Cisena
Sena
Familia atlántico-congo (rama bantú, senga-sena)
El sena (cisena) es una lengua bantú del centro de Mozambique y el sur de Malaui, asentada en el bajo río Zambeze, en torno a Beira y Tete. Está estrechamente emparentada con el nyanja/chichewa (ny) y el tumbuka (tum) dentro del grupo bantú oriental N. El centro histórico de la identidad sena es el valle del bajo Zambeze, donde fue una importante lengua comercial durante el sistema de los Prazos del período colonial portugués (siglos XVI-XIX). Lo mantienen las publicaciones diocesanas en sena (católicas, desde el siglo XIX) y una activa radiodifusión mozambiqueña.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en sena
komputadhori
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Familia atlántico-congo (rama bantú, senga-sena)
| Significado | Sena | Chichewa | Tumbuka | Manyika | Shona | Ndau | Asu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | madzi /madzi/ | madzi /madzi/ | maji /madʒi/ | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvura/ | mvura /mvuɾa/ | mende /mende/ |
| Fuego | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | muriro /muɾiɾo/ | mshika /mʃika/ |
| Sol | dzuwa /dzuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | zuŵa /zuβa/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Luna | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ |
| Estrella | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Noche | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ | usiku /usiku/ |
| Lluvia | mvura /mvura/ | mvula /ˈmvula/ | vula /ˈvula/ | mvura /mvura/ | mvura /mvura/ | mvura /mvura/ | mvua /mvua/ |
| Nieve | neve /neve/ | chipale chofewa /tʃipale tʃofewa/ | chiwuvi /tʃiwuvi/ | — | sinoo /sinoː/ | chando /tʃando/ | chasheru /tʃaʃeru/ |
| Viento | mphepo /mpʰepo/ | mphepo /ˈmpʰepo/ | mphepo /ˈmpʰepo/ | mhepo /mʰepo/ | mhepo /ˈmʱepo/ | mhepo /mʰepo/ | mpeho /mpeho/ |
| Tierra | mataka /mataka/ | dothi /ˈdotʰi/ | dongo /doŋɡo/ | ivhu /iβu/ | ivhu /iβu/ | ivhu /ivu/ | isanga /isaŋɡa/ |
| Piedra | mwala /mwala/ | mwala /ˈmwala/ | libwe /liˈɓwe/ | ibwe /iɓwe/ | ibwe /iˈɓwe/ | buwe /buwe/ | ibwe /ibwe/ |
| Montaña | phiri /pʰiri/ | phiri /ˈpʰiɾi/ | phiri /pʰiɾi/ | gomo /ɡomo/ | gomo /ˈɡomo/ | mutunhu /mutunʰu/ | ntuvi /ntuvi/ |
| Mar | bara /bara/ | nyanja /ɲandʒa/ | nyanja /ɲandʒa/ | gungwa /ɡuŋɡwa/ | gungwa /ɡuŋɡwa/ | ruandhle /ruandɮe/ | bahari /bahari/ |
| Madre | mai /mai/ | amayi /amaji/ | amama /amama/ | amai /amai/ | amai /amai/ | amai /amai/ | mama /mama/ |
| Padre | baba /baba/ | abambo /abambo/ | adada /adada/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Hija | mwana wankazi /mwana wankazi/ | mwana wamkazi /mwana wamkazi/ | mwana msungwana /mwana msuŋɡwana/ | mukunda /mukunda/ | mwanasikana /mwanasikana/ | mwanasikana /mwanasikana/ | mwana wa kibora /mwana wa kibora/ |
| Yo | ine /ine/ | ine /ine/ | ine /ine/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | mine /mine/ |
| Tú | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nosotros | ife /ife/ | ife /ife/ | ise /ise/ | isu /isu/ | isu /isu/ | isusu /isusu/ | uswi /uswi/ |
| Nombre | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | zina /zina/ | zita /zita/ | zita /zita/ | zina /zina/ | izina /izina/ |
| Persona | munthu /muntʰu/ | munthu /muntʰu/ | munthu /muntʰu/ | munhu /munʱu/ | munhu /muˈnʱu/ | munhu /munʰu/ | mntu /mntu/ |
| Cabeza | nsolo /nsolo/ | mutu /mutu/ | mutu /mutu/ | musoro /musoro/ | musoro /musoro/ | soro /soro/ | mtwi /mtwi/ |
| Ojo | diso /diso/ | diso /diso/ | jiso /dʒiso/ | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | dziso /dziso/ | iiso /iːso/ |
| Oreja | khutu /kʰutu/ | khutu /kʰutu/ | khutu /kʰutu/ | nzeve /nzeve/ | nzeve /nzeβe/ | nzee /nzee/ | isikio /isikio/ |
| Nariz | mphuno /mpʰuno/ | mphuno /mˈpʰuno/ | mphuno /mpʰuno/ | mhino /mʱino/ | mhino /mʱino/ | miro /miro/ | fua /fua/ |
| Boca | nkanwa /nkanwa/ | kamwa /ˈkamʷa/ | mlomo /m̩lomo/ | muromo /muromo/ | muromo /muˈromo/ | muromo /muromo/ | momo /momo/ |
| Diente | dzino /dzino/ | dzino /dzino/ | jino /dʒino/ | zino /zino/ | zino /zino/ | zino /zino/ | jino /dʒino/ |
| Lengua | lirimi /lirimi/ | lilime /lilime/ | lulimi /lulimi/ | rurimi /rurimi/ | rurimi /rurimi/ | rurumi /ɾuɾumi/ | ulimi /ulimi/ |
| Mano | nkono /nkono/ | dzanja /dzandʒa/ | woko /woko/ | ruoko /ɾwoko/ | ruoko /rwoko/ | nyara /ɲara/ | mkono /mkono/ |
| Pie | mwendo /mwendo/ | phazi /ˈpʰazí/ | lundi /lundi/ | — | tsoka /tsoka/ | tsoka /tsoka/ | ivunda /ivunda/ |
| Corazón | ntima /ntima/ | mtima /mtima/ | mtima /m̩tima/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Hueso | gogodo /ɡoɡodo/ | fupa /fupa/ | chiwangwa /tʃiwaŋɡwa/ | godo /ɡodo/ | pfupa /pfupa/ | godo /ɡodo/ | ivindi /ivindi/ |
| Sangre | malopa /malopa/ | magazi /maɡazi/ | ndopa /ndopa/ | ropa /ropa/ | ropa /ropa/ | ngazi /ŋɡazi/ | sakame /sakame/ |
| Caca | matubzwi /matubzwi/ | matuvi /matuvi/ | mavi /mavi/ | tsvina /tsvina/ | tsvina /tsvina/ | matuzvi /matuzvi/ | — |
| Amor | kufuna /kufuna/ | chikondi /tʃikondi/ | kutemwa /kutemwa/ | rudo /ɾudo/ | rudo /rudo/ | rudo /ɾudo/ | lumba /lumba/ |
| Árbol | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ | khuni /kʰuni/ | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | mti /mti/ |
| Perro | mbwa /mbwa/ | galu /ɡalu/ | ncheŵe /ntʃeβe/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Gato | paka /paka/ | mphaka /mpʰaka/ | chona /tʃona/ | katsi /katsi/ | katsi /katsi/ | kiti /kiti/ | paka /paka/ |
| Pez | omba /omba/ | nsomba /nsomba/ | somba /somba/ | hove /hove/ | hove /hove/ | hove /hove/ | samaki /samaki/ |
| Pájaro | mbalame /mbalame/ | mbalame /mɓaˈlame/ | chiyuni /tʃijuni/ | shiri /ʃiri/ | shiri /ʃiri/ | shiri /ʃiri/ | ideghe /ideɣe/ |
| Mariposa | bemberuwa /bemberuwa/ | gulugufe /ɡuluˈɡufe/ | bulawura /bulawuɾa/ | — | shaveshave /ʃaveʃave/ | berepeswa /beɾepeswa/ | — |
| Huevo | dzai /dzai/ | dzira /dzira/ | sumbi /sumbi/ | zai /zai/ | zai /zai/ | zanda /zanda/ | igi /iɡi/ |
| Oso | urusu /urusu/ | — | — | — | bheya /bʱeja/ | bheya /bʱeja/ | — |
| Caballo | kavalo /kavalo/ | hatchi /hatʃʰi/ | hachi /hatʃi/ | bhiza /biza/ | bhiza /biza/ | hachi /hatʃi/ | farasi /farasi/ |
| Casa | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | mhatso /mhatso/ | imba /imba/ | mhatso /mʰatso/ | nyumba /ɲumba/ |
| Leche | nkaka /nkaka/ | mkaka /m̩kaka/ | mkaka /m̩kaka/ | mukaka /mukaka/ | mukaka /mukaka/ | mukaka /mukaka/ | mavee /maveː/ |
| Miel | uci /utʃi/ | uchi /utʃi/ | uchi /utʃi/ | uchi /utʃi/ | uchi /utʃi/ | uchi /utʃi/ | nzoke /nzoke/ |
| Sal | munyu /muɲu/ | mchere /mtʃere/ | mchere /m̩tʃere/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ | munyu /muɲu/ |
| Vino | vinyu /viɲu/ | vinyo /viɲo/ | vinyo /viɲo/ | waini /waini/ | waini /waini/ | vhini /vini/ | mvinyo /mviɲo/ |
| Arroz | mpunga /mpuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ | mpunga /mpuŋɡa/ | mupunga /mupuŋɡa/ | mupunga /mupuŋɡa/ | mupunga /mupuŋɡa/ | — |
| Chocolate | xokolati /ʃokolati/ | chokoleti /tʃokoleti/ | chokoleti /tʃokoleti/ | — | chokoreti /tʃokoreti/ | — | — |
| Hierro | utale /utale/ | chitsulo /tʃiˈtsulo/ | chisulo /tʃiˈsulo/ | simbi /simbi/ | simbi /ˈsimbi/ | simbi /simbi/ | kighera /kiɣera/ |
| Rueda | roda /roda/ | gudumu /ɡudumu/ | khwiro /kʰwiro/ | vhiri /βiri/ | vhiri /viri/ | vhiri /viɾi/ | — |
| Seda | seda /seda/ | silika /silika/ | siliki /siliki/ | siriki /siriki/ | sirika /sirika/ | sirika /siɾika/ | hariri /hariri/ |
| Libro | bukhu /bukʰu/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | bhuku /buku/ | bhuku /ˈɓuku/ | tsamba /tsamba/ | kitabu /kitabu/ |
| Comer | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ | kurya /kuɾja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudʒa/ | kurya /kurja/ |
| Beber | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Dormir | kugona /kuɡona/ | kugona /kuˈɡona/ | kugona /kuˈɡona/ | rara /ˈraɾa/ | kurara /kuˈrara/ | kuata /kuata/ | kushinjia /kuʃindʒia/ |
| Uno | posi /posi/ | chimodzi /tʃimodzi/ | chimoza /tʃimoza/ | rimwe /ɾimwe/ | potsi /potsi/ | chimwe /tʃimwe/ | imwe /imwe/ |
| Dos | piŵiri /piwiri/ | awiri /awiri/ | viŵiri /viβiɾi/ | piri /piri/ | piri /piri/ | piri /piɾi/ | avili /aβili/ |
| Tres | pitatu /pitatu/ | zitatu /zitatu/ | vitatu /vitatu/ | tatu /tatu/ | tatu /tatu/ | tatu /tatu/ | adatu /adatu/ |
| Cuatro | pinai /pinai/ | zinayi /zinaji/ | vinayi /vinaji/ | ina /ina/ | ina /ina/ | rongomuna /ɾoŋɡomuna/ | — |
| Cinco | xanu /ʃanu/ | sanu /sanu/ | vinkhonde /viŋkʰonde/ | shanu /ʃanu/ | shanu /ʃanu/ | shanu /ʃanu/ | — |
| Cien | dzana /dzana/ | zana /zana/ | zana /zana/ | zana /zana/ | zana /zana/ | zana /zana/ | ighana /iɣana/ |
| Hola | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | moni /moni/ | monire /moniɾe/ | makadii /makadiː/ | mhoro /mʱoro/ | mhoroi /mʰoɾoji/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Gracias | ndatenda /ndatenda/ | zikomo /zikomo/ | yewo /jewo/ | mazviita /mazviita/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Bueno | nadidi /nadidi/ | chabwino /tʃabwino/ | chiweme /tʃiweme/ | kunaka /kunaka/ | chakanaka /tʃakanaka/ | kanaka /kanaka/ | mwamba /mwamba/ |
| Nuevo | ipsa /ipsa/ | chatsopano /tʃatsopano/ | chiphya /tʃipʰja/ | itsva /itsva/ | itsva /itsva/ | tsva /tsva/ | shaa /ʃaː/ |
| Rojo | funga /funɡa/ | chofiira /tʃofiːra/ | swesi /swesi/ | tsvuku /tsvuku/ | tsvuku /tsvuku/ | tsvuku /tsvuku/ | nkundu /nkundu/ |
| Blanco | cena /tʃena/ | yoyera /joˈjeɾa/ | tuŵa /tuβa/ | chena /tʃena/ | chena /tʃena/ | chena /tʃena/ | jewa /dʒewa/ |
| Negro | psipa /psipa/ | chakuda /tʃakuda/ | fipa /fipa/ | tema /tema/ | tema /tema/ | svipa /svipa/ | jiru /dʒiru/ |
| Computadora | komputadhori | kompyuta /kompjuta/ | kompyuta /kompjuta/ | — | kombiyuta /kombijuta/ | komputadhori | — |
| Té | xaya /ʃaja/ | tiyi /ˈtiji/ | tiyi /tiji/ | — | tii /tiː/ | — | — |
| Café | kafe /kafe/ | kofi /kofi/ | khofi /kʰofi/ | — | kofi /kofi/ | khofi /kʰofi/ | — |
| Azúcar | xuka /ʃuka/ | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | — | shuga /ʃuɡa/ | sikiri /sikiɾi/ | — |
| Naranja | laranja /larandʒa/ | lalanje /lalandʒe/ | olenji /olendʒi/ | — | ranjisi /randʒisi/ | — | — |
| 99 | makumapfemba na mapfemba /makumapfemba na mapfemba/ | makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi /makumi asanu ndi anaji mpʰambu zisanu ndi zinaji/ | makhumi ghankhonde na ghanayi na vinkhonde na vinayi /makʰumi ɣaŋkʰonde na ɣanaji na viŋkʰonde na vinaji/ | makumi mapfumbamwe namapfumbamwe /makumi mapfumbamwe namapfumbamwe/ | makumi mapfumbamwe nepfumbamwe /makumi mapfumbamwe nepfumbamwe/ | makumi mapfumbamwe nepfumbamwe /makumi mapfumbamwe nepfumbamwe/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap