Karifuna
גריפונה
משפחה ארוואקית (קבוצה קריבית)
גריפונה היא שפת בני הגריפונה — צאצאי הקריבים הילידים ועבדים מאפריקה המערבית שברחו לאי סנט וינסנט במאה ה־17. מבחינה לשונית היא שייכת למשפחת ארוואק, אך מבחינה היסטורית בלשון הגברים היו רבדים קריביים גדולים באוצר המילים (כיום ההבדלים בין המגדרים כמעט נעלמו). בשנת 2001 הוכרה כמורשת תרבותית בלתי־מוחשית של אונסק"ו.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בגריפונה
מקורות
- Ethnologue: cab
- Suazo (1994) Conversemos en Garífuna
- UNESCO Representative List of Intangible Heritage
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: משפחה ארוואקית (קבוצה קריבית)
| משמעות | גריפונה | קריבית | סיציליאנית | אקסטרמדורית | שפת פורפצ'ה | ספרדית גואטמלית | קריאולית כף ורדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | huya /huja/ | tuna /tuna/ | acqua /ˈakkwa/ | augua /ˈawɣwa/ | itsï /iˈtsɨ/ | agua /ˈaɣwa/ | agu /aɡu/ |
| אש | watu /watu/ | wàto /wahto/ | focu /ˈfɔku/ | huegu /ˈhweɣu/ | chpíri /ˈtʃpʰiɾi/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogu /foɡu/ |
| שמש | weyu /weju/ | weju /weju/ | suli /ˈsuli/ | sol /sɔl/ | jurhiata /xuɽˈjata/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| ירח | hati /hati/ | nuno /nuno/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | kutsi /ˈkutsi/ | luna /ˈluna/ | lua /lua/ |
| כוכב | waruguma /waɾuɡuma/ | siriko /siɾiko/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | jóskua /ˈxoskʷa/ | estrella /esˈtɾea/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| לילה | gañau /ɡaɲau/ | koko /koko/ | notti /ˈnɔtti/ | nochi /ˈnotʃi/ | churikua /tʃuɾikʷa/ | noche /ˈnotʃe/ | noti /ˈnoti/ |
| גשם | gunubu /ɡunubu/ | konopo /konopo/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | lluvia /ˈʎuβja/ | janikua /xanikʷa/ | lluvia /ˈʝuβja/ | txuba /ˈtʃubɐ/ |
| שלג | niewe /niewe/ | — | nivi /ˈniːvi/ | ñevi /ˈɲeβi/ | iéjta /ˈjexta/ | nieve /ˈnjeβe/ | nevi /ˈnevi/ |
| רוח | garabali /ɡarabali/ | pepeito /pepeito/ | ventu /ˈvɛntu/ | ventu /ˈbentu/ | tarhiata /taˈɽiata/ | viento /ˈbjento/ | bentu /ˈbentu/ |
| אדמה | múa /mua/ | nono /nono/ | terra /ˈtɛrra/ | tierra /ˈtjera/ | echeri /etʃeɾi/ | tierra /ˈtjera/ | téra /tera/ |
| אבן | dübü /dɨbɨ/ | topu /topu/ | petra /ˈpɛːtra/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | tsakapu /tsaˈkapu/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| הר | wǘbü /ˈwɨbɨ/ | wypy /wɨpɨ/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | uata /wata/ | montaña /monˈtaɲa/ | monti /ˈmõti/ |
| ים | barana /ˈbarana/ | parana /paɾana/ | mari /ˈmari/ | mar /maɾ/ | kʼéri japunta /ˈkʰeɾi xapunta/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| אמא | úguchu /uɡutʃu/ | sano /sano/ | matri /ˈmatri/ | mai /mai/ | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| אבא | úguchili /uɡutʃili/ | papa /papa/ | patri /ˈpatri/ | pairi /ˈpajɾi/ | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| בת | isani würi /isani wɨɾi/ | emyiry /emɨiɾɨ/ | figghia /ˈfiɟɟa/ | ija /ˈiha/ | — | hija /ˈiha/ | fidja /ˈfidʒɐ/ |
| אני | au /au/ | au /au/ | iu /ju/ | yo /ʝo/ | ji /xi/ | yo /ʝo/ | mi /mi/ |
| אתה | amürü /amɨɾɨ/ | amoro /amoɾo/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tʼu /tʰu/ | vos /bos/ | bu /bu/ |
| אנחנו | wagía /waɡia/ | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | nuàutri /nuˈawtri/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ | juchá /xuˈtʃa/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nos /nɔs/ |
| שם | iri /iɾi/ | eeti /eːti/ | nomu /ˈnɔmu/ | nombri /ˈnombɾi/ | arhikua /aɽiˈkʷa/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| אדם | mútu /ˈmutu/ | kariʼna /kaɾiʔna/ | pirsuna /pirˈsuna/ | presona /pɾeˈsona/ | kʼuiripu /kʰʷiˈɾipu/ | persona /peɾˈsona/ | algen /alˈɡen/ |
| ראש | ichǘgü /iˈtʃɨɡɨ/ | upuʼpo /upuʔpo/ | testa /ˈtɛsta/ | cabeça /kaˈβesa/ | ejpu /expu/ | cabeza /kaˈβesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ |
| עין | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | occhiu /ˈɔkkju/ | oju /ˈohu/ | éskua /ˈeskʷa/ | ojo /ˈoho/ | odju /odʒu/ |
| אוזן | arigei /ariɡei/ | panari /panari/ | aricchia /aˈrikkja/ | oreja /oˈɾexa/ | kutsïkua /kuˈtsɨkʷa/ | oreja /oˈɾeha/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ |
| אף | igiri /iɡiɾi/ | anàta /anahta/ | nasu /ˈnaːsu/ | narís /naˈɾis/ | úrhi /ˈuɽi/ | nariz /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ |
| פה | iumaü /iumaɨ/ | pota /pota/ | vucca /ˈvukka/ | boca /ˈboka/ | penchumikua /pentʃumikʷa/ | boca /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ |
| שן | ari /ari/ | yerï /jelə/ | denti /ˈdɛnti/ | dienti /ˈdjenti/ | sïni /sɨni/ | diente /ˈdjente/ | denti /ˈdenti/ |
| לשון | iñeñei /iɲeɲei/ | nuru /nuɾu/ | lingua /ˈlinɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | katamba /katamba/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| יד | úhabu /uhabu/ | aina /aina/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | jájki /ˈhaxki/ | mano /ˈmano/ | mon /mɔ̃/ |
| כף רגל | ugúdi /uɡudi/ | pupu /pupu/ | pedi /ˈpɛdi/ | pie /pje/ | jantsíri /xanˈtsiɾi/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ |
| לב | anigi /aniɡi/ | emanga /emaŋɡa/ | cori /ˈkɔri/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | mintsita /minˈtsita/ | corazón /koɾaˈson/ | korason /korasɔ̃/ |
| עצם | ábu /abu/ | yepo /jepo/ | ossu /ˈɔssu/ | güesu /ˈɡwesu/ | úni /ˈuni/ | hueso /ˈweso/ | ósu /ˈɔsu/ |
| דם | hitaü /hitaɨ/ | mʉnʉ /mənə/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | iurhiri /juɽiɽi/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ |
| אהבה | hínsiñe /hinsiɲe/ | kataneko /kataneko/ | amuri /aˈmuri/ | amol /aˈmol/ | uekpini /wekpini/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amor/ |
| עץ | wewe /wewe/ | wewe /wewe/ | àrbulu /ˈarbulu/ | arbol /ˈaɾβol/ | anhatapu /aŋaˈtapu/ | árbol /ˈaɾβol/ | arvi /arvi/ |
| כלב | aulamu /aulamu/ | pero /peɾo/ | cani /ˈkani/ | perru /ˈperu/ | uíchu /ˈwitʃu/ | perro /ˈpero/ | katxor /katʃɔr/ |
| חתול | meu /meu/ | meu /meu/ | jattu /ˈjattu/ | gatu /ˈɡatu/ | misitu /miˈsitu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ɡatu/ |
| דג | üduraü /ɨduɾaɨ/ | woto /woto/ | pisci /ˈpiʃi/ | pexi /ˈpeʃi/ | kurucha /kuɾutʃa/ | pez /pes/ | pexi /ˈpeʃi/ |
| ציפור | dúnuru /ˈdunuɾu/ | tonoro /tonoɾo/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ | kuini /kʷini/ | pájaro /ˈpahaɾo/ | pásaru /pasaɾu/ |
| פרפר | wurigabagaba /wuɾiɡabaɡaba/ | palanpalan /palanpalan/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | — | parakata /paˈɾakata/ | mariposa /maɾiˈposa/ | borboléta /boɾboˈlɛtɐ/ |
| ביצה | gañe /ɡaɲe/ | iʼmo /iʔmo/ | ovu /ˈɔvu/ | güevu /ˈɡweβu/ | kuaxanda /kʷaʃanda/ | huevo /ˈweβo/ | ovu /ˈovu/ |
| דוב | osu /osu/ | — | ursu /ˈursu/ | ossu /ˈosu/ | osu /osu/ | oso /ˈoso/ | ursu /ˈuɾsu/ |
| סוס | gabáyu /ɡaˈbaju/ | kaware /kawaɾe/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | kabaiu /kaˈbaju/ | caballo /kaˈβajo/ | kabalu /kaˈbalu/ |
| בית | muna /muna/ | paty /pati/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | taa /ta/ | casa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ |
| חלב | miligi /miliɡi/ | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | latti /ˈlatti/ | lechi /ˈletʃi/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | leti /ˈleti/ |
| דבש | maba /maba/ | wano /wano/ | meli /ˈmɛli/ | miel /mjel/ | tékua /ˈtekʷa/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ |
| מלח | sálu /ˈsalu/ | wajo /wajo/ | sali /ˈsali/ | sal /sal/ | itúkua /iˈtukʷa/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| יין | diweín /diweˈin/ | winu /winu/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈbinu/ | binu /ˈbinu/ | vino /ˈbino/ | vinhu /ˈviɲu/ |
| אורז | ri /ri/ | — | risu /ˈrizu/ | arrós /aˈros/ | — | arroz /aˈros/ | arôs /ɐˈɾos/ |
| שוקולד | chuguladi /tʃuɡuladi/ | — | cicculatti /tʃikkuˈlatti/ | chocolati /tʃokoˈlati/ | — | chocolate /tʃokoˈlate/ | xokulati |
| ברזל | gürábu /ɡɨˈɾabu/ | siparari /sipaɾaɾi/ | ferru /ˈfɛrru/ | hierru /ˈhjeru/ | tiámu /ˈtjamu/ | hierro /ˈʝero/ | féru /ˈfɛɾu/ |
| גלגל | tubalabala /tubalabala/ | tarara /tarara/ | rota /ˈrɔːta/ | ruea /ˈrwea/ | — | rueda /ˈrweða/ | roda /ˈrɔdɐ/ |
| משי | séda /ˈseda/ | — | sita /ˈsita/ | seda /ˈseða/ | — | seda /ˈseða/ | seda /ˈsedɐ/ |
| ספר | líburu /ˈlibuɾu/ | kareta /kaɾeta/ | libbru /ˈlibbru/ | libru /ˈliβɾu/ | karakata /kaɾakata/ | libro /ˈliβɾo/ | livru /ˈlivɾu/ |
| לאכול | éiga /eiɡa/ | onökö /onøkø/ | manciari /manˈtʃari/ | comel /koˈmel/ | tʼireni /tʰiˈɾeni/ | comer /koˈmeɾ/ | kume /kume/ |
| לשתות | ata /ata/ | ëne /ɘne/ | vìviri /ˈviviri/ | bebel /beˈβel/ | itsïmani /itsɨmani/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /bebe/ |
| לישון | arúmuga /aˈɾumuɡa/ | ònyky /ohnɨkɨ/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | durmil /duɾˈmil/ | kʼuíni /ˈkʰʷini/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | durmi /ˈduɾmi/ |
| אחד | aban /aban/ | o:wi /oːwi/ | unu /ˈunu/ | un /un/ | ma /ma/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| שתיים | biama /biama/ | oko /oko/ | dui /ˈduɪ/ | dos /dos/ | tsimani /tsiˈmani/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלוש | ürüwa /ɨɾɨwa/ | oruwa /oɾuwa/ | tri /tri/ | tres /tɾes/ | tanimu /tanimu/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| ארבע | gádürü /ˈɡadɨɾɨ/ | okupaen /okupaen/ | quattru /ˈkwattru/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | tʼamu /tʰamu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | kuatru /ˈkwatru/ |
| חמש | seingü /seiŋɡy/ | ainatone /ainatone/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | cincu /ˈθiŋku/ | yumu /jumu/ | cinco /ˈsinko/ | sinku /ˈsiŋku/ |
| מאה | san /saŋ/ | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cien /θjen/ | yumu ekuatsi /jumu ekʷatsi/ | cien /sjen/ | sen /sen/ |
| שלום | mabuiga /mabuiɡa/ | mary /maɾi/ | salutamu /salutamu/ | salú /saˈlu/ | — /—/ | hola /ˈola/ | ola /ɔla/ |
| תודה | seremein /seremein/ | irombo /iɾombo/ | grazii /ˈɡrattsii/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | diosï meyamu /diosɨ meˈjamu/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| טוב | buidu /bwidu/ | epoja /epoja/ | bonu /ˈbɔnu/ | güenu /ˈɡwenu/ | sesi /ˈsesi/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bɔ̃/ |
| חדש | iséri /iˈseɾi/ | asery /aseɾɨ/ | novu /ˈnɔvu/ | nuevu /ˈnweβu/ | jimbanhi /ximbaŋi/ | nuevo /ˈnweβo/ | novu /ˈnovu/ |
| אדום | fúnati /ˈfunati/ | tapyre /tapɨɾe/ | russu /ˈrussu/ | coloráu /koloˈɾaw/ | charhápiti /tʃaˈɽapiti/ | rojo /ˈroho/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ |
| לבן | harúti /haˈɾuti/ | tamuʼne /tamuʔne/ | biancu /ˈbjaŋku/ | blancu /ˈblaŋku/ | urapiti /uɾapiti/ | blanco /ˈblaŋko/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ |
| שחור | wuriti /wuɾiti/ | tykaraije /tɨkaɾaije/ | nìuru /ˈniuru/ | negru /ˈneɣɾu/ | turhipiti /tuɽipiti/ | negro /ˈneɣɾo/ | pretu /ˈpɾetu/ |
| כחול | dínguti /ˈdiŋɡuti/ | tupulu /tupulu/ | azzolu /adˈdzɔlu/ | azul /aˈθul/ | — | azul /aˈsul/ | azul /aˈzul/ |
| מחשב | konputadora /konputadoɾa/ | computa | computer /komˈpjuter/ | ordenaol /oɾðenaˈol/ | komputadora /komputadoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | konputador /kõputaˈdoɾ/ |
| תה | ti /ti/ | — | tè /tɛ/ | té /te/ | té /te/ | té /te/ | xa /ʃa/ |
| קפה | gafe /ɡafe/ | kafé /kafe/ | cafè /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | kafe /kafe/ | café /kaˈfe/ | kafé /kaˈfɛ/ |
| סוכר | súgara /ˈsuɡaɾa/ | sukulu /sukulu/ | zuccuru /ˈtsukkuru/ | açuca /aˈsuka/ | asukar | azúcar /aˈsukaɾ/ | sukra /ˈsukɾɐ/ |
| תפוז | aransu /aɾansu/ | apyrysina /apɨɾɨsina/ | aranciu /aˈrantʃu/ | naranja /naˈɾaŋha/ | — | naranja /naˈɾaŋha/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | gádürü-wein-díisi-néfu /ɡadɨɾɨ wein diːsi nefu/ | — | novantanovi /nɔvantaˈnɔvi/ | noventa i nuevi /noˈβenta i ˈnweβi/ | — | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap