Fakafutuna
פוטונית מזרחית
אוסטרונזית (פולינזית, Nuclear Polynesian)
פוטונית מזרחית, הנקראת Fakafutuna בפי דובריה, היא השפה הפולינזית של פוטונה ושל אלופי הסמוכה, המחצית הקטנה והמרוחקת בהרבה של הקולקטיביות הצרפתית ואליס ופוטונה. היא שפה פולינזית גרעינית שקרוביה הקרובים ביותר הם ואליסית, סמואית וטוקלאואית, ויש לה מערכת ההגאים הפולינזית הקטנה הקלאסית: אחד-עשר עיצורים ובהם עיצור סדקי פונמי, חמש תנועות המנוגדות בקצרות ובאורך, והברות פתוחות בהחלט מסוג (C)V. התיעוד הכתוב הקדום ביותר שלה הוא רשימה של 118 מילים שאספו הימאים ההולנדים סחאוטן ולה מר ב-1616, מן הרשימות העתיקות ביותר לכל שפה פולינזית. רוב הדוברים כיום אינם חיים בפוטונה עצמה אלא בקלדוניה החדשה, ובכתיבה יומיומית מושמטים בדרך כלל המקרונים והגרשים המסמנים את העיצור הסדקי מחוסר מקלדות. מכיוון שהצרפתית שולטת בבית הספר ובמינהל, השפה מסווגת כנתונה בסכנת הכחדה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בפוטונית מזרחית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (פולינזית, Nuclear Polynesian)
| משמעות | פוטונית מזרחית | ואליסית | טונגית | טובלואית | טוקלאוית | ניואה | סמואית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| אש | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| שמש | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ |
| ירח | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | māhina /maːhina/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ |
| כוכב | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ |
| לילה | pō /poː/ | pōʻuli /poːʔuli/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| גשם | ʻua /ʔua/ | ʻua /ʔua/ | ʻuha /ʔuha/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| שלג | nive /nive/ | nive /nive/ | sinou /sinou/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ |
| רוח | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| אדמה | kele /kele/ | kele /kele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ |
| אבן | maka /maka/ | maka /maka/ | maka /maka/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | maka /maka/ | maʻa /maʔa/ |
| הר | maʻuga /maʔuŋa/ | moʻuga /moʔuŋa/ | moʻunga /moʔuŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | mouga /mouŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| ים | moana /moana/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | moana /moana/ | tahi /tahi/ | sami /sami/ |
| אמא | tinana /tinana/ | faʻē /faʔeː/ | faʻē /faʔeː/ | maatua /maːtua/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ |
| אבא | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ |
| בת | taʻine /taʔine/ | ʻofafine /ʔofafine/ | ʻofefine /ʔofefine/ | tama fafine /tama fafine/ | afafine /afafine/ | tama fifine /tama fifine/ | afafine /afafine/ |
| אני | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | aʻu /aʔu/ |
| אתה | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ʻoe /ʔoe/ |
| אנחנו | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tautolu / mautolu /tautolu / mautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| שם | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| אדם | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tino /tino/ | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ |
| ראש | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| אוזן | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | telinga /teliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| אף | isu /isu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| פה | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| שן | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| לשון | ʻalelo /ʔalelo/ | ʻalelo /ʔalelo/ | ʻelelo /ʔelelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ |
| יד | lima /lima/ | nima /nima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| כף רגל | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | vae /vae/ | hui /hui/ | vae /vae/ |
| לב | mafu /mafu/ | mafu /mafu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | atevili /atevili/ | loto /loto/ |
| עצם | ivi /ivi/ | hui /hui/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ |
| דם | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| קקי | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ | tae /tae/ | tae /tae/ | tē /teː/ | tae /tae/ |
| אהבה | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ |
| עץ | lāʻakau /laːʔakau/ | ʻakau /ʔakau/ | ʻakau /ʔakau/ | laakau /laːkau/ | lākau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ |
| כלב | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ |
| חתול | pūsi /puːsi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| דג | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | iʻa /iʔa/ |
| ציפור | manu /manu/ | manu /manu/ | manupuna /manupuna/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| פרפר | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| ביצה | fua /fua/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | foʻi moa /foʔi moa/ | fuamoa /fuamoa/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fua moa /fua moa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| דוב | uluso /uluso/ | uluso /uluso/ | pea /pea/ | pea /pea/ | pea /pea/ | urosa /urosa/ | pea /pea/ |
| סוס | ōsi /oːsi/ | hōsi /hoːsi/ | hoosi /hoːsi/ | solofanua /solofanua/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ |
| בית | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| מלח | paʻatai /paʔatai/ | māsima /maːsima/ | māsima /maːsima/ | masima /masima/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ | masima /masima/ |
| יין | vino /vino/ | vino /vino/ | uaine /uaine/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ |
| ברזל | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ | fiti /fiti/ | ukamea /ukamea/ | lapatoa /lapatoa/ | uʻamea /uʔamea/ |
| גלגל | teka /teka/ | teka /teka/ | veʻeteka /veʔeteka/ | teka /teka/ | uili /uili/ | veli /veli/ | uili /uili/ |
| ספר | tosi /tosi/ | tohi /tohi/ | tohi /tohi/ | tusi /tusi/ | tuhi /tuhi/ | tohi /tohi/ | tusi /tusi/ |
| לאכול | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ |
| לשתות | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| לישון | moe /moe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ |
| אחד | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ |
| שתיים | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ |
| שלוש | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| ארבע | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| חמש | lima /lima/ | nima /nima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| מאה | kaulelau /kaulelau/ | teau /teau/ | teau /teau/ | selau /selau/ | helau /helau/ | teau /teau/ | selau /selau/ |
| שלום | mālō /maːloː/ | mālō te maʻuli /maːloː te maʔuli/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | taalofa /taːlofa/ | mālō ni /maːloː ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ |
| תודה | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| טוב | mālie /maːlie/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ |
| חדש | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ | fou /fou/ | fōu /foːu/ | foou /foou/ | fou /fou/ |
| אדום | kula /kula/ | kula /kula/ | kulokula /kulokula/ | kula /kula/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ | mūmū /muːmuː/ |
| לבן | tea /tea/ | hina /hina/ | hinehina /hinehina/ | kena /kena/ | paepae /paepae/ | tea /tea/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ |
| שחור | ʻuli /ʔuli/ | ʻuli /ʔuli/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uliuli /uliuli/ |
| ירוק | moto /moto/ | moto /moto/ | lanu mata /lanu mata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu laukou /lanu laukou/ | lanumeamata /lanumeamata/ |
| כחול | ʻusi /ʔusi/ | ʻui /ʔui/ | lanu moana /lanu moana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ |
| קוקייה | kāleva /kaːleva/ | — | — | — | — | — | aleva /aleva/ |
| מחשב | masini /masini/ | olotinatea /olotinatea/ | komipiuta /komipiuta/ | komupiuta /komupiuta/ | komepiuta /komepiuta/ | komopiuta /komopiuta/ | komipiuta /komipiuta/ |
| תפוז | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap