Gagana Sāmoa
סמואית
אוסטרונזית (פולינזית)
סמואית (Gagana Sāmoa; קוד ISO 639-1: sm) היא שפה פולינזית מן המשפחה האוסטרונזית, המדוברת בעיקר במדינת סמואה העצמאית, בסמואה האמריקנית ובקהילות תפוצה. היא נכתבת באלפבית לטיני שבו קו עילי מציין אורך תנועה, ואילו koma liliu (ʻ) מציין סותם סדקי פונמי; שני ההבדלים עשויים לשנות משמעות. בסמואית יש חילוף מותנה חברתית בין משלבי הדיבור T ו־K: בדיבור מוקפד ורשמי נשמרים בדרך כלל /t/ ו־/n/, ואילו בשיחה מוכרת ויומיומית הצלילים המקבילים נהגים לעיתים קרובות /k/ ו־/ŋ/; זהו ניגוד בסגנון הדיבור ולא הבדל בשיטת ההקלטה. סדר היסוד במשפט הוא לעיתים קרובות פועל–נושא–מושא, וכינויי הגוף מבחינים בגוף ראשון כולל ובלתי כולל וכן ביחיד, בזוגי וברבים. השייכות משתמשת במחלקות a ו־o המנוגדות, והכפלה היא תהליך פורה ביצירת מילים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בסמואית
Wi-Fi
dopamine
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (פולינזית)
| משמעות | סמואית | טוקלאוית | טובלואית | ניואה | פוקאפוקאית | טונגית | פוטונית מזרחית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| אש | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | awi /awi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| שמש | lā /laː/ | lā /laː/ | laa /laː/ | lā /laː/ | la /la/ | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ |
| ירח | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | māhina /maːhina/ | māsina /maːsina/ |
| כוכב | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| לילה | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| גשם | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ʻuha /ʔuha/ | ʻua /ʔua/ |
| שלג | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kīona /kiːona/ | sinou /sinou/ | nive /nive/ |
| רוח | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| אדמה | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kele /kele/ |
| אבן | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | maka /maka/ | watu /watu/ | maka /maka/ | maka /maka/ |
| הר | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mouga /mouŋa/ | maunga /mauŋa/ | moʻunga /moʔuŋa/ | maʻuga /maʔuŋa/ |
| ים | sami /sami/ | moana /moana/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | moana /moana/ |
| אמא | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | matua wawine /matua wawine/ | faʻē /faʔeː/ | tinana /tinana/ |
| אבא | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | matua tāne /matua taːne/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ |
| בת | afafine /afafine/ | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ | tama fifine /tama fifine/ | tamāwine /tamaːwine/ | ʻofefine /ʔofefine/ | taʻine /taʔine/ |
| אני | aʻu /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| אתה | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| אנחנו | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tautolu / mautolu /tautolu / mautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| שם | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| אדם | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | tagata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tagata /taŋata/ |
| ראש | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| אוזן | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | telinga /teliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| אף | isu /isu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | iyu /iðu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| פה | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| שן | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nio /nio/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| לשון | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | ʻelelo /ʔelelo/ | ʻalelo /ʔalelo/ |
| יד | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ |
| כף רגל | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | hui /hui/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ |
| לב | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | atevili /atevili/ | loto /loto/ | loto /loto/ | mafu /mafu/ |
| עצם | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ |
| דם | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| קקי | tae /tae/ | tae /tae/ | tae /tae/ | tē /teː/ | tūtae /tuːtae/ | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ |
| אהבה | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | aloa /aloa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ |
| עץ | laʻau /laʔau/ | lākau /laːkau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | lākau /laːkau/ | ʻakau /ʔakau/ | lāʻakau /laːʔakau/ |
| כלב | maile /maile/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ |
| חתול | pusi /pusi/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pūsi /puːsi/ |
| דג | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| ציפור | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manupuna /manupuna/ | manu /manu/ |
| פרפר | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | — | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| ביצה | fuamoa /fuamoa/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fuamoa /fuamoa/ | fua moa /fua moa/ | wuamoa /wuamoa/ | foʻi moa /foʔi moa/ | fua /fua/ |
| דוב | pea /pea/ | pea /pea/ | pea /pea/ | urosa /urosa/ | pea /pea/ | pea /pea/ | uluso /uluso/ |
| סוס | solofanua /solofanua/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | oloenua /oloenua/ | hoosi /hoːsi/ | ōsi /oːsi/ |
| בית | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /wale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| חלב | susu /susu/ | huāhuhu /huaːhuhu/ | susu /susu/ | huhu /huhu/ | wū /wuː/ | huʻakau /huʔakau/ | — |
| דבש | meli /meli/ | meli /meli/ | hani /hani/ | meli /meli/ | meli /meli/ | hone /hone/ | — |
| מלח | masima /masima/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ | masima /masima/ | miti /miti/ | māsima /maːsima/ | paʻatai /paʔatai/ |
| יין | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uwaina /uwaina/ | uaine /uaine/ | vino /vino/ |
| אורז | alaisa /alaisa/ | — | laisi /laisi/ | laisi /laisi/ | — | laise /laise/ | — |
| שוקולד | sukalati /sukalati/ | — | tiokaleti | — | — | sokoleti /sokoleti/ | — |
| ברזל | uʻamea /uʔamea/ | ukamea /ukamea/ | fiti /fiti/ | lapatoa /lapatoa/ | āuli /aːuli/ | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ |
| גלגל | uili /uili/ | uili /uili/ | teka /teka/ | veli /veli/ | — | veʻeteka /veʔeteka/ | teka /teka/ |
| משי | silika /silika/ | hilika /hilika/ | silika /silika/ | silika /silika/ | tilika /tilika/ | silika /silika/ | — |
| ספר | tusi /tusi/ | tuhi /tuhi/ | tusi /tusi/ | tohi /tohi/ | puka /puka/ | tohi /tohi/ | tosi /tosi/ |
| לאכול | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| לשתות | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| לישון | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ |
| אחד | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tayi /taði/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ |
| שתיים | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ |
| שלוש | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| ארבע | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | wā /waː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| חמש | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ |
| מאה | selau /selau/ | helau /helau/ | selau /selau/ | teau /teau/ | lau /lau/ | teau /teau/ | kaulelau /kaulelau/ |
| שלום | talofa /talofa/ | mālō ni /maːloː ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | kia orana /kia oɾana/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | mālō /maːloː/ |
| תודה | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | meitaki /meitaki/ | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ |
| טוב | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mālie /maːlie/ |
| חדש | fou /fou/ | fōu /foːu/ | fou /fou/ | foou /foou/ | wou /wou/ | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ |
| אדום | mūmū /muːmuː/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /kula/ | kulokula /kulokula/ | kula /kula/ |
| לבן | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | paepae /paepae/ | kena /kena/ | tea /tea/ | tea /tea/ | hinehina /hinehina/ | tea /tea/ |
| שחור | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | ʻuli /ʔuli/ |
| ירוק | lanumeamata /lanumeamata/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanu laukou /lanu laukou/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | lanu mata /lanu mata/ | moto /moto/ |
| כחול | lanumoana /lanumoana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanu moana /lanu moana/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | lanu moana /lanu moana/ | ʻusi /ʔusi/ |
| קוקייה | aleva /aleva/ | — | — | — | — | — | kāleva /kaːleva/ |
| מחשב | komipiuta /komipiuta/ | komepiuta /komepiuta/ | komupiuta /komupiuta/ | komopiuta /komopiuta/ | — | komipiuta /komipiuta/ | masini /masini/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | — | — | — | — |
| תה | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | — |
| קפה | kofe /kofe/ | — | kofe /kofe/ | kofe /kofe/ | — | kofi /kofi/ | — |
| סוכר | suka /suka/ | — | suka /suka/ | suka /suka/ | — | suka /suka/ | — |
| תפוז | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | — | moli /moli/ | moli /moli/ |
| 99 | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ | iva hefuluiva /iva hefuluiva/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | — | — | hivangofulu mā hiva /hivaŋofulu maː hiva/ | — |
| דופמין | dopamine | — | — | — | — | dopamine | — |
עמוד 1/11
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
סמואית
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
סמואית
O
Tanaka
loʻu
igoa
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
סמואית
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
סמואית
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
סמואית
E suamalie
tele
lenei
kofe
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
סמואית
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
סמואית
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
סמואית
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
סמואית
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
סמואית
E mafai
ea
ona tautala
Igilisi
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות מאותו סיווג
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Kei te
hiahia au
ki te whakamātau
i tētahi hūtu
i kitea
i
tētahi toa
i mua i
te hōtēra
סמואית
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Ko
Tanaka
tōku
ingoa
סמואית
O
Tanaka
loʻu
igoa
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Ka kai
ahau
i te parakuihi
ia ata
i te 7 karaka
סמואית
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Kei hea
te tūranga
tata
rawa atu
סמואית
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
He ʻono
loa
kēia
kope
He
tino
reka
tēnei
kawhe
סמואית
E suamalie
tele
lenei
kofe
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
E ako ana
ahau
i te reo Hapanīhi
i te whare wānanga
סמואית
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ka
paki
te āhua o
āpōpō
סמואית
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Ka tunu
tōku whaea
i te kai o te pō
ia rā
סמואית
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Kei te
hiahia au
haere
ki
Hapani
ā tēra
tau
סמואית
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap