Bodéwadmimwen
פוטאוואטומי
אלגית (אלגונקינית, מרכזי אלגונקינית, אוג'יבווה-פוטאווטומי)
פוטוואטומי (Bodéwadmimwen, „שפת שומרי האש”) היא שפה אלגונקווית מרכזית הקרובה מאוד לאוג'יבווה אך נבדלת ממנה בסינקופה שיטתית — תנועות קצרות לא מוטעמות נמחקות, ויוצרות צבירי עיצורים צפופים שאינם קיימים בשפות האנישינאבה האחיות. היא עוברת החייאה פעילה בידי קהילות Citizen, Prairie Band, Hannahville, Pokagon ואי Walpole.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בפוטאוואטומי
מקורות
- Hockett, Charles F. (1948) Potawatomi I-IV. International Journal of American Linguistics 14:1-10, 63-73, 139-149, 213-225.
- Lockwood, Hunter T. (2017) How the Potawatomi Language Lives: A Grammar of Potawatomi. PhD dissertation, U. Wisconsin-Madison.
- Glottolog: Potawatomi
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אלגית (אלגונקינית, מרכזי אלגונקינית, אוג'יבווה-פוטאווטומי)
| משמעות | פוטאוואטומי | אוג'יבווה | אלגונקווין | אטיקמקווית | אבנקי מערבית | מונסי | מנומיני |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | mbish /mbɪʃ/ | nibi /nibi/ | nibì /nɪbiː/ | nipi /nipi/ | nebi /nebi/ | mpíi /mbiː/ | nepāew /nəpaːew/ |
| אש | shkodé /ʃkode/ | ishkode /iʃkode/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | ickote /iʃkote/ | skweda /skweda/ | lúhsuw /luhsuw/ | eskotēw /eskoteːw/ |
| שמש | gises /ɡises/ | giizis /ɡiːzis/ | kìzis /kiːzɪs/ | pisimw /pisimʷ/ | kisos /kisos/ | kíishux /kiːʃux/ | kēsoq /keːsoʔ/ |
| ירח | dbëk-gises /dbək‿ɡises/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | tipiskaw pisim /tipiskaw pisim/ | nanibossad /nanibossad/ | nipáhum /nipahum/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ |
| כוכב | nuk /nək/ | anang /anaŋ/ | anang /aˈnaŋ/ | atcakoc /atʃakoʃ/ | alakws /alakʷs/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | anaeq /anæʔ/ |
| לילה | pkonyak /pkoɲak/ | dibik /dibik/ | tibik /tibik/ | tipisko /tipisko/ | tebokw /tebokʷ/ | piskeew /piskeːw/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ |
| שלג | gon /ɡon/ | goon /ɡoːn/ | kòn /kɔːn/ | kon /kon/ | wazôli /wazɔ̃li/ | koon /koːn/ | kōn /koːn/ |
| אדמה | ke /kɛ/ | aki /aki/ | aki /aki/ | aski /aski/ | ki /ki/ | — | ahkēw /ahkeːw/ |
| אבן | sen /sɛn/ | asin /aˈsin/ | asin /asin/ | asini /asini/ | sen /sen/ | asun /əsən/ | aqsan /aʔsan/ |
| הר | bkotnyawen /bkotnjawɪn/ | wajiw /wadʒiw/ | pikwadin /pikwadin/ | matinaw /matinaw/ | — | — | wacēw /watʃeːw/ |
| ים | kche gami /ktʃɛ ɡami/ | gichigami /ɡitʃiɡami/ | kichigam /kitʃiɡam/ | kitcikami /kitʃikami/ | sobagw /sobaɡʷ/ | — | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ |
| אמא | nge /ŋɡe/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | ningà /nɪŋɡaː/ | okawi /okawi/ | nigawes /niɡawes/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | nekīah /nekiːah/ |
| אבא | nos /nos/ | indede /indede/ | nòs /nɔːs/ | otawi /otawi/ | mitôgwes /mitɔ̃ɡwes/ | nóoxw /noːxw/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ |
| בת | ndanes /ndanəs/ | indaanis /indaːnis/ | — | otanis /otaːnis/ | — | — | — |
| אני | nin /nin/ | niin /niːn/ | niin /niːn/ | nir /niɾ/ | nia /nia/ | nii /niː/ | nenah /nɛnah/ |
| אתה | kin /kin/ | giin /ɡiːn/ | giin /ɡiːn/ | kir /kiɾ/ | kia /kia/ | kii /kiː/ | kenah /kɛnah/ |
| אנחנו | kinan / ninan /kinan / ninan/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | giinawind / niinawind /ɡiːnawind / niːnawind/ | kirano / ninan /kiɾano / ninan/ | kiona / niona /kiona / niona/ | kiilóona / niilóona /kiːloːna / niːloːna/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ |
| שם | zhnekaswen /ʒnɛkaswən/ | izhinikaazowin /iʒinikaːzowin/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | icinikatewin /iʃinikatewin/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | -esian /ɛsian/ |
| אדם | bémadzet /bemadzɪt/ | anishinaabe /aniʃinaːbe/ | — | iriniw /iɾiniw/ | alnôba /alnɔ̃ba/ | — | — |
| עין | shkishek /ʃkɪʃek/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | ockicikonan /oʃkiʃikonan/ | msizukw /msizukʷ/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | oskēsek /oskeːsek/ |
| אוזן | tog /toɡ/ | otawag /otawaɡ/ | otawag /ɔtawaɡ/ | otokainan /otokainan/ | otawagw /otawaɡʷ/ | — | — |
| אף | jash /dʒaʃ/ | ojaanzh /odʒaːnʒ/ | — | okotinan /okotinan/ | — | — | — |
| פה | don /don/ | odoon /odoːn/ | odòn /ɔdɔːn/ | otoninan /otoninan/ | mdon /mdon/ | — | — |
| שן | nibet /nibət/ | wiibid /wiːbid/ | wiibid /wiːbid/ | wipit /wipit/ | wibit /wibit/ | nipit /nipit/ | wēpet /weːpet/ |
| לשון | tno /tənoː/ | denaniw /denaniw/ | apijan /apidʒan/ | oterininan /oteɾininan/ | wilalo /wilalo/ | wilanew /wilanew/ | tēnaniw /teːnaniw/ |
| יד | nej /netʃ/ | ninij /ninidʒ/ | ninj /nɪndʒ/ | otcitcinan /otʃitʃinan/ | melji /meldʒi/ | mléelii /mleːliː/ | onehkeh /onehkeh/ |
| כף רגל | zet /zɛt/ | nizid /nizid/ | ozid /ozid/ | osit /osit/ | mzid /mzid/ | nzíit /nziːt/ | osēt /oseːt/ |
| לב | déh /deː/ | odeʼ /odeʔ/ | odè /ɔdeː/ | otehinan /otehinan/ | mlawôgan /mlawɔ̃ɡan/ | ulehyii /ulehjiː/ | otēh /oteːh/ |
| עצם | ken /kɛn/ | okan /okan/ | okan /okan/ | oskaninan /oskaninan/ | oskan /oskan/ | wakan /wakan/ | ohkan /ohkan/ |
| דם | mskwe /mskʷə/ | miskwi /miskwi/ | miskwi /miskwi/ | miko /miko/ | bagakan /baɡakan/ | mokw /mokʷ/ | meskoh /mɛskoh/ |
| קקי | mowech /mowetʃ/ | moow /moːw/ | — | mei /mej/ | — | — | — |
| אהבה | zhawéndan /ʒaweːndan/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | sàgiʼà /saːɡiʔaː/ | sakihiwewin /sakihiwewin/ | kazalmômuk /kazalmɔ̃muk/ | ahóoluw /ahoːluw/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ |
| עץ | mtëg /mtəɡ/ | mitig /mitiɡ/ | mitig /mɪtɪɡ/ | mictikw /miʃtikʷ/ | abazi /abazi/ | hìttuk /hitːuk/ | metekoh /metekoh/ |
| כלב | nemosh /nemoʃ/ | animosh /animoʃ/ | animosh /anɪmɔʃ/ | atimw /atimʷ/ | alemos /alemos/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | anēm /aneːm/ |
| חתול | gazhag /ɡaʒaɡ/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | — /—/ | minoc /minoʃ/ | minowis /minowis/ | póshiis /poʃiːs/ | — /—/ |
| דג | kigo /kiɡo/ | giigoonh /ɡiːɡõː/ | kikons /kiɡons/ | names /names/ | namas /namas/ | names /names/ | namēs /nameːs/ |
| ציפור | bnéshi /bneʃi/ | bineshiinh /bineʃĩː/ | — | pirecic /piɾeʃiʃ/ | sips /sips/ | awehléeshoosh /awehleːʃoːʃ/ | — |
| פרפר | mémégé /memeɡe/ | memengwaa /memeŋɡwaː/ | — | kwakwapito /kwakwapito/ | — | — | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ |
| ביצה | waw /waw/ | waawan /waːwan/ | — | waw /waw/ | wôwan /wɔ̃wan/ | wáhwal /wahwal/ | — |
| דוב | mko /mko/ | makwa /makwa/ | makwa /makwa/ | masko /masko/ | awasos /awasos/ | maxkw /maxkʷ/ | awǣhsaeh /awæːhsæh/ |
| סוס | nékdosha /nekdoʃa/ | bebezhigooganzhii /bebeʒiɡoːɡanʒiː/ | pejòshkwe /peʒɔːʃkʷe/ | atikw /atikʷ/ | ases /ases/ | — | — |
| בית | wigwam /wiɡwam/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | mikiwam /mikiwam/ | wigwôm /wiɡwɔ̃m/ | wíikwam /wiːkwam/ | wīkewam /wiːkewam/ |
| חלב | nonagnabo /nonaɡnabo/ | doodooshaaboo /doːdoːʃaːboː/ | tòdòshànàbò /tɔːdɔːʃaːnaːbɔː/ | tcotcocanapo /tʃotʃoʃanapo/ | todosnôbo /todosnɔ̃bo/ | — | — |
| מלח | siwtagen /siwtaɡen/ | zhiiwitaagan /ʒiːwitaːɡan/ | shìwitàgan /ʃiːwitaːɡan/ | ciwotakan /ʃiwotakan/ | siwan /siwan/ | shíiwang /ʃiːwaŋ/ | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ |
| יין | shomenabo /ʃomenabo/ | mazhoominaaboo /maʒoːminaːboː/ | — | minicapo /miniʃapo/ | makwbagak /makʷbaɡak/ | — | — |
| אורז | mnomen /mnomɪn/ | waabi-manoomin /waːbi manoːmin/ | — | miromin /miɾomin/ | — | — | manōmaeh /manoːmæh/ |
| ברזל | biwapêk /biwapʊk/ | biiwaabik /biːˈwaːbik/ | pìwàbik /piːwaːbik/ | piwapiskw /piwapiskʷ/ | — | — | — |
| גלגל | détpese /detpese/ | detibised /detibised/ | — | toro /toɾo/ | wakôlikws /wakɔ̃likʷs/ | — | — |
| לאכול | wisne /wɪsne/ | wiisini /wiːsini/ | wìsini /wiːsɪni/ | mitciso /mitʃiso/ | midjoda /midʒoda/ | mit /mit/ | mīcew /miːtʃew/ |
| לשתות | mnëkwé /mnəkwe/ | minikwe /minikwe/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | minikwew /minikwew/ | minoda /minoda/ | mneew /mneew/ | menew /menew/ |
| לישון | mbé /mbe/ | nibaa /nibaː/ | nibà /nibaː/ | nipaw /nipaw/ | — | — | nepāw /nepaːw/ |
| אחד | ngot /ŋɡot/ | bezhig /beʒiɡ/ | pejig /peʒɪɡ/ | peikw /pejkʷ/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | nekot /nekot/ |
| שתיים | nish /nɪʒ/ | niizh /niːʒ/ | niizh /niːʒ/ | nicw /niʃʷ/ | nis /nis/ | niisha /niːʃa/ | nīs /niːs/ |
| שלוש | nswe /nswə/ | niswi /niswi/ | nisin /nisin/ | nicto /niʃto/ | nas /nas/ | nxáh /nxaːh/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ |
| ארבע | nyew /njɛw/ | niiwin /niːwin/ | niwin /niwin/ | new /new/ | iaw /jaw/ | néewa /neːwa/ | nīw /niːw/ |
| חמש | nyanen /njanɪn/ | naanan /naːnan/ | naanan /naːnan/ | niaran /niaɾan/ | nôlan /nɔ̃lan/ | náalan /naːlan/ | nyānan /njaːnan/ |
| מאה | ngotwak /ŋɡotwak/ | ingodwaak /inɡodwaːk/ | — | mitato mitana /mitato mitana/ | nguedatgua /ŋɡwedatɡwa/ | nkwətaːpóxkə /nkwətaːpoxkə/ | — |
| שלום | bozho /boʒo/ | boozhoo /boːʒoː/ | Kwe /kwe/ | kwei /kwej/ | kwai /kwai/ | hé /heː/ | posoh /posoh/ |
| תודה | migwéch /miɡwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | mikwetc /mikwetʃ/ | wliwni /wliwni/ | wanìshi /waniʃi/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ |
| טוב | mno /mno/ | mino /mino/ | mino /mɪnɔ/ | mirwacin /miɾwaʃin/ | wlaha /wlaha/ | weltóok /weltoːk/ | menwāewen /menwaːewen/ |
| אדום | mskwa /mskwa/ | miskwaa /miskwaː/ | miskwa /miskwa/ | mikwaw /mikwaw/ | mkwi /mkwi/ | maxkeew /maxkeːw/ | mɛhkon /mɛhkon/ |
| לבן | wabshkya /wabʃkja/ | waabishkaa /waːbiʃkaː/ | wàbà /waːbaː/ | wapaw /wapaw/ | wôbi /wɔ̃bi/ | waapeew /waːpeːw/ | — |
| ירוק | skebgya /skʌbkja/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ | ozhàwashkwà /ɔʒaːwaʃkwaː/ | ocawackwaw /oʃawaʃkwaw/ | askaskui /askaskwi/ | — | — |
| כחול | wichapkwa /witʃapkwa/ | ozhaawashkwaa /oʒaːwaʃkwaː/ | — | waseskonaw /waseskonaw/ | wlôwi /wlɔ̃wi/ | — | — |
| תה | ti /ti/ | aniibiish /aniːbiːʃ/ | — | nipicwapo /nipiʃwapo/ | di /di/ | — | — |
| קפה | kapi /kapi/ | makade-mashkikiwaaboo /makade maʃkikiwaːboː/ | — | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | — | — |
| סוכר | zisbakwet /sispakwɪt/ | ziinzibaakwad /ziːnzibaːkwad/ | — | sisipaskot /sisipaskot/ | zogal /zoɡal/ | — | — |
| תפוז | anjes /andʒes/ | wezaawiminagizid /wezaːwiminaɡizid/ | — | wapimin ka osawacaket /wapimin ka osawaʃaket/ | wasawas /wasawas/ | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap