Öömrang
פריזית צפונית של אומרנג
הודו-אירופי
אֵרְמְרַנְג (Öömrang) הוא הניב הפריזי הצפוני של האי אמרום (Amrum), אחד מהאיים הפריזיים הצפוניים מול חופי שלזוויג-הולשטיין שבגרמניה. יחד עם הפרינגית (Fering) - הניב הדומה כמעט לחלוטין של האי השכן פר (Föhr) - הוא מהווה את קבוצת האיים פר-אמרום (Föhr-Amrum), אחד מתשעת הניבים המסורתיים של הפריזית הצפונית, שפה גרמאנית מערבית מהענף האנגלו-פריזי. הוא מדובר בפי מאות בודדות בלבד מבין כ-2,300 תושבי אמרום, ונמצא בסכנת הכחדה חמורה, אף שהוא עדיין מועבר מדור לדור ברמה המקומית ונלמד בבית הספר של האי. הָאֵרְמְרַנְגִית נבדלת באופן ניכר מהניב היבשתי מורינג (Mooring): "מים" נאמר weeder, "אש" ial, "אב" aatj, "אני" ik, "שניים" tau. היא נכתבת באותיות לטיניות לפי הכתיב הפרינגי-אֵרְמְרַנְגִי (Fering-Öömrang), המתועד במילון Fering-Öömrang Wurdenbök של המכון Nordfriisk Instituut.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בפריזית צפונית של אומרנג
sakelaad
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי
| משמעות | פריזית צפונית של אומרנג | פריזית צפונית | גרמנית תחתית | פריזית סאטרלנד | פריזית מערבית | לימבורגית | הולנדית בלגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | weeder /ˈveːdər/ | wååder /ˈvɔːdɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtər/ | wetter /vɛtər/ | water /vatər/ | water /waːtər/ |
| אש | ial /ia̯l/ | iilj /iːlʲ/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːr/ | fjoer /fjuːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ |
| שמש | san /san/ | san /san/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈsʊnə/ | sinne /sɪnə/ | zón /zɔn/ | zon /zɔn/ |
| ירח | muun /muːn/ | moune /ˈmɔʊ̯nə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːu̯nə/ | moanne /mwɑnə/ | maon /maːʊn/ | maan /maːn/ |
| כוכב | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | stjer /stjɛr/ | sjter /ʃtɛr/ | ster /stɛr/ |
| לילה | naacht /naːxt/ | nåcht /nɔxt/ | Nacht /naxt/ | Noacht /nɔːxt/ | nacht /nɔxt/ | nach /nax/ | nacht /nɑxt/ |
| גשם | rin /rɪn/ | rin /rin/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Rien /rin/ | rein /rɛin/ | Rään /rɛːn/ | regen /ˈreːɣən/ |
| שלג | snee /sneː/ | snii /sniː/ | Snee /sneː/ | Snee /sneː/ | snie /sniə/ | sjnee /ʃneː/ | sneeuw /sneːw/ |
| רוח | winj /vɪɲ/ | win /vɪn/ | Wind /vɪnt/ | Wíend /viːnd/ | wyn /vin/ | wind /vɪnt/ | wind /wɪnt/ |
| אדמה | eerd /eːrd/ | jard /jard/ | Eer /eːɐ/ | Äide /ˈɛɪ̯də/ | ierde /ˈiədə/ | eerd /eːrt/ | aarde /ˈaːrdə/ |
| אבן | stian /stiən/ | stiinj /stiːɲ/ | Steen /steːn/ | Steen /steːn/ | stien /stiən/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ |
| הר | berag /ˈberax/ | bärj /bɛrj/ | Barg /barx/ | Bierich /ˈbiːrɪx/ | berch /bɛrx/ | berg /ˈbɛrəç/ | berg /bɛrx/ |
| ים | sia /siɐ̯/ | siie /ˈsiːə/ | See /zeː/ | See /seː/ | see /seː/ | zieë /ziə/ | zee /zeː/ |
| אמא | mam /mam/ | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mem /mɛm/ | mam /mam/ | moeder /mudər/ |
| אבא | aatj /aːtj/ | taatje /ˈtaːtʲə/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | heit /hɛit/ | pap /pap/ | vader /vaːdər/ |
| בת | foomen /ˈfoːmən/ | doochter /ˈdoːxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /dɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ |
| אני | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /ik/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| אתה | dü /dʏ/ | dü /dʏ/ | du /duː/ | du /du/ | do /do/ | doe /du/ | gij /ɣɛi/ |
| אנחנו | wi /vi/ | we /ve/ | wi /viː/ | wie /vi/ | wy /vi/ | veer /veːr/ | wij /wɛi/ |
| שם | nööm /nøːm/ | noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | namme /ˈnamə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ |
| אדם | mensk /mensk/ | minsk /mɪnsk/ | Minsch /mɪnʃ/ | Moanske /ˈmɔːnskə/ | minske /ˈmɪnskə/ | Minsch /minʃ/ | mens /mɛns/ |
| ראש | hood /hoːd/ | hood /hoːd/ | Kopp /kɔp/ | Haud /haːu̯d/ | holle /ˈhɔlə/ | kop /kɔp/ | hoofd /ɦoːft/ |
| עין | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈoːɣə/ | each /ɪəx/ | oug /ɔux/ | oog /oːx/ |
| אוזן | uar /uɐ̯/ | uur /ˈuːɐ̯/ | Ohr /oːr/ | Oor /oːr/ | ear /iər/ | oear /uər/ | oor /oːr/ |
| אף | nöös /nøːs/ | noos /noːs/ | Nees /neːs/ | Noose /ˈnoːzə/ | noas /noːs/ | naas /naːs/ | neus /nøːs/ |
| פה | müs /myːs/ | müs /myːs/ | Muul /muːl/ | Muule /ˈmuːlə/ | mûle /ˈmuːlə/ | móndj /mʊɲɟ/ | mond /mɔnt/ |
| שן | tus /tus/ | täis /tɛɪ̯s/ | Tähn /tɛːn/ | Tusk /tʊsk/ | tosk /tosk/ | tandj /tantʃ/ | tand /tɑnt/ |
| לשון | tong /tɔŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Tunge /ˈtʊŋə/ | tonge /ˈtɔŋə/ | tóng /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| יד | hun /hun/ | hönj /hœɲ/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhoːu̯ndə/ | hân /hɔːn/ | handj /hanʲ/ | hand /ɦɑnt/ |
| כף רגל | fut /fut/ | fötj /føtj/ | Foot /fɔʊ̯t/ | Fout /foːu̯t/ | foet /fuə̯t/ | voot /voːt/ | voet /vut/ |
| לב | hart /hart/ | hart /hart/ | Hart /haɐt/ | Haat /haːt/ | hert /hɛrt/ | hart /hart/ | hart /ɦɑrt/ |
| עצם | bian /biən/ | knooke /ˈknoːkə/ | Knaken /ˈknaːkən/ | Bunke /ˈbʊŋkə/ | bonke /ˈbɔŋkə/ | knaok /knɔːk/ | bot /bɔt/ |
| דם | blüüt /blyːt/ | blödj /blœdʲ/ | Bloot /bloːt/ | Bloud /bloːu̯d/ | bloed /blut/ | blood /bloːt/ | bloed /blut/ |
| קקי | skitj /skɪtʲ/ | schit /ʃɪt/ | Schiet /ʃiːt/ | Skiet /skiːt/ | kak /kɑk/ | poep /pup/ | poep /pup/ |
| אהבה | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | Ljoowe /ˈljoːvə/ | leafde /lɪəfdə/ | leefde /leːfdə/ | liefde /lifdə/ |
| עץ | buum /buːm/ | buum /buːm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boum /bʌʊm/ | boom /boːm/ |
| כלב | hünj /hyɲ/ | hün /hʏn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnd/ | hûn /huːn/ | hóndj /hɔnʲ/ | hond /ɦɔnt/ |
| חתול | kaat /kaːt/ | kåt /kɔt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | kat /kɑt/ |
| דג | fask /fask/ | fasch /faʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisk /fɪsk/ | fisk /fɪsk/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ |
| ציפור | fögel /ˈføːɡəl/ | föögel /ˈføːɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | Fugel /ˈfuːɣəl/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ |
| ביצה | ai /aɪ̯/ | oi /ɔi̯/ | Ei /ai/ | Oai /ɔːɪ̯/ | aai /aːi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ |
| דוב | beer /beːr/ | Beer /beːr/ | Boor /boːr/ | Boar /bɔːr/ | bear /bɪər/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ |
| סוס | hingst /hɪŋst/ | haingst /haɪ̯ŋst/ | Peerd /peːrt/ | Houngst /hoːu̯ŋst/ | hynder /ˈhindər/ | Péërt /peə̯rt/ | paard /paːrt/ |
| בית | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | hoes /huːs/ | huis /ɦœys/ |
| חלב | moolk /moːlk/ | molke /ˈmɔlkə/ | Melk /mɛlk/ | Molk /molk/ | molke /ˈmolkə/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ |
| דבש | hönang /ˈhønaŋ/ | honning /ˈhɔnɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | Huunich /ˈhuːnɪx/ | huning /ˈhynɪŋ/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ |
| מלח | saalt /saːlt/ | sålt /sɔlt/ | Solt /zɔlt/ | Soalt /sɔːlt/ | sâlt /sɔːlt/ | zout /zɔut/ | zout /zɔut/ |
| יין | win /vɪn/ | win /vɪn/ | Wien /viːn/ | Wien /vin/ | wyn /viːn/ | wien /ʋiːn/ | wijn /wɛin/ |
| אורז | ris /riːs/ | ris /rɪs/ | Ries /riːs/ | Ries /riːs/ | rys /ris/ | ries /riːs/ | rijst /rɛist/ |
| שוקולד | sakelaad | sakelaad /sakəˈlaːd/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | Sukkeloade /sʊkəˈlɔːdə/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ | sjoekelaat /ʃukəˈlaːt/ | chocolade /ʃoːkoːˈlaːdə/ |
| גלגל | wel /vel/ | fiilj /fiːlʲ/ | Rad /raːt/ | Jool /juːl/ | tsjil /tsjɪl/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /wiːl/ |
| ספר | buk /buk/ | bök /bøk/ | Book /boːk/ | Bouk /boːu̯k/ | boek /buk/ | book /boːk/ | boek /buk/ |
| לאכול | iidj /iːdʲ/ | ääse /ˈɛːzə/ | eten /eːtn̩/ | iete /ˈitə/ | ite /iːtə/ | ete /eːtə/ | eten /eːtən/ |
| לשתות | drank /draŋk/ | drainke /ˈdraɪ̯ŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkən/ |
| לישון | sliap /sliɐ̯p/ | släipe /ˈslɛɪ̯pʰə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | släipe /ˈslɛɪpə/ | sliepe /ˈsliəpə/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slapen /ˈslaːpən/ |
| אחד | ian /iɐ̯n/ | ån /ɔn/ | een /eːn/ | aan /aːn/ | ien /iːn/ | eine /ɛɪnə/ | een /eːn/ |
| שתיים | tau /taʊ̯/ | tou /tɔʊ̯/ | twee /tveː/ | twäin /tvɛɪ̯n/ | twa /twa/ | twee /tweː/ | twee /tweː/ |
| שלוש | trii /triː/ | trii /triː/ | dree /dreː/ | trjo /trjɔ/ | trije /ˈtrijə/ | drie /driː/ | drie /driː/ |
| ארבע | fjauer /ˈfjauər/ | fjouer /ˈfçɔʊ̯ɐ/ | veer /feːɐ̯/ | fjauer /ˈfjaːu̯ər/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ | veer /veːr/ | vier /viːr/ |
| חמש | fiiw /fiːw/ | fiiw /fiːv/ | fief /fiːf/ | fieuw /fiu̯/ | fiif /fiːf/ | vief /viːf/ | vijf /vɛif/ |
| מאה | hunert /ˈhʊnɐt/ | hunert /ˈhʊnɐt/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hunnert /ˈhʊnərd/ | hûndert /ˈhuːndərt/ | hóndert /ˈhɔndərt/ | honderd /ˈɦɔndərt/ |
| שלום | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /mɔy̯n/ | hoi /hɔi/ | hallo /halo/ | hallo /ɦɑloː/ |
| תודה | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Tonk /tɔŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrsi/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| טוב | gud /ɡʊd/ | gödj /ɡœdʲ/ | goot /ɡoːt/ | goud /ɣoːu̯d/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goed /ɣut/ |
| אדום | rüüd /ryːd/ | rüüdj /ryːdʲ/ | root /roːt/ | rood /roːd/ | read /rɪət/ | road /roːt/ | rood /roːt/ |
| לבן | witj /vitj/ | wit /vɪt/ | witt /vɪt/ | wiet /vit/ | wyt /viːt/ | wit /ʋɪt/ | wit /wɪt/ |
| שחור | suart /suɐ̯t/ | suurt /suːrt/ | swart /svart/ | swot /svɔt/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | zwart /zwɑrt/ |
| ירוק | green /ɡreːn/ | gräin /ɡrɛɪ̯n/ | gröön /ɡrøːn/ | gräin /ɣrɛɪ̯n/ | grien /ɡriən/ | greun /ɡrøːn/ | groen /ɣrun/ |
| כחול | blä /blɛː/ | ween /veːn/ | blau /blaʊ/ | blau /blaːu̯/ | blau /blau/ | blauw /blɑu/ | blauw /blɑu/ |
| קוקייה | kukütj /kuˈkytj/ | Kukütj /kuˈkytj/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| מחשב | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ |
| תה | tee /teː/ | tee | Tee /teː/ | Tee /teː/ | tee /teː/ | tei /tɛi/ | thee /teː/ |
| קפה | kofe /ˈkɔfə/ | kafe /ˈkafə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | Koafje /ˈkɔːfjə/ | kofje /ˈkɔfjə/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ |
| תפוז | aapelsiin /aːpəlˈsiːn/ | — | Apelsien /apəlˈziːn/ | — | sinesappel /ˈsinəsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinaːsapəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap