unggas /uŋɡas/ | manu /manu/ | manuk /manuk/ | manu /manu/ | burung /buruŋ/ |
| Huevo | epaitdomo /epaitdomo/ | cikolu /tʃikolu/ | pira /pira/ | wuamoa /wuamoa/ | tenaruh /tənaruh/ | tolun /tolun/ | telok /telok/ |
| Casa | ewak /ewak/ | kaʼana /kaʔana/ | bagas /baɡas/ | wale /wale/ | umah /umah/ | uma /uma/ | rumah /rumah/ |
| Sal | ebaratjited /ebaratjited/ | gara /ɡara/ | sira /sira/ | miti /miti/ | poa /poa/ | masin /ˈmasin/ | garam /ɡaram/ |
| Rueda | ekabiroro /ekabirɔrɔ/ | — | roda /roda/ | — | — | roda /roda/ | — |
| Comer | ijeiji /ijeiji/ | maʼa /maʔa/ | mangan /maŋan/ | kai /kai/ | mangan /maŋan/ | han /han/ | makan /makan/ |
| Beber | eren /eren/ | poroku /poroku/ | minum /minum/ | inu /inu/ | minum /minum/ | hemu /hemu/ | minum /minum/ |
| Dormir | mijimij /mijimij/ | monoko /monoko/ | modom /modom/ | moe /moe/ | nomé /nome/ | toba /ˈtoba/ | tido /tido/ |
| Uno | aikwen /aikwen/ | ise /ise/ | sada /sada/ | tayi /taði/ | sara /saɾa/ | ida /ida/ | siko /siko/ |
| Dos | aro /aro/ | rua /rua/ | dua /dua/ | lua /lua/ | roa /roa/ | rua /ˈrua/ | duo /duo/ |
| Tres | aiju /aiju/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tulu /tuluː/ | tolu /tolu/ | tigo /tiɡo/ |
| Cinco | aijimeo /aijimeo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| Cien | aibu /aibu/ | hacu /hatʃu/ | saratus /saratus/ | lau /lau/ | seratus /səratus/ | atus /atus/ | seratus /səratus/ |
| Hola | ekamawir omo /ekamawir omo/ | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | horas /horas/ | kia orana /kia oɾana/ | salam /salam/ | bondia /bondia/ | halo /halo/ |
| Gracias | tubwa kor /tubwa kor/ | tarima kasi /tarima kasi/ | mauliate /mauliate/ | meitaki /meitaki/ | berejen /bərədʒən/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| Bueno | omo /omo/ | umela /umela/ | denggan /deŋɡan/ | lelei /lelei/ | jeroh /dʒeɾoh/ | diʼak /diʔak/ | bagus /baɡus/ |
| Nuevo | etaimeduw /etaimeduw/ | vukou /βukou/ | imbaru /imbaru/ | wou /wou/ | ayu /aju/ | foun /foun/ | anyar /aɲar/ |
| Rojo | ȯmwirara /ɔmʷirara/ | modhea /moɗea/ | rara /rara/ | kula /kula/ | ilang /ilaŋ/ | mean /mean/ | merah /ˈmerah/ |
| Blanco | bərəbər /bərəbər/ | mopute /mopute/ | bontar /bontar/ | tea /tea/ | putih /putih/ | mutin /mutin/ | putih /putih/ |
| Negro | etangang /etaŋaŋ/ | mokito /mokito/ | lomlom /lomlom/ | uli /uli/ | item /item/ | metan /metan/ | item /itəm/ |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap