Interlingue
אינטרלינגווה
מתוכננת (עזר, טבעית)
אינטרלינגווה (Interlingue) — שנקראה Occidental עד שינוי השם ב-1949 — היא שפת עזר בין-לאומית נטורליסטית שפרסם ב-1922 אדגר דה ואל, קצין חיל ים ומורה גרמני-בלטי שחי בטאלין. בעוד אספרנטו בונה מילים מערכה סכמטית של צורנים, אינטרלינגווה נוטלת את אוצר המילים שלה ברובו מוכן מראש מן השפות הרומאניות ומן הלטינית המדעית הבין-לאומית, כך שקורא צרפתית, ספרדית או אנגלית יכול לעיתים קרובות להבין טקסט מיד. ההמצאה המובהקת שלה היא כלל דה ואל, נוהל סדיר לגזירת שמות עצם ושמות תואר מצורות המקור של הפעלים, המשחזר את חילופי השורש הכפול של הלטינית (vider 'לראות' → vision) בלי לרשום אותם כחריגים. השפה פרחה בשנות ה-30 וה-40 של המאה ה-20 סביב כתב העת Cosmoglotta, שיצא לאור מווינה ולאחר מכן משווייץ, אך קרסה לאחר שהמתחרה אינטרלינגואה (Interlingua) הופיעה ב-1951 ודה ואל מת בטאלין הכבושה בידי הסובייטים. קהילה קטנה החייתה אותה ברשת מאז שנות ה-2000; אין לה דוברי אם, יש לה ויקיפדיה פעילה וכמה מילונים פתוחים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באינטרלינגווה
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: מתוכננת (עזר, טבעית)
| משמעות | אינטרלינגווה | אידו | אינטרלינגואה | אספרנטו | איטלקית מתקופת דנטה | ונציאנית | קורסיקנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | aqua /ˈakwa/ | aquo /ˈakwo/ | aqua /akwa/ | akvo /ˈakvo/ | acqua /ˈakːwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakwa/ |
| אש | foy /foj/ | fairo /faˈiro/ | foco /fɔko/ | fajro /ˈfajro/ | foco /ˈfɔko/ | fogo /ˈfoɡo/ | focu /ˈfɔku/ |
| שמש | sole /ˈsole/ | suno /ˈsuno/ | sol /sɔl/ | suno /ˈsuno/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ | sole /ˈsɔle/ |
| ירח | lune /ˈlune/ | luno /ˈluno/ | luna /luna/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ | łuna /ˈuna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | stelle /ˈstele/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstɛla/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstella/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ |
| לילה | nocte /ˈnokte/ | nokto /ˈnokto/ | nocte /ˈnokte/ | nokto /ˈnokto/ | notte /ˈnotte/ | note /ˈnɔte/ | notte /ˈnɔtːe/ |
| גשם | pluvie /ˈpluvie/ | pluvo /ˈpluvo/ | pluvia /ˈpluvia/ | pluvo /ˈpluvo/ | piova /ˈpjɔːva/ | piova /ˈpjɔva/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ |
| שלג | nive /ˈnive/ | nivo /ˈnivo/ | nive /nive/ | neĝo /ˈnedʒo/ | neve /ˈneve/ | neve /neve/ | neve /ˈneve/ |
| רוח | vent /vent/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvɛnto/ | vento /ˈvento/ | ventu /ˈventu/ |
| אדמה | terre /ˈtere/ | tero /ˈtero/ | terra /ˈtɛra/ | tero /ˈtero/ | terra /ˈtɛrra/ | tera /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ |
| אבן | petre /ˈpetre/ | petro /ˈpetro/ | petra /ˈpetra/ | ŝtono /ˈʃtono/ | pietra /ˈpjɛtra/ | piera /ˈpjɛra/ | petra /ˈpɛtra/ |
| הר | monte /ˈmonte/ | monto /ˈmonto/ | montania /monˈtania/ | monto /ˈmonto/ | montagna /monˈtaɲɲa/ | montagna /monˈtaɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ |
| ים | mar /mar/ | maro /ˈmaro/ | mar /mar/ | maro /ˈmaro/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | mare /ˈmare/ |
| אמא | matre /ˈmatre/ | matro /ˈmatro/ | matre /matre/ | patrino /paˈtrino/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /ˈmare/ | mamma /ˈmamma/ |
| אבא | patre /ˈpatre/ | patro /ˈpatro/ | patre /patre/ | patro /ˈpatro/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ | babbu /ˈbabːu/ |
| בת | filia /ˈfilia/ | filiino /filiˈino/ | filia /ˈfilia/ | filino /fiˈlino/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | figliola /fiʎˈʎola/ |
| אני | yo /jo/ | me /me/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | eiu /ˈɛju/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vi /vi/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tù /tu/ |
| אנחנו | noi /noi/ | ni /ni/ | nos /nos/ | ni /ni/ | noi /ˈnoi/ | noaltri /noˈaltri/ | noi /ˈnoi/ |
| שם | nómine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nomine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| אדם | person /perˈson/ | persono /perˈsono/ | persona /perˈsona/ | homo /ˈhomo/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ |
| ראש | cap /kap/ | kapo /ˈkapo/ | capite /ˈkapite/ | kapo /ˈkapo/ | testa /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ |
| עין | ocul /ˈokul/ | okulo /oˈkulo/ | oculo /okulo/ | okulo /oˈkulo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ocio /ɔtʃo/ | ochju /ˈɔcu/ |
| אוזן | orel /oˈrel/ | orelo /oˈrelo/ | aure /ˈawre/ | orelo /oˈrelo/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ | récia /ˈretʃa/ | arechja /aˈrɛca/ |
| אף | nase /ˈnaze/ | nazo /ˈnazo/ | naso /ˈnazo/ | nazo /ˈnazo/ | naso /ˈnaso/ | naxo /ˈnazo/ | nasu /ˈnazu/ |
| פה | bocca /ˈbokka/ | boko /ˈboko/ | bucca /ˈbuka/ | buŝo /ˈbuʃo/ | bocca /ˈbokka/ | boca /ˈboka/ | bocca /ˈbɔkka/ |
| שן | dent /dent/ | dento /ˈdento/ | dente /ˈdente/ | dento /ˈdento/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛnte/ |
| לשון | lingue /ˈliŋɡue/ | lango /ˈlaŋɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lango /ˈlanɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| יד | manu /ˈmanu/ | manuo /ˈmanuo/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | man /man/ | manu /ˈmanu/ |
| כף רגל | pede /ˈpede/ | pedo /ˈpedo/ | pede /pede/ | piedo /piˈedo/ | piede /ˈpjɛde/ | pìe /ˈpie/ | pede /ˈpɛde/ |
| לב | cordie /ˈkordie/ | kordio /ˈkordio/ | corde /kɔrde/ | koro /ˈkoro/ | core /ˈkɔre/ | cor /kɔr/ | core /ˈkɔre/ |
| עצם | osse /ˈosse/ | osto /ˈosto/ | osso /ˈosso/ | osto /ˈosto/ | osso /ˈɔsːo/ | oso /ˈɔso/ | ossu /ˈɔssu/ |
| דם | sangue /ˈsaŋɡue/ | sango /ˈsaŋɡo/ | sanguine /sanˈɡwine/ | sango /ˈsanɡo/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| אהבה | amore /aˈmore/ | amoro /aˈmoro/ | amor /amor/ | amo /ˈamo/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amore /aˈmɔre/ |
| עץ | árbor /ˈarbor/ | arboro /arˈboro/ | arbore /arbore/ | arbo /ˈarbo/ | albero /ˈalbero/ | àlbaro /ˈalbaro/ | arburu /ˈarburu/ |
| כלב | cane /ˈkane/ | hundo /ˈhundo/ | can /kan/ | hundo /ˈhundo/ | cane /ˈkane/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkane/ |
| חתול | cat /kat/ | kato /ˈkato/ | catto /katto/ | kato /ˈkato/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ | ghjattu /ˈɟattu/ |
| דג | pisc /pisk/ | fisho /ˈfiʃo/ | pisce /ˈpiʃe/ | fiŝo /ˈfiʃo/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesse /ˈpese/ | pesciu /ˈpeʃu/ |
| ציפור | avie /ˈavie/ | ucelo /uˈtselo/ | ave /ˈave/ | birdo /ˈbirdo/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ | oxeło /oˈzeo/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ |
| פרפר | papilion /papiliˈon/ | papiliono /papiliˈono/ | papilion /papiliˈon/ | papilio /papiˈlio/ | farfalla /farˈfalla/ | pavegia /paˈvedʒa/ | farfalla /farˈfalla/ |
| ביצה | ove /ˈove/ | ovo /ˈovo/ | ovo /ˈovo/ | ovo /ˈovo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | vovo /ˈvɔvo/ | ovu /ˈɔvu/ |
| דוב | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | urso /ˈurso/ | orso /ˈorso/ | orso /ˈorso/ | orsu /ˈorsu/ |
| סוס | cavalle /kaˈvale/ | kavalo /kaˈvalo/ | cavallo /kaˈvalo/ | ĉevalo /tʃeˈvalo/ | cavallo /kaˈvallo/ | caval /kaˈval/ | cavallu /kaˈvallu/ |
| בית | dom /dom/ | domo /ˈdomo/ | casa /kasa/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| חלב | lacte /ˈlakte/ | lakto /ˈlakto/ | lacte /ˈlakte/ | lakto /ˈlakto/ | latte /ˈlatte/ | late /ˈlate/ | latte /ˈlatte/ |
| דבש | miel /miˈel/ | mielo /ˈmi̯elo/ | melle /ˈmɛle/ | mielo /miˈelo/ | miele /ˈmjɛːle/ | miel /mjɛl/ | mele /ˈmɛle/ |
| מלח | sale /ˈsale/ | salo /ˈsalo/ | sal /sal/ | salo /ˈsalo/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ |
| יין | vin /vin/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vin /viŋ/ | vinu /ˈvinu/ |
| אורז | ris /ris/ | rizo /ˈrizo/ | ris /ris/ | rizo /ˈrizo/ | — | rixo /ˈrizo/ | risu /ˈrizu/ |
| שוקולד | chocolate /ʃokoˈlate/ | chokolado /tʃokoˈlado/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | ĉokolado /tʃokoˈlado/ | — | ciocolata /tʃokoˈlata/ | cicculata /tʃikkuˈlata/ |
| ברזל | ferre /ˈfere/ | fero /ˈfero/ | ferro /ˈfɛrro/ | fero /ˈfero/ | ferro /ˈfɛrro/ | fero /ˈfɛro/ | ferru /ˈfɛrru/ |
| גלגל | rote /ˈrote/ | roto /ˈroto/ | rota /ˈrɔta/ | rado /ˈrado/ | rota /ˈrɔta/ | roda /ˈrɔda/ | rota /ˈrɔta/ |
| משי | seta /ˈseta/ | silko /ˈsilko/ | seta /ˈseta/ | silko /ˈsilko/ | seta /ˈseta/ | seda /ˈseda/ | seta /ˈseta/ |
| ספר | libre /ˈlibre/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libru /ˈlibru/ |
| לאכול | manjar /manˈʒar/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | manĝi /ˈmandʒi/ | mangiare /manˈdʒare/ | magnàr /maˈɲar/ | manghjà /manˈɟa/ |
| לשתות | trincar /trinˈkar/ | drinkar /drinˈkar/ | biber /biber/ | trinki /ˈtrinki/ | bevere /ˈbevere/ | bévar /ˈbevar/ | beie /ˈbeje/ |
| לישון | dormir /dorˈmir/ | dormar /dorˈmar/ | dormir /dorˈmir/ | dormi /ˈdormi/ | dormire /dorˈmire/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /durˈmi/ |
| אחד | un /un/ | un /un/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | unu /ˈunu/ |
| שתיים | du /du/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | do /do/ | dui /ˈdui/ |
| שלוש | tri /tri/ | tri /tri/ | tres /tres/ | tri /tri/ | tre /tre/ | tre /tre/ | trè /trɛ/ |
| ארבע | quar /kwar/ | quar /kwar/ | quatro /ˈkwatro/ | kvar /kvar/ | quattro /ˈkwatːro/ | quatro /ˈkwatro/ | quattru /ˈkwatːru/ |
| חמש | quin /kwin/ | kin /kin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | kvin /kvin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ |
| מאה | cent /tsent/ | cent /tsent/ | cento /ˈtʃento/ | cent /tsent/ | cento /ˈtʃɛnto/ | sento /ˈsento/ | centu /ˈtʃɛntu/ |
| שלום | salute /saˈlute/ | saluto /saˈluto/ | salute /salute/ | saluton /saˈluton/ | salute /saˈlute/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ |
| תודה | mersí /merˈsi/ | danko /ˈdanko/ | gratias /ɡratias/ | dankon /ˈdankon/ | mercede /merˈtʃede/ | grassie /ɡrasje/ | grazie /ˈɡratsje/ |
| טוב | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | buono /ˈbwɔno/ | bon /bon/ | bonu /ˈbɔnu/ |
| חדש | nov /nov/ | nova /ˈnova/ | nove /ˈnove/ | nova /ˈnova/ | novo /ˈnɔvo/ | novo /ˈnovo/ | novu /ˈnɔvu/ |
| אדום | rubi /ˈrubi/ | reda /ˈreda/ | rubie /ˈrubie/ | ruĝa /ˈrudʒa/ | rosso /ˈrosso/ | róso /ˈroso/ | rossu /ˈrossu/ |
| לבן | blanc /blaŋk/ | blanka /ˈblanka/ | blanc /blaŋk/ | blanka /ˈblanka/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | biancu /ˈbjaŋku/ |
| שחור | nigri /ˈniɡri/ | nigra /ˈniɡra/ | nigre /ˈniɡre/ | nigra /ˈniɡra/ | nero /ˈnero/ | negro /ˈneɡro/ | neru /ˈneru/ |
| ירוק | verd /verd/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈverde/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ |
| כחול | blu /blu/ | blua /ˈblua/ | blau /blau/ | blua /ˈblua/ | azzurro /adˈdzurro/ | — | turchinu /turˈkinu/ |
| קוקייה | cucú /kuˈku/ | kukulo /kuˈkulo/ | cucu /ˈkuku/ | kukolo /kuˈkolo/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ | cuccu /ˈkukku/ |
| מחשב | computator /komputaˈtor/ | komputero /kompuˈtero/ | computator /komputaˈtor/ | komputilo /kompuˈtilo/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ |
| תה | té /te/ | teo /ˈteo/ | the /te/ | teo /ˈteo/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| קפה | café /kaˈfe/ | kafeo /kaˈfeo/ | caffe /ˈkafe/ | kafo /ˈkafo/ | — | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ |
| סוכר | sucre /ˈsukre/ | sukro /ˈsukro/ | sucro /ˈsukro/ | sukero /suˈkero/ | zucchero /ˈdzukkero/ | sùcaro /ˈsukaro/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ |
| תפוז | orange /oˈranʒe/ | oranjo /oˈranʒo/ | orange /oˈrandʒe/ | oranĝo /oˈrandʒo/ | arancia /aˈrantʃa/ | naranza /naˈraŋsa/ | aranciu /aˈrantʃu/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap