Qatzijobʼal
Kʼicheʼ
Maya (Quichean)
También conocido como: K'iche', Quiche, Kiche
El kʼicheʼ es la lengua maya más hablada, presente en las tierras altas occidentales de Guatemala (Quiché, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango). El reino kʼicheʼ dominó la región en el siglo XV antes de la conquista española. El Popol Vuh, el épico fundacional de la creación kʼicheʼ conservado en una copia del siglo XVI en alfabeto latino, es una de las obras literarias prehispánicas más importantes de las Américas. El kʼicheʼ está reconocido como lengua nacional de Guatemala desde 2003 y sustenta programas activos de educación bilingüe.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en kʼicheʼ
chocolate
wifi
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Maya (Quichean)
| Significado | Kʼicheʼ | Kaqchikel | Uspanteko | Poqomchi' | Mam | Protomaya | Qʼeqchiʼ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | *haʔ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Fuego | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaaqʼ /qʼaːqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | *qʼaaqʼ /qʼaaqʼ/ | xam /ʃam/ |
| Sol | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼiij /qʼiːx/ | qʼij /qʼih/ | *qʼiinh /qʼiinh/ | saqʼe /saqʼe/ |
| Luna | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | poh /poh/ | xjaw /ʃaw/ | *uːh /uːh/ | po /po/ |
| Estrella | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | cheʼw /tʃeʔw/ | *eʼq /eʼq/ | chahim /tʃahim/ |
| Noche | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | aqʼaʼ /aqʼaʔ/ | laqʼabʼ /laqʼaɓ/ | aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | qonikʼen /qonikʼən/ | *aqʼabʼ /aqʼaɓ/ | qʼojyin /qʼoχjin/ |
| Lluvia | jabʼ /xaɓ/ | jobʼ /xoɓ/ | jabʼ /haɓ/ | jabʼ /xaɓ/ | jbʼal /ʃɓal/ | *nhabʼ /ŋaɓ/ | habʼ /haɓ/ |
| Nieve | saq tew /saq tew/ | nieve /ˈnjebe/ | chun tew /tʃun tew/ | miik /miːk/ | txa cheʼw /tʃa tʃeʔw/ | — | xchuʼi keh /ʃtʃuʔi keh/ |
| Viento | iqʼ /iqʼ/ | kaqʼiqʼ /kaqʼiqʼ/ | tew /tew/ | teew /teːw/ | kyqʼiqʼ /kʲqʼiqʼ/ | *ʔiʔqʼ /ʔiʔqʼ/ | iqʼ /iqʼ/ |
| Tierra | ulew /ulew/ | ulew /uleːw/ | ulew /uleːw/ | akʼal /akʼal/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | *chʼohchʼ /tʃʼohtʃʼ/ | chʼochʼ /tʃʼotʃʼ/ |
| Piedra | abʼaj /aɓax/ | abäj /aˈɓəx/ | ábʼaj /ˈáɓax/ | abʼaj /aɓax/ | abʼaj /aɓax/ | *ʔaʔbʼaj /ʔaʔbʼaj/ | pek /pek/ |
| Montaña | juyubʼ /xujuɓ/ | juyuʼ /xuˈjuʔ/ | witz /wits/ | yuuqʼ /juːqʼ/ | wutz /wuts/ | *witz /wits/ | tzuul /tsuːl/ |
| Mar | plo /plo/ | palow /palow/ | mar /mar/ | palaw /palaw/ | plow /plow/ | — | palaw /palaw/ |
| Madre | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | *naʔ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Padre | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | ajaaw /axaːw/ | mam /mam/ | *taat /taat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ |
| Hija | miʼal /miʔal/ | meʼal /meʔal/ | rabʼin /raɓin/ | ixqʼuun /iʃqʼuːn/ | meʼal /meʔal/ | — | rabʼin /raɓin/ |
| Yo | in /in/ | rïn /rɪn/ | in /in/ | hin /hin/ | aqiin /aˈqiːn/ | *in /in/ | laaʼin /laːʔin/ |
| Tú | at /at/ | rat /rat/ | at /at/ | hat /hat/ | aya /aˈja/ | *ʔat /ʔat/ | laaʼat /laːʔat/ |
| Nosotros | uj /ux/ | röj /rʊx/ | oj /ox/ | hoj /hox/ | aqoʼ /aˈqoʔ/ | — /—/ | laaʼo /laːʔo/ |
| Nombre | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼihnaal /ɓihnaːl/ | biʼ /ɓiʔ/ | *bʼih /bʼih/ | kʼabʼaʼej /kʼaɓaʔeχ/ |
| Persona | winaq /winaq/ | winäq /wiˈnəq/ | kristyan /kristjan/ | kʼachareel /kʼatʃareːl/ | xjaal /ʃxaːl/ | *winaq /winaq/ | poyanam /pojanam/ |
| Cabeza | jolom /xolom/ | jolom /xolom/ | bʼaa /ɓaː/ | nahis /nahis/ | wiʼ /wiʔ/ | — | jolom /χolom/ |
| Ojo | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | runaqʼ ruwäch /runaqʼ ruwətʃ/ | wach /watʃ/ | naqʼwachis /naqʼwatʃis/ | witz /wits/ | *Haty /hatʲ/ | xnaqʼ u /ʃnaqʼ u/ |
| Oreja | xikin /ʃikin/ | xikin /ʃikin/ | xikiin /ʃikiːn/ | xikin /ʃikin/ | xkyin /ʃkʲin/ | *xikin /ʃikin/ | xik /ʃik/ |
| Nariz | tzaʼm /tsaʔm/ | tzaʼn /tsaʔn/ | tzaʼm /tsaʔm/ | juʼ /xuʔ/ | txaʼn /tʃaʔn/ | *nhiiʔ /ŋiːʔ/ | uʼuj /uʔuχ/ |
| Boca | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼ /tʃiʔ/ | chiʼhis /tʃiʔhis/ | tziʼ /tsiʔ/ | *tyiiʔ /tʲiːʔ/ | e /e/ |
| Diente | ware /waɾe/ | ey /ej/ | e /e/ | ehis /ehis/ | eʼ /eʔ/ | *ʔeeh /ʔeːh/ | ruuch e /ruːtʃ e/ |
| Lengua | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ | *aaqʼ /aːqʼ/ | aqʼ /aqʼ/ |
| Mano | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaabʼ /qʼaːɓ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | *qʼabʼ /qʼabʼ/ | uqʼm /uqʼm/ |
| Pie | aqan /aqan/ | aqän /aqən/ | aqan /aqan/ | ooq /oːq/ | qan /qan/ | *ʔooq /ʔoːq/ | oq /oq/ |
| Corazón | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxliis /kʼuʃliːs/ | anma /anma/ | — /—/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ |
| Hueso | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ | bʼaq /ɓaq/ | *bʼaaq /ɓaːq/ | bʼaq /ɓaq/ |
| Sangre | kikʼ /kikʼ/ | kïkʼ /kɪkʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ | chikʼ /tʃikʼ/ | *kikʼ /kikʼ/ | kikʼ /kikʼ/ |
| Caca | achaq /atʃaq/ | — | — | saaʼ /saːʔ/ | txaʼ /tʃaʔ/ | *ta7 /taʔ/ | kʼot /kʼot/ |
| Amor | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | oqxan /oqʃan/ | — /—/ | rahok /rahok/ |
| Árbol | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeːʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | *teʔ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Perro | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyan /tʃʼjan/ | *tzʼiʔ /tzʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Gato | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | wiix /wiːʃ/ | — /—/ | mes /mes/ |
| Pez | kar /kaɾ/ | kar /kar/ | kar /kar/ | kar /kar/ | kyiẍ /kjiʃ/ | *kar /kar/ | kar /kar/ |
| Pájaro | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | tzʼikin /tsʼikin/ | chʼit /tʃʼit/ | *tzʼikin /tzʼikin/ | tzʼik /tsʼik/ |
| Mariposa | pepe /pepe/ | palamax /palamaʃ/ | — | pehpem /pehpem/ | pakaʼl /pakaʔl/ | *pehpen /pehpen/ | peepem /peːpem/ |
| Huevo | saqmoʼl /saqmoʔl/ | saqmoloʼ /saqmoloʔ/ | saqmolobʼ /saqmoloɓ/ | miloj /milox/ | jos /xos/ | — | mol /mol/ |
| Oso | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | — | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | — | oos /oːs/ |
| Caballo | kej /kex/ | kej /kex/ | kwaʼy /kwaʔj/ | kawaay /kawaːj/ | chej /tʃex/ | — | kawaay /kawaːj/ |
| Casa | ja /xa/ | jay /xaj/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | jaa /haː/ | *nah /nah/ | ochoch /otʃotʃ/ |
| Leche | leche /letʃe/ | leche /ˈletʃe/ | lech /letʃ/ | chʼuuchʼ /tʃʼuːtʃʼ/ | taʼl imaj /taʔl imax/ | — | leech /leːtʃ/ |
| Miel | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaabʼ /kaːɓ/ | taʼl xiiʼ /taʔl ʃiːʔ/ | *kaabʼ /kaːɓ/ | xyaʼal kabʼ /ʃjaʔal kaɓ/ |
| Sal | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | atzʼaam /atsʼaːm/ | atzʼan /atsʼan/ | *ʔaʔtzʼaam /ʔaʔtsʼaːm/ | atzʼam /atsʼam/ |
| Vino | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vin /bin/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | — | bʼiin /ɓiːn/ |
| Arroz | arroz /aros/ | arroz /aˈros/ | — | aroos /aroːs/ | arros /aros/ | — | aros /aros/ |
| Chocolate | chocolate | chocolate | — | chikolaat /tʃikolaːt/ | chocolate | — | chokolaat |
| Hierro | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | chʼihchʼ /tʃʼihtʃʼ/ | kxbʼil /kʃɓil/ | — | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ |
| Seda | xela /ʃela/ | seda /ˈseda/ | — | — | seda /seda/ | — | seda /seda/ |
| Libro | wuj /wux/ | wuj /wux/ | wuuj /wuːx/ | huuj /huːx/ | uʼjbʼil /uʔxɓil/ | *huʔnh /huʔŋ/ | hu /hu/ |
| Comer | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | waʼ /waʔ/ | wiʼk /wiʔk/ | waan /waːn/ | *waʔ /waʔ/ | waʼak /waʔak/ |
| Beber | ukʼaaj /ukʼaːx/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | uukʼ /uːkʼ/ | kʼaan /kʼaːn/ | *ʔukʼ /ʔukʼ/ | ukʼak /ukʼak/ |
| Dormir | war /waɾ/ | war /war/ | war /war/ | wirik /wirik/ | ktan /ktan/ | *war /war/ | wark /wark/ |
| Uno | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jinaj /xinax/ | jun /hun/ | *jun /jun/ | jun /χun/ |
| Dos | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | quiibʼ /kiːɓ/ | kiʼibʼ /kiʔiɓ/ | kabʼe /ˈkaɓeʔ/ | *kaʼ /kaʼ/ | wiibʼ /wiːɓ/ |
| Tres | oxibʼ /oʃiɓ/ | oxiʼ /oʃiʔ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ | ixibʼ /iʃiɓ/ | oxe /oʃe/ | *ʼoxibʼ /ʔoʃiɓ/ | oxibʼ /oʃiɓ/ |
| Cuatro | kajibʼ /kaxiɓ/ | kajiʼ /kaxiʔ/ | kajibʼ /kaxiɓ/ | kijibʼ /kixiɓ/ | kyaje /kjaxe/ | *kaŋibʼ /kaŋiɓ/ | kaahibʼ /kaːhiɓ/ |
| Cinco | jobʼ /xoɓ/ | woʼoʼ /woʔoʔ/ | joobʼ /hoːɓ/ | hoʼoobʼ /hoʔoːɓ/ | jweʼ /xweʔ/ | *hoʔ /hoʔ/ | oobʼ /oːɓ/ |
| Cien | jokʼal /xokʼal/ | wokʼal /wokʼal/ | jun cient /hun sjent/ | hoʼkʼahl /hoʔkʼahl/ | jokʼal /xokʼal/ | — | oʼkʼaal /oʔkʼaːl/ |
| Hola | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwətʃ/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | — /—/ | ma saʼ laachʼool /ma saʔ laːtʃʼoːl/ |
| Gracias | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | chjonte /tʃhonte/ | — /—/ | bantyox /bantjoʃ/ |
| Bueno | utz /uts/ | ütz /ʊts/ | tzi /tsi/ | holohik /holohik/ | banix /baniʃ/ | *utz /utz/ | us /us/ |
| Nuevo | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼaʼ /kʼakʼaʔ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼaj /akʼax/ | *ʔa(a)kʼ /ʔakʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| Rojo | kaq /kaq/ | käq /kəq/ | kyeq /kjeq/ | kaq /kaq/ | kyaq /kjaq/ | *kaq /kaq/ | kaq /kaq/ |
| Blanco | saq /saq/ | säq /səq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | saq /saq/ | *saq /saq/ | saq /saq/ |
| Negro | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | qʼeq /qʼeq/ | *ʔejqʼ /ʔejqʼ/ | qʼeq /qʼeq/ |
| Verde | rax /raʃ/ | räx /rəʃ/ | rax /raʃ/ | rax /raʃ/ | txaʼx /tʃaʔʃ/ | *raʔx /raʔʃ/ | rax /raʃ/ |
| Azul | xar /ʃaɾ/ | räx /rəʃ/ | xaar /ʃaːr/ | rax /raʃ/ | — | — | rax /raʃ/ |
| Computadora | computadora /komputadoɾa/ | computadora /komputaˈdora/ | — | — | computadora /komputadora/ | — | ululchʼiichʼ /ulultʃʼiːtʃʼ/ |
| Wifi | wifi | — | — | — | wifi | — | — |
| Té | té /te/ | té /te/ | — | — | té /te/ | — | te /te/ |
| Café | kape /kape/ | kape /kape/ | — | kapeh /kapeh/ | kape /kape/ | — | kape /kape/ |
| Azúcar | asukal /asukal/ | kʼajkabʼ /kʼaxkaɓ/ | — | asuukar /asuːkar/ | azúcar /aˈsukar/ | — | asuukr /asuːkɾ/ |
| Naranja | alanxax /alanʃaʃ/ | alanx /alanʃ/ | — | araan /araːn/ | lanch /lantʃ/ | — | chiin /tʃiːn/ |
| 99 | junmuchʼ bʼelej lajuj /xunmutʃʼ ɓelex laxux/ | — | junmuchʼ bʼelejlajuj /hunmutʃʼ ɓelexlaxux/ | belejlaj roʼkʼahl /belexlax roʔkʼahl/ | — | — | — |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap