ཆོས་སྐད (གྲྭ་པའི)
Tibetano clásico litúrgico
Sinotibetana (Tibetano-birmano, Bodish; pedagogía litúrgica budista tibetana) · variedad histórica / oculta
El tibetano clásico litúrgico (chos-skad, «lengua del Dharma») es la forma activamente recitada del tibetano clásico mantenida por los monasterios budistas tibetanos y los centros de dharma de todo el mundo. Se distingue del tibetano clásico erudito (xct, forma literaria atestiguada históricamente usada para la filología académica) por: (1) un vocabulario honorífico budista y litúrgico preferido para la recitación de sutras (yab vs pha «padre», byams-pa vs dgaʼ-ba «amor/bondad amorosa», khang-pa vs khyim «casa», zhi-mi vs byi-la «gato»); (2) la pronunciación del tibetano de Lhasa estandarizada en Dharamsala, enseñada a estudiantes internacionales y usada en la moderna tradición autorizada Gelug (la variedad promovida por la Biblioteca de Obras y Archivos Tibetanos del Dalái Lama); (3) estilos de recitación ritual que incluyen el canto lento con tonos melódicos y mantras en transcripción tibetana del sánscrito. El equivalente budista tibetano de la recitación coránica en árabe y del canto pali theravada. Anclado en Dharamsala, el centro del exilio indio de la pedagogía budista tibetana moderna.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en tibetano clásico litúrgico
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Sinotibetana (Tibetano-birmano, Bodish; pedagogía litúrgica budista tibetana)
| Significado | Tibetano clásico litúrgico | Sikkimés | Sherpa | Tibetano clásico | Balti | Ladakhi | Dzongkha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Fuego | མེ /me/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /mi/ |
| Sol | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉིམ /ɲim/ |
| Luna | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlaba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dau/ |
| Estrella | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐརམ /kaːm/ |
| Noche | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ /nup/ | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ | མཚན /tsʰan/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ་མོ /numu/ |
| Lluvia | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པ /tɕʰarpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ |
| Nieve | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰaba/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁཝ /kʰau/ |
| Viento | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /rluŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| Tierra | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| Piedra | རྡོ /to/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ |
| Montaña | རི /ʐi/ | — | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ |
| Mar | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | རྒྱ་མཚོ /rɡja mtsʰo/ | — | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ |
| Madre | ཨ་མ /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མོ /amo/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Padre | ཡབ /jap/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཏ /ata/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ |
| Hija | བུ་མོ /pʰumo/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུམོ /bum/ |
| Yo | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tú | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /kʰjod/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| Nosotros | ངེད /ŋed/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ |
| Nombre | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /meŋ/ |
| Persona | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| Cabeza | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /mɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ |
| Ojo | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ |
| Oreja | རྣ་བ /nawa/ | — | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | རྣ་བ /rnaba/ | རྣ་བ /naba/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ |
| Nariz | སྣ /na/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /sna/ | སྣ /sna/ | ལྷ་པ /ɬapa/ |
| Boca | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| Diente | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| Lengua | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /ltɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| Mano | ལག་པ /lakpa/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལགཔ /lap/ |
| Pie | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐང་པ /rkaŋpa/ | རྐང་མ /kaŋma/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐངམ /káːm/ |
| Corazón | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /sɲiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ |
| Hueso | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ |
| Sangre | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྲག /kʰraɡ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʰaː/ |
| Caca | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /kjakpa/ | རྐྱག་པ /rkjakpa/ | — | — | སྐྱག་པ /tɕaːp/ |
| Amor | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /dɡaba/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| Árbol | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Perro | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰji/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ |
| Gato | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལི /ptɕili/ |
| Pez | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| Pájaro | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ |
| Mariposa | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /pʰje ma leb/ | — | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ |
| Huevo | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | སྒོ་ང /sɡoŋa/ | — | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ |
| Oso | དོམ /tʰom/ | — | དོམ /tʰom/ | དོམ /dom/ | — | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /doːm/ |
| Caballo | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /r̥ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ |
| Casa | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /kʰjim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ |
| Leche | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /ʔoːm/ |
| Miel | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ | — | སྦྲང /raŋ/ | སྦྲང་རྩི /sbraŋ rtsi/ | — | རང་རྩི /raŋ tsi/ | སྦྱང /bdʑaŋ/ |
| Sal | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰwa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Vino | རྒུན་ཆང /kỹ tɕaŋ/ | — | — | རྒུན་ཆང /rɡun tɕʰaŋ/ | — | རྒུན་ཆང /rɡuntɕʰaŋ/ | — |
| Arroz | འབྲས /ʈʂɛː/ | — | འབྲའ /ɖʐaː/ | འབྲས /bras/ | — | — | ཆུམ /tɕʰum/ |
| Hierro | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ | ལྕགས /ltɕaɡs/ | — | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕགས /tɕaːk/ |
| Rueda | འཁོར་ལོ /kʰo lo/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | འཁོར་ལུ /kʰorlu/ | འཁོར་ལོ /kʰor lo/ | — | — | འཁོར་ལོ /kʰoːlo/ |
| Seda | དར /tʰaː/ | — | — | དར /dar/ | — | — | འབུ་རས /burɛː/ |
| Libro | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | དེབ /dep/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | དཔེ་ཆ /dpe tɕʰa/ | ཤོག་བུ /ʃoɡbu/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ |
| Comer | བཟའ /sa/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /bza/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Beber | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Dormir | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| Uno | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕiʔ/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /ɡtɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕi/ |
| Dos | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɡɲis/ | ངིས /ŋis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Tres | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /ɡsum/ | གསུམ /xsum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ |
| Cuatro | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʑi/ | བཞི /bʒi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ |
| Cinco | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /lŋa/ | ལྔ /ɣa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| Cien | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | — | བརྒྱ /brɡja/ | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | བརྒྱ /dʑa/ |
| Hola | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ |
| Gracias | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ |
| Bueno | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ |
| Nuevo | གསར་པ /saːpa/ | — | གསམ་པ /samba/ | གསར་པ /ɡsarpa/ | གསར་པ /sarpa/ | སོ་མ /soma/ | གསརཔ /saːp/ |
| Rojo | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /maːpu/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /dmar po/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /marpo/ | དམརཔོ /maːp/ |
| Blanco | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /dkar po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀརཔོ /kaːp/ |
| Negro | ནག་པོ /nako/ | — | ནག་པུ /nakpu/ | ནག་པོ /nag po/ | ནག་པོ /naɡpo/ | ནག་པོ /nakpo/ | གནགཔོ /nap/ |
| Verde | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ | — | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ཧོནམ /høm/ |
| Azul | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | — | — | སྔོན་པོ /sngon po/ | — | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — |
| Cuco | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰú tɕǔʔ/ |
| Té | ཇ /tɕʰa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕa/ | — | ཇ /tɕa/ |
| Azúcar | ཀ་ར /kara/ | ཅི་ནི /tɕini/ | — | — | — | — | — |
| 99 | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ | — | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ | — | — | གོ་དགུ /ɡoɡu/ |
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap