Sängö
Sango
atlántico-congo (ubangui, criollizado)
El sango (yângâ tî sängö) es la lengua nacional de la República Centroafricana y una de las lenguas criollas nacionales más consolidadas de África, con unos 5 millones de hablantes (en su mayoría como segunda lengua), aunque su clasificación como criollo (frente a un pidgin o una koiné) es objeto de debate. Surgió a finales del siglo XIX a lo largo del río Ubangui como un pidgin comercial basado en el ngbandi septentrional (una lengua ubangui), y se expandió durante la época colonial francesa. Cooficial con el francés desde la constitución centroafricana de 1963, se emplea en la radio, la televisión, la educación primaria y la liturgia católica y protestante. Posee tres tonos léxicos (bajo, medio, alto) marcados con diacríticos; el orden de palabras es sujeto-verbo-objeto y la morfología nominal está simplificada respecto a su fuente ubangui.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en sango
chocolat
ordinateur
Fuentes
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: atlántico-congo (ubangui, criollizado)
| Significado | Sango | Kikongo | Zande | Meru | Lingala | Luvale | Rwa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ngu /ŋɡu/ | maza /maza/ | ime /ime/ | rũũjĩ /ɾoːdʒe/ | máí /máí/ | meya /meja/ | mura /muɾa/ |
| Fuego | wa /wa/ | tiya /tija/ | we /we/ | mwanki /mwaŋki/ | mɔ́tɔ /mɔ́tɔ/ | kakahya /kakahja/ | muro /muɾo/ |
| Sol | lâ /la/ | ntangu /ntaŋɡu/ | uru /uɾu/ | riũa /ɾioa/ | mói /mói/ | likumbi /likumbi/ | saa /saː/ |
| Luna | nzë /nzɛ/ | ngonda /ŋɡonda/ | diwi /diwi/ | mweri /mwɛɾi/ | sánzá /sánzá/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwiri /mwiɾi/ |
| Estrella | tongoro /toŋɡoro/ | mbwetete /mbwetete/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | njota /ndʒɔta/ | monzoto /monzɔtɔ/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ |
| Noche | bï /bi/ | builu /builu/ | yuru /juru/ | ũtukũ /otuko/ | butu /butu/ | ufuku /ufuku/ | kio /kio/ |
| Lluvia | ngunzapa /ŋɡunzapa/ | mvula /ˈmvula/ | mai /mai/ | ngai /ŋɡai/ | mbula /ˈᵐbula/ | vula /vula/ | fua /fua/ |
| Nieve | neze /neze/ | mvula ya mpembe /mvula ja mpembe/ | — | nkamia /ŋkamia/ | neje /neʒe/ | mbundu /mbundu/ | mboṛongo /mboɾoŋɡo/ |
| Viento | pupu /pupu/ | mupepe /mupepe/ | yuge /juɡe/ | ruuo /ɾuːɔ/ | mopepe /mopepe/ | peho /peho/ | mburaato /mbuɾaːto/ |
| Tierra | sêse /sɛsɛ/ | ntoto /ntoto/ | sende /sɛndɛ/ | mũthetu /moðɛtu/ | mabele /mabele/ | mavu /mavu/ | uteri /uteɾi/ |
| Piedra | tênë /tɛnɛ/ | tadi /ˈtadi/ | mbia /mbia/ | iiga /iːɡa/ | libanga /liˈɓaŋɡa/ | lilolwa /lilolwa/ | iwe /iwe/ |
| Montaña | hoto /hoto/ | mongo /moŋɡo/ | gangara /ɡaŋɡara/ | kĩrĩma /keɾema/ | ngómbá /ŋɡómbá/ | pili /pili/ | uro /uɾo/ |
| Mar | ngû-îngö /ŋɡu iŋɡɔ/ | mbu /mbu/ | baime /baime/ | ĩria /eɾia/ | mbu /ᵐbu/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | nruva /nɾuva/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mami /mami/ | mamá /mamá/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Padre | babâ /baba/ | tata /tata/ | ba /ba/ | baaba /baːba/ | tatá /tatá/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Hija | môlengê-wâlï /molenɡe wali/ | mwana ya nkento /mwana ja nkento/ | — | mwarĩ /mwaɾe/ | mwana mwasi /mwana mwasi/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | mwana wa kika /mwana wa kika/ |
| Yo | mbi /mbi/ | mono /mono/ | mi /mi/ | ni /ni/ | ngai /ⁿɡai/ | ami /ami/ | inyi /iɲi/ |
| Tú | mo /mo/ | ngeye /ŋɡeje/ | mo /mo/ | gwe /ɡwɛ/ | yo /jo/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ |
| Nosotros | e /e/ | beto /beto/ | ani /ani/ | tuĩ /tue/ | biso /biso/ | etu /etu/ | ise /ise/ |
| Nombre | iri /iri/ | nkumbu /nkumbu/ | rimo /ɾimo/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | nkombo /ⁿkombo/ | lijina /liˈʒina/ | irina /irina/ |
| Persona | zo /zo/ | muntu /muntu/ | boro /boro/ | muntũ /munto/ | moto /moto/ | mutu /mutu/ | nndu /ndu/ |
| Cabeza | li /li/ | ntu /ntu/ | — | mũtwe /motwɛ/ | motó /motó/ | mutwe /mutwe/ | nrwe /nɾwe/ |
| Ojo | lê /lɛ/ | disu /disu/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | riitho /ɾiːðɔ/ | líso /líso/ | liso /liso/ | iriso /iɾiso/ |
| Oreja | mê /mɛ̂/ | kutu /kutu/ | tu /tu/ | gũtũ /ɡoto/ | litoyi /litoji/ | litwitwi /litwitwi/ | kuri /kuɾi/ |
| Nariz | hôn /hõ/ | nzunu /nzunu/ | ho /ho/ | nyiũrũ /ɲioɾo/ | zolo /zóló/ | lizulu /lizulu/ | — |
| Boca | yângâ /jaŋɡa/ | nnwa /nnwa/ | ngba /ŋɡba/ | kanyua /kaɲua/ | monɔkɔ /monɔkɔ/ | kanwa /kanwa/ | kana /kana/ |
| Diente | pembe /pɛmbɛ/ | dinu /dinu/ | rinde /rinde/ | ĩĩgo /eːɡɔ/ | lino /lino/ | lizo /lizo/ | iyoo /ijoː/ |
| Lengua | mêngâ /mɛŋɡa/ | ludimi /ludimi/ | mira /mira/ | rũũme /ɾoːmɛ/ | lolemo /lolemo/ | limi /limi/ | ulumi /ulumi/ |
| Mano | maboko /maboko/ | koko /koko/ | be /be/ | njara /ndʒaɾa/ | lobɔ́kɔ /lobɔ́kɔ/ | livoko /livoko/ | uko /uko/ |
| Pie | gerê /ɡɛrɛ/ | kulu /kulu/ | kpendu /kpendu/ | kũgũrũ /koɡoɾo/ | lokolo /lokolo/ | lihinji /lihindʒi/ | urende /uɾende/ |
| Corazón | bê /bɛ/ | ntima /ntima/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | nkoro /ŋkɔɾɔ/ | motéma /motéma/ | mutima /mutima/ | ngoo /ŋɡoː/ |
| Hueso | biö /bio/ | visi /visi/ | meme /meme/ | mwĩndĩndĩ /mwendende/ | mokuwa /mokuwa/ | lifuwa /lifuwa/ | ifua /ifua/ |
| Sangre | mênë /mɛnɛ/ | menga /meŋɡa/ | kure /kure/ | tharike /ðaɾikɛ/ | makila /makila/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | usao /usao/ |
| Caca | puru /puru/ | tufi /tufi/ | — | — | nyeí /ɲeí/ | tuji /tudʒi/ | — |
| Amor | ndoyê /ndojɛ/ | zola /zola/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | wendo /wɛndɔ/ | bolíngo /bolíŋɡo/ | zangi /zaŋɡi/ | ikunda /ikunda/ |
| Árbol | kêkê /kɛkɛ/ | nti /nti/ | ngua /ŋɡua/ | mũtĩ /mote/ | nzété /nzété/ | mutondo /mutondo/ | nri /nɾi/ |
| Perro | mbo /mbo/ | mbwa /mbwa/ | ango /aŋɡo/ | kurũ /kuɾo/ | mbwá /mbwá/ | kawa /kawa/ | mboha /mboha/ |
| Gato | nyao /ɲao/ | nyau /ɲau/ | gbabo /ɡbabo/ | nyau /ɲau/ | nyáu /ɲáu/ | katako /katako/ | paka /paka/ |
| Pez | susu /susu/ | mbisi /mbisi/ | tio /tio/ | gĩkũyũ /ɡekojo/ | mbisi /mbisi/ | shi /ʃi/ | ikunga /ikuŋɡa/ |
| Pájaro | ndeke /ndeke/ | nuni /ˈnuni/ | zire /zire/ | nyoni /ɲɔni/ | ndeke /ndɛkɛ/ | kajila /kadʒila/ | ndee /ndeː/ |
| Mariposa | püpülenge /pupulenɡe/ | lumbembambemba /lumbembambemba/ | fufurafu /fufuɾafu/ | — | lipekápeka /lipekápeka/ | kauyauya /kaujauja/ | — |
| Huevo | para /para/ | diaki /diaki/ | para /paɾa/ | nkara /ŋkaɾa/ | likei /likei/ | liulu /liulu/ | ngosho /ŋɡoʃo/ |
| Oso | urse /urse/ | beli /beli/ | urisi /uɾisi/ | — | — | ulusu /ulusu/ | — |
| Caballo | mbärätä /mbarata/ | mpunda /mpunda/ | farasi /faɾasi/ | mbarathi /mbaɾaði/ | farása /farása/ | kavalu /kavalu/ | farasi /faɾasi/ |
| Casa | dâ /da/ | nzo /nzo/ | bambu /bambu/ | nyomba /ɲɔmba/ | ndáko /ndáko/ | zuvo /zuvo/ | numba /numba/ |
| Leche | ngû tî mê /ŋɡu ti mɛ/ | midiki /midiki/ | momunya /momuɲa/ | ĩria /eɾia/ | míliki /míliki/ | mavele /mavele/ | maruva /maɾuva/ |
| Miel | ngûlavu /ŋɡulavu/ | bwiki /bwiki/ | anyege /aɲeɡe/ | nainchũ /naintʃo/ | mafuta ya nzoi /mafuta ja nzoi/ | uchi /utʃi/ | uki /uki/ |
| Sal | îngö /iŋɡɔ/ | mungwa /muŋɡwa/ | tikpo /tikpo/ | chumbĩ /tʃumbe/ | mongwa /moŋɡwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | munyu /muɲu/ |
| Vino | vin /vin/ | vinu /vinu/ | imekakue /imekakue/ | ndibei /ndibɛi/ | vinyo /viɲo/ | vinyo /viɲo/ | mfinyo /mfiɲo/ |
| Arroz | lôso /loso/ | loso /loso/ | mapunga /mapuŋɡa/ | — | lɔ́sɔ /lɔ́sɔ/ | loso /loso/ | — |
| Chocolate | chocolat | chocolat | — | — | sokolá /sokolá/ | — | — |
| Hierro | wê /wɛ/ | kibende /kiˈbende/ | mara /mara/ | chuma /tʃuːma/ | ebendé /eˈɓende/ | fwelu /fwelu/ | minya /miɲa/ |
| Rueda | ruu /ruː/ | dikulu /dikulu/ | ngbagida /ŋɡbaɡida/ | — | pine /pine/ | lifumbo /lifumbo/ | — |
| Libro | bûku /buku/ | buku /buku/ | kitabu /kitabu/ | yuku /juku/ | búku /búku/ | mukanda /mukanda/ | kitabu /kitabu/ |
| Comer | te /te/ | kudia /kudja/ | ri /ɾi/ | kũrĩa /koɾea/ | kolía /kolía/ | kulya /kuʎa/ | ilya /ilja/ |
| Beber | nyon /ɲon/ | kunua /kunwa/ | mbira /mbiɾa/ | kũnyua /koɲua/ | komɛ́la /komɛ́la/ | kunwa /kunwa/ | inwa /inwa/ |
| Dormir | lango /laŋɡo/ | kuleka /kuˈleka/ | ra /ɾa/ | kũmama /komama/ | kolala /kolala/ | kusavala /kusavala/ | — |
| Uno | oko /oko/ | mosi /mosi/ | sa /sa/ | ĩmwe /emwɛ/ | mɔ̌kɔ́ /mɔ̌kɔ́/ | mwe /mwe/ | mongo /moŋɡo/ |
| Dos | ûse /use/ | zole /zole/ | ue /uwe/ | ijĩĩrĩ /idʒeːɾe/ | mibale /mibale/ | vali /vali/ | fivili /fivili/ |
| Tres | ota /ota/ | tatu /tatu/ | biata /biata/ | ithatũ /iðato/ | misato /misatu/ | tatu /tatu/ | firaru /fiɾaɾu/ |
| Cuatro | osiö /osiø/ | iya /ija/ | biama /biama/ | inya /iɲa/ | mínei /mínei/ | wana /wana/ | fiini /fiːni/ |
| Cinco | okü /oky/ | tanu /tanu/ | bisue /bisue/ | ithaano /iðaːnɔ/ | mítáno /mítáno/ | tanu /tanu/ | firaanu /fiɾaːnu/ |
| Cien | ngbangbo oko /ŋɡbaŋɡbɔ oko/ | nkama /nkama/ | ngbangbu /ŋɡbaŋɡbu/ | ĩgana /eɡana/ | nkama /nkama/ | likulukaji /likulukadʒi/ | iyana /ijana/ |
| Hola | bara mo /bara mo/ | mbote /mbote/ | mo ima ya /mo ima ja/ | muuga /muːɡa/ | mbóte /mbóte/ | mwane /mwane/ | kira /kiɾa/ |
| Gracias | singila /siŋɡila/ | matondo /matondo/ | oni-tambua /oni-tambua/ | nĩ bwega /ne bwɛɡa/ | matɔ́ndɔ /matɔ́ndɔ/ | nasakwilila /nasakwilila/ | asante /asante/ |
| Bueno | nzöni /nzəni/ | mbote /mbote/ | wene /wene/ | mwega /mwɛɡa/ | malámu /malámu/ | mwaza /mwaza/ | kya /kja/ |
| Nuevo | fini /fini/ | mpa /mpa/ | vovo /vovo/ | kĩerũ /keɛɾo/ | sika /sika/ | chihya /tʃihja/ | shiiya /ʃiːja/ |
| Rojo | bengba /beŋɡba/ | mbwaki /mbwaki/ | zamba /zamba/ | ntuune /ntuːnɛ/ | motane /motane/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | itondoṛie /itondoɾie/ |
| Blanco | vurü /vurɨ/ | mpembe /mpembe/ | pisi /pisi/ | njerũ /ndʒɛɾo/ | pɛmbɛ /pɛmbɛ/ | chitoma /tʃitoma/ | sheelwa /ʃeːlwa/ |
| Negro | vukö /vukɔ/ | ndombe /ndombe/ | bibiri /bibiɾi/ | njirũ /ndʒiɾo/ | moindo /moindo/ | chilava /tʃilava/ | shuu /ʃuː/ |
| Verde | ngûngunzä /ŋɡuŋɡunza/ | langi ya matiti /laŋɡi ja matiti/ | nvutanvuta /nvutanvuta/ | — | lángi la mpɔndú /láŋɡi la mpɔndú/ | — | — |
| Computadora | ordinateur | ludinatelo /ludinatelo/ | kompiuta /kompiuta/ | — | odinatɛ́lɛ /odinatɛ́lɛ/ | kopyuta /kopjuta/ | — |
| Té | dutëe /duteː/ | ti /ti/ | — | — | ti /ti/ | tiyi /tiji/ | — |
| Café | kâwa /kawa/ | kafe /kafe/ | buni /buni/ | — | kafé /kafé/ | kofi /kofi/ | — |
| Azúcar | sûkere /sukɛrɛ/ | sukadi /sukadi/ | sukari /sukaɾi/ | — | sukáli /sukáli/ | shuka /ʃuka/ | — |
| Naranja | orânze /orãzɛ/ | dilala /dilala/ | oronzi /oɾonzi/ | — | lilala /lilala/ | lilalanja | — |
| 99 | balegumbaya na gumbaya /baleɡumbaja na ɡumbaja/ | makumi ivwa na ivwa /makumi ivwa na ivwa/ | — | mĩrongo kenda na kenda /meɾɔŋɡɔ kɛnda na kɛnda/ | tuku libwa na libwa /tuku libwa na libwa/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ |
Página 1/10
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap