ရခိုင်ဘာသာ
Rakáin
Sinotibetana (Burmish)
El rakáin (arakanés) es una lengua sino-tibetana estrechamente emparentada con el birmano, pero conserva rasgos fonológicos propios como la /r/ medial perdida en birmano. Se habla en el estado costero de Rakáin, en Myanmar, y era la lengua del histórico reino de Arakán.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en rakáin
ကွန်ပျူတာ
ကော်ဖီ
လိမ္မော်
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Sinotibetana (Burmish)
| Significado | Rakáin | Birmano | Lahu | Birmano antiguo | Karen pwo | Idioma mru | Karen pwo occidental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ရေ /ɹì/ | ရေ /jè/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | ထီ့ /tʰî/ | o /ɔ/ | ထံၫ /tʰi/ |
| Fuego | မီး /mí/ | မီး /mí/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ် /mɪ́/ | mai /mɑɪ/ | မ့ၪ /mɪ/ |
| Sol | နေ /nì/ | နေ /nè/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | မုန် /mu˧/ | thum /tʰum/ | မုၢ် /mə/ |
| Luna | လ /la/ | လ /la̰/ | ha-pa /hapa/ | လ /la/ | လာ /là/ | la /lə/ | လၩ /la/ |
| Estrella | ကြယ် /krɛ̀/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /kraj/ | ယှး /ʃá/ | kɯr /kɯr/ | ၡၪ /ɕa/ |
| Noche | ည /ɲa̰/ | ည /ɲa̰/ | takhɨ /takʰɯ/ | ည /ɲaɲʔ/ | နၤ /na˧/ | yak /jak/ | နၤ /na/ |
| Lluvia | မိုး /mo/ | မိုး /mó/ | mû-yè /mûjè/ | — | — | — | ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ |
| Nieve | နှင်း /n̥ɪɴ/ | နှင်း /n̥ɪ́ɴ/ | — | — | — | — | မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ |
| Viento | လေ /lì/ | လေ /lè/ | mû-hɔ /mûhɔ/ | — | — | — | လံၩ /li/ |
| Tierra | မြေ /mrì/ | မြေ /mjè/ | mi /mì/ | — | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | — | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ |
| Piedra | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | há /há/ | က္လောက် /klok/ | လုံႋ /lōʊɴ/ | — | လိး /loɴ/ |
| Montaña | တောင် /tàuɴ/ | တောင် /tàʊɰ̃/ | qhɔ /qʰɔ/ | — | — | — | ခိၪလီၩ့ /kʰo lauɴ/ |
| Mar | ပင်လယ် /pɔ̀ɴlè/ | ပင်လယ် /pɪ̀ɰ̃lɛ̀/ | lâ-chɨ̂-g̈ɨ̂ /lâtsʰɯ̂ɣɯ̂/ | — | — | — | မၫဆမံၭ /ma sʰə meiʔ/ |
| Madre | အမေ /ʔəmì/ | အမေ /ʔəmè/ | e /e/ | အမိ /ʔamiy/ | မိ /mʊ̄/ | au /əʔu/ | မိ /mʊ/ |
| Padre | အဖေ /ʔəpʰì/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ဖါႋ /pʰā/ | pa /pə/ | ဖါ /pʰa/ |
| Hija | သမီး /θəméɪɴ/ | သမီး /θəmí/ | a-ya-mi /ɔ˧˩ʑa˥˧mi˥˧/ | သ္မိဟ် /smih/ | — | — | ဖိၪမုၪ /pʰo mɯ/ |
| Yo | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngà /ŋà/ | ငာ /ŋaː/ | ယ်ု /jə̀/ | nga /ŋa/ | ယ /jə/ |
| Tú | နင် /nɔ̀ɴ/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /naŋ/ | န်ု /nə̀/ | nang /naŋ/ | န /nə/ |
| Nosotros | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ | ငါတို့ /ŋàto̰/ | ngà hɨ /ŋà hɨ/ | — /—/ | ပ်ု /hə̀/ | — /—/ | ပ /pə/ |
| Nombre | နာမည် /nàmè/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | a-meh /à mɛ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မိင် /mèiɴ/ | ming /miŋ/ | — /—/ |
| Persona | လူ /lù/ | လူ /lù/ | chɔ /tsʰɔ/ | — | — | — | ၦၡၩ /pə ɕa/ |
| Cabeza | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáuɴ/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáʊɰ̃/ | ó-qō /óqȍ/ | — | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | — | ခိၪ /kʰo/ |
| Ojo | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mé/ | mik /mɪk/ | မဲာ် /mɛ/ |
| Oreja | နား /na/ | နား /nà/ | nā-pɔ /nȁpɔ/ | နား /naːh/ | — | na /na/ | — |
| Nariz | နှာခေါင်း /n̥à kʰáuɰ̃/ | နှာခေါင်း /n̥à ɡáʊɰ̃/ | nā-qhɔ̂ /nȁqʰɔ̂/ | နှာ /n̥aː/ | — | — | နၫ /na/ |
| Boca | ပါးစပ် /bəzaʔ/ | ပါးစပ် /bəzaʔ/ | mɔ̀ʼ-qɔ /mɔ̀ʔqɔ/ | — | — | nor /nɔr/ | နိၭ /noʔ/ |
| Diente | သွား /θɔ́/ | သွား /θwá/ | ci /tsi/ | သွား /swaːh/ | မဲ /mɛ́/ | ha /ha/ | ၥွၫ /θwa/ |
| Lengua | လျှာ /ʃà/ | လျှာ /ʃà/ | hate /xate/ | လျှာ /lhjaː/ | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | dai /dai/ | ဖျေ /pʰle/ |
| Mano | လက် /lɔʔ/ | လက် /lɛʔ/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | စူး /tɕɯ́/ | bong /boŋ/ | စူၪ /su/ |
| Pie | ခြေ /kʰrì/ | ခြေ /tɕʰè/ | khɨ-šɛ /kʰɯʃɛ/ | ခြိယ် /kʰrij/ | ခင်း /kʰáɴ/ | klong /kləŋ/ | ခၪ့ /kʰàɴ/ |
| Corazón | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnalumh/ | သး /θà/ | tsak /tsʰɑk/ | သး /θa/ |
| Hueso | အရိုး /əɹó/ | အရိုး /ʔəjó/ | mu-ku /muku/ | အရိုး /ʔaruiwh/ | ဂွီ /ɣwiʔ/ | hut /hut/ | ဎွံၪ /xwi/ |
| Sangre | သွေး /θwí/ | သွေး /θwé/ | šî /ʃi/ | သုယ် /suj/ | သုဲး /θwí/ | wi /wi/ | ၥွံၪ /θwi/ |
| Caca | ချေး /kʰjí/ | ချေး /tɕʰé/ | qhɛ̂ /qʰɛ̂/ | — | အှ်ေ /ʔɪ́/ | — | အ့ၪ /ʔɪ/ |
| Amor | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | အဲင် /ʔɛ́/ | akiet /əkiɛt/ | အဲၪ /ʔai/ |
| Árbol | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | သိင်း /θéiɴ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | ၥံၪ့ /θən/ |
| Perro | ခွေး /kʰwí/ | ခွေး /kʰwé/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထုဲး /tʰwí/ | takui /təkuɪ/ | ထွံၪ /tʰwi/ |
| Gato | ကြောင် /kràuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | tamin /təmɪn/ | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ |
| Pez | ငါး /ŋá/ | ငါး /ŋá/ | ngâ /ŋâ/ | ငါး /ŋaːh/ | ယး /já/ | nga /ŋa/ | ယါ /ja/ |
| Pájaro | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ | ငှက် /ɲɛʔ/ | ngâʼ /ŋâʔ/ | ငှက် /ŋ̊ak/ | ထောဟ် /tʰʊ́/ | — | ထိၪ /tʰʊ/ |
| Mariposa | လိပ်ပြာ /leiʔprà/ | လိပ်ပြာ /leɪʔpjà/ | pù-lú-qā /pùlúqȁ/ | — | — | — | — |
| Huevo | ဥ /ʔṵ/ | ဥ /ʔṵ/ | ɔ̀-u /ɔ̀u/ | — | ဍီး /dí/ | — | ဒံၪ /ɗi/ |
| Oso | ဝက်ဝံ /wɔʔwàɴ/ | ဝက်ဝံ /wɛʔ wʊ̀ɴ/ | — | — | ထင့် /tʰâɴ/ | — | — |
| Caballo | မြင်း /mrɔ́ɴ/ | မြင်း /mjɪ́ɰ̃/ | í-mû /ímû/ | — | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | — | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ |
| Casa | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | — /—/ | khim /kʲɪm/ | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ |
| Leche | နို့ /noˀ/ | နို့ /nòʊʔ/ | cú-g̈ɨ̀ /tsúɣɯ̀/ | — | — | — | နူထံၫ /nu tʰi/ |
| Miel | ပျားရည် /pjá ɹì/ | ပျားရည် /pjá jè/ | pehˇ gʼuiˬ /pɛʔɣɯ/ | — | — | — | န့ၫစၩ့ /nɪ saɴ/ |
| Sal | ဆား /sʰá/ | ဆား /sʰá/ | á-lɛ̀ /álɛ̀/ | — | — | — | ထံၫလၪ /tʰi la/ |
| Vino | စပျစ်ရည် /səbjaɪʔ ɹè/ | ဝိုင် /wàiɴ/ | — | — | — | — | စဘံၭထံၫ /sə ɓeiʔ tʰi/ |
| Arroz | ဆန် /sʰàɴ/ | ဆန် /sʰàɴ/ | cà-qha /tsàqʰa/ | — | — | — | ဂူၫဆၪ /ɣɯ sʰa/ |
| Hierro | သံ /θàɰ̃/ | သံ /θàɰ̃/ | so /so/ | သံ /sam/ | ထာ /tʰà/ | — | ထၭ /tʰaʔ/ |
| Rueda | ဘီး /béiɴ/ | ဘီး /bí/ | gaˉ yaw /ɡa jɔ/ | — | — | — | လဲၪ့ပၪ /laiɴ pa/ |
| Seda | ပိုး /pó/ | ပိုး /pó/ | pu-pha /pupʰa/ | — | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | — | ထိ /tʰʊ/ |
| Libro | စာအုပ် /sàʔouʔ/ | စာအုပ် /sàʔoʊʔ/ | lìʼ /lìʔ/ | — | လိက် /lái/ | — | လံၬ /leiʔ/ |
| Comer | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | အင်း /ʔáɴ/ | tsa /tsɑ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ |
| Beber | သောက် /θaˀ/ | သောက် /θauʔ/ | dawˇ /dɔ̀/ | ၐုက် /suk/ | အူ /ʔɔ̀/ | kham /kʰɑm/ | အီ /ʔi/ |
| Dormir | အိပ် /eiʔ/ | အိပ် /ʔeɪʔ/ | yɨ̀ʼ /jɯ̀ʔ/ | အိပ် /ʔip/ | မီ့ /mî/ | — | မံၫ /mi/ |
| Uno | တစ် /taɪʔ/ | တစ် /tɪʔ/ | tê /tê/ | တ /tac/ | လိုင့် /lə̂ɴ/ | lok /lɔk/ | တ /tə/ |
| Dos | နှစ် /n̥aɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥ac/ | ဏီ့ /nî/ | pəni /pəni/ | နံၫ /ni/ |
| Tres | သုံး /θʊ́ɴ/ | သုံး /θóʊɰ̃/ | šeʼ /ʃɛ/ | သုံ /sumh/ | သိုင့် /θə̂ɴ/ | sum /sum/ | ၥၧၫ့ /θə/ |
| Cuatro | လေး /lí/ | လေး /lé/ | ɔˆ /ɔ̂/ | — | လီႋ /lī/ | — | လံ /li/ |
| Cinco | ငါး /ŋá/ | ငါး /ŋá/ | ngâ /ŋâ/ | ငါး /ŋaːh/ | ယာဲ /jɛ̄/ | — | ယဲ /jai/ |
| Cien | ရာ /ɹà/ | ရာ /jà/ | ha /ha/ | ရာ /rjaː/ | က်ုယာ /kəjà/ | — | လယၩ /lə ja/ |
| Hola | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | — /—/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ |
| Gracias | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ |
| Bueno | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | — /—/ | ဂ့ၩ /ɣɛ/ |
| Nuevo | အသစ် /ʔəθaɪʔ/ | အသစ် /ʔəθɪʔ/ | šɨ́ /ʃɯ́/ | — | သင့် /θâɴ/ | — | ၥၫ့ /θaɴ/ |
| Rojo | နီ /nèɪɴ/ | နီ /nì/ | nî /nî/ | နီ /niː/ | ဂီ /ɣɔ̀/ | ni /ni/ | ဂီၩ /ɣi/ |
| Blanco | ဖြူ /pʰju/ | ဖြူ /pʰjù/ | hpu /pʰu/ | ဖ္လူ /pʰlu/ | အွာ /ʔwà/ | — /—/ | ဝါ /wa/ |
| Negro | မည်း /mé/ | မည်း /mɛ́/ | nâʼ /nâʔ/ | — | သိုင့် /θə̂ɴ/ | — | ၥၧၫ့ /θə/ |
| Verde | စိမ်း /sɪ́ɴ/ | စိမ်း /séɪɴ/ | nɔ́ /nɔ́/ | — | — | — | — |
| Azul | ပြာ /prà/ | ပြာ /pjà/ | nɔ́ /nɔ́/ | — | — | — | — |
| Computadora | ကွန်ပျူတာ | ကွန်ပျူတာ /kʊ̀ɴpjùtà/ | — | — | — | — | — |
| Té | လက်ဖက် /ləpʰɔʔ/ | လက်ဖက်ရည် /ləpʰɛʔ jè/ | — | — | — | — | — |
| Café | ကော်ဖီ | ကော်ဖီ /kɔ̀pʰì/ | kaˍ fiˍ | — | — | — | — |
| Azúcar | သကြား /θəɡrá/ | သကြား /θədʑá/ | — | — | — | — | — |
| Naranja | လိမ္မော် | လိမ္မော် /leɪ̯mmɔ̀/ | maˉ cuˉ | — | — | — | — |
| 99 | ကိုးဆယ့်ကိုး /kó sʰḛ kó/ | ကိုးဆယ့်ကိုး /kó sʰɛ̰ kó/ | — | — | — | — | — |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap