嘉兴话
וו ג׳יאשינג
סינית (וו, טאיהו / סוהוג'יה 苏沪嘉)
וּו של ג'יאשינג (嘉兴话) הוא זן של וּו של טַאיְחוּ מתת-האשכול סוּהוּג'יָה (סוּג'וֹאוּ-שנגחאי-ג'יאשינג), המדובר בפי כ-4.5 מיליון איש בעיר ג'יאשינג שבצפון ג'ֵג'יאנג, והוא מעבָרי גאוגרפית ולשונית בין השנגחאית שמצפון לוּו של האנגג'וֹאוּ שבדרום-מערב. כמו כל זני וּו של טאיחו, הוא משמר את הניגוד התלת-כיווני של העיצורים הסותמים בסינית של ימי הביניים (אטום–נשוף–קולי: p / pʰ / b), תכונה ארכאית שאבדה במנדרינית ובקנטונזית, עם 7 טונים מבחינים וסַנְדְהִי צירופי משוכלל. ג'יאשינג הייתה מרכז משי ותבואה מרכזי של אגן היאנגצה התחתון והייתה מקום הולדתה של המפלגה הקומוניסטית הסינית (1921, נאנהו).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בוו ג׳יאשינג
מקורות
- 漢字音典 MCPDict — 嘉興 table (《嘉兴方言同音字汇》)
- Bao Houxing 鮑士杰 / 颜逸明 (1994) 吴语概说 [Outline of Wu Chinese], East China Normal University Press
- Qian Nairong 錢乃榮 (1992) 当代吴语研究 [Studies on contemporary Wu], Shanghai Education Press (Jiaxing chapter)
- Glottolog: Jiaxing
- Norman (1988) Chinese
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (וו, טאיהו / סוהוג'יה 苏沪嘉)
| משמעות | וו ג׳יאשינג | וו של שנגחאי | נינגבו | וו של האנגג׳ואו | וו של סוז״ו | וו ג׳ינחואה | מנדרינית של נאנג'ינג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /sɿ˦˦/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˧˨˥/ | 水 /sʮei˥˧/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /ɕy˥˧˥/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ |
| אש | 火 /huᵝ˦˦/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˧˨˥/ | 火 /hoᵘ˥˧/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /xuɤ˥˧˥/ | 火 /xuo˨˩˨/ |
| שמש | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨ dɤu/ | 日头 /zəʔ˨ dei˨˩˧/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ |
| ירח | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liaŋ/ | 月亮 /ɦyeʔ˨ liæ̃˩˧/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ |
| כוכב | 星 /ɕiŋ˥˩/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˧˧/ | 星 /sin˦˦/ | 星 /siŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ |
| לילה | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ɦia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /ɦi˩˧ li˥˧/ | 夜里 /ɦiɑ˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ |
| גשם | 雨 /y˦˦/ | 雨 /ɦy˨˧/ | 雨 /ɦy˩˩˧/ | 雨 /ʔʮ˥˧/ | 雨 /ɦy˨˧˩/ | 雨 /y˥˧˥/ | 雨 /y˩˩/ |
| שלג | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /siɪʔ˥/ | 雪 /sie˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˥/ |
| רוח | 风 /foŋ˥˩/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˧˧/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /foŋ˧˧˦/ | 风 /fən˧˩/ |
| אדמה | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˧˨˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰəu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧˥/ | 土 /tʰu˨˩˨/ |
| אבן | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 石头 /zɐʔ˩˨ dɤu/ | 石头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 石头 /zɐʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ |
| הר | 山 /sɛ˥˩/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sᴇ̃˧˧/ | 山 /sᴇ˦˦/ | 山 /sɑ˧˧˦/ | 山 /ʂan˧˩/ |
| ים | 海 /hɛ˦˦/ | 海 /hɛ˧˥/ | 海 /he˧˨˥/ | 海 /hᴇ˥˧/ | 海 /hᴇ˥˩/ | 海 /xɛ˥˧˥/ | 海 /xɛ˩˩/ |
| אמא | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ | 阿妈 /aʔ˦˦ ma/ | 妈妈 /mɑ˧˧ mɑ˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ |
| אבא | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ | 爸爸 /pa˧˩ pa/ | 阿爸 /aʔ˦˦ pa/ | 爸爸 /pɑ˧˧ pɑ˧˧/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ | 爹 /tie˧˩/ |
| בת | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ | 囡 /nø˩˧/ | 女儿 /nʮ˥˧ əl˨˩˧/ | 囡儿 /nø˨˧ ŋ̍˩/ | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ |
| אני | 我 /ŋ̍˨˩˨/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋoᵘ˥˧/ | 我 /ŋəu˨˧˩/ | 我 /ɑ˥˧˥/ | 我 /ŋo˨˩˨/ |
| אתה | 倷 /ne˩˩˦/ | 侬 /noŋ˨˧/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 倷 /nᴇ˨˧˩/ | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ | 你 /ni˨˩˨/ |
| אנחנו | 伲 /ɲi˨˧/ | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ | 阿拉 /ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/ | 我们 /ŋoᵘ˥˧ məŋ/ | 伲 /ȵi˨˧˩/ | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ |
| שם | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /miŋ˨˩˧ zɿ/ | 名字 /min˨˨˧ zɿ˨˧˩/ | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| אדם | 人 /ȵiŋ˧˩/ | 人 /ɲin˨˧/ | 人 /ȵin˨˩˧/ | 人 /zəŋ˨˩˧/ | 人 /ȵin˨˨˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ | 人 /ɻə̃˨˦/ |
| ראש | 头 /de˧˩/ | 头 /dɤ˨˧/ | 头 /dɤu˨˩˧/ | 头 /dei˨˩˧/ | 头 /døʏ˨˨˧/ | 头 /diu˧˩˧/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ |
| עין | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧ tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ʔiᴇ̃˥˧ tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ |
| אוזן | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ | 耳朵 /ŋ̍˨˨ to˦˦/ | 耳朵 /əl˥˧ toᵘ˥˧/ | 耳朵 /ȵi˨˨ təu˧/ | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ |
| אף | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤu/ | 鼻头 /biəʔ˩˨ dɤɯ˨˩˧/ | 鼻头 /biɪʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ |
| פה | 嘴 /tsɿ˦˦/ | 嘴 /tsz̩˧˥/ | 嘴巴 /tsɿ˧˨˥ po/ | 嘴巴 /tsʮei˥˧ pɑ˧˧/ | 嘴 /tsʮ˥˩/ | 口 /kʰiu˥˧˥/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ |
| שן | 牙 /ɦɑ˧˩/ | 牙 /ŋa˨˧/ | 牙 /ŋa˨˩˧/ | 牙 /ɦiɑ˨˩˧/ | 牙子 /ŋɑ˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 牙 /uɑ˧˩˧/ | 牙 /ia˨˦/ |
| לשון | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤu/ | 舌头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 舌头 /zəʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| יד | 手 /se˦˦/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /sei˥˧/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /ɕiu˥˧˥/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ |
| כף רגל | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɐʔ˥˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕioʔ˥/ |
| לב | 心 /ɕiŋ˥˩/ | 心 /ɕin˥˧/ | 心 /siɴ˥˧/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /sin˦˦/ | 心 /siŋ˧˧˦/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| עצם | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥˥ dɤu/ | 骨头 /kuəʔ˥ dei˨˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ døʏ˨˨˧/ | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ |
| דם | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyɪʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥/ | 血 /ɕyɤ˥˥/ | 血 /ɕyʔ˥/ |
| קקי | 屎 /sz̩˧˩˧/ | 屎 /sz̩˧˥/ | 屎 /sɿ˧˨˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 恶 /oʔ˥/ | 屎 /sɿ˧˧˦/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ |
| אהבה | 爱 /ɛ˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ʔᴇ˦˦˥/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | — /—/ | 爱 /ɛ˦/ |
| עץ | 树 /zʮ˩˩˦/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˩˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /ʑy˩˦/ | 树 /ʂu˦/ |
| כלב | 狗 /ke˦˦/ | 狗 /kɤ˧˥/ | 狗 /kəu˧˨˥/ | 狗 /keʏ˥˧/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kiu˥˧˥/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ |
| חתול | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mɔ˨˩˧/ | 猫 /mɐ˨˨˧/ | 猫 /mɑu˧˩˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ |
| דג | 鱼 /ŋ̍˧˩/ | 鱼 /ŋ̍˨˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˩˧/ | 鱼 /ɦʮ˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˨˧/ | 鱼 /ȵy˧˩˧/ | 鱼 /y˨˦/ |
| ציפור | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ | 鸟 /ɲiɔ˨˩˦/ | 鸟 /ȵiɔ˥˧/ | 鸟 /ȵiɐ˥˩/ | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ | 鸟 /niau˨˩˨/ |
| ביצה | 蛋 /dɛ˩˩˦/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dᴇ̃˩˧/ | 蛋 /dᴇ˨˧˩/ | 卵 /ləŋ˥˧˥/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ |
| דוב | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ɦioŋ˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˨˧/ | 熊 /ioŋ˧˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ |
| סוס | 马 /mo˨˩˨/ | 马 /ma˨˧/ | 马 /ma˩˩˧/ | 马 /mɑ˥˧/ | 马 /mu˨˧˩/ | 马 /mɤa˥˧˥/ | 马 /ma˩˩/ |
| בית | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ | 屋里 /oʔ˥ li/ | 屋里 /oʔ˥˥ li/ | 房子 /væ̃˨˩˧ tsɿ˥˧/ | 房子 /vɑ̃˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ |
| חלב | 牛奶 /ȵiəu˧˩ nɑ˨˩˨/ | 牛奶 /ɲiɤ˨˧ na˨˧/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˩˧ na˩˩˧/ | — | 牛奶 /ȵiʏ˨˨˧ nɑ˨˧˩/ | 牛奶 /ȵiu˧˩˧ nɑ˥˧˥/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ |
| דבש | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧ mieʔ˨/ | 蜜糖 /miɪʔ˧ dɑ̃˨˨˧/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ |
| מלח | 盐 /ɦie˧˩/ | 盐 /ɦi˨˧/ | 盐 /ɦi˨˨˧/ | 盐 /ɦiᴇ̃˨˩˧/ | 盐 /ɦiɪ˨˨˧/ | 盐 /ie˧˩˧/ | 盐 /iɛn˨˦/ |
| יין | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiʏ˧˨˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiɤɯ˥˧/ | 葡萄酒 /bəʔ˧ dɐ˨˨˧ tsøʏ˥˩/ | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ |
| אורז | 米 /mi˨˩˨/ | 米 /mi˨˧/ | 米 /mi˩˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˧˩/ | 米 /mie˥˧˥/ | 米 /mi˩˩/ |
| שוקולד | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˨˧ kʰəʔ˥ lieʔ˥/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˥ kʰəʔ˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰio˧˨˥ kʰɐʔ˥˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˧ kʰaʔ˥ lieʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɐ˥˩ kʰəʔ˥ liɪʔ˧/ | 巧克力 /tɕʰiɑu˥˧˥ kʰəʔ˦ liəʔ˨˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/ |
| ברזל | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰia˥˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ |
| גלגל | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ bũ˨˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ buõ˨˩˧/ | 轮盘 /lən˨˨˧ bø˨˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ |
| משי | 丝 /sɿ˥˩/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɿ˧˧˦/ | 丝 /sz̩˧˩/ |
| ספר | 书 /sʮ˥˩/ | 书 /sz̩˥˧/ | 书 /sɿ˥˧/ | 书 /sʮ˧˧/ | 书 /sʮ˦˦/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʂu˧˩/ |
| לאכול | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰioʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ |
| לשתות | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /haʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 喝 /xəʔ˥/ |
| לישון | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˧/ | 睏觉 /kʰuəŋ˦˦˥ tɕiɔ˦˦˥/ | 睏 /kʰuən˥˩˧/ | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ |
| אחד | 一 /ieʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /ʔieʔ˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /iəʔ˦/ | 一 /iʔ˥/ |
| שתיים | 二 /ȵi˩˩˦/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /əl˦˦˥/ | 二 /ȵi˨˧˩/ | 二 /ŋ̍˩˦/ | 二 /ɚ˦/ |
| שלוש | 三 /sɛ˥˩/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sᴇ̃˧˧/ | 三 /sᴇ˦˦/ | 三 /sɑ˧˧˦/ | 三 /sã˧˩/ |
| ארבע | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sz̩˧˧˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˦˦˥/ | 四 /sɿ˥˩˧/ | 四 /si˥˥/ | 四 /sɿ˦/ |
| חמש | 五 /ŋ̍˨˩˨/ | 五 /ŋ̩˨˧/ | 五 /ŋ̩˩˩˧/ | 五 /ʔu˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˧˩/ | 五 /ŋ̍˥˧˥/ | 五 /u˩˩/ |
| מאה | 百 /pɑʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pəʔ˥/ |
| שלום | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˦˦ hɔ˨˩˦/ | 你好 /ni˥˧ hɔ˥˧/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hɐ˥˩/ | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ |
| תודה | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ | 谢谢 /ʑia˨˧ ɕia/ | 谢谢 /dʑi˩˧ dʑi˩˧/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ |
| טוב | 好 /hɔ˦˦/ | 好 /hɔ˧˥/ | 好 /hɔ˧˨˥/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɐ˥˩/ | 好 /xɑu˥˧˥/ | 好 /xɔ˨˩˨/ |
| חדש | 新 /ɕiŋ˥˩/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕiŋ˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /siŋ˧˧˦/ | 新 /ɕin˧˩/ |
| אדום | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /ɦoŋ˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˩˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /oŋ˧˩˧/ | 红 /xoŋ˨˦/ |
| לבן | 白 /bɑʔ˩˨/ | 白 /baʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˩˨/ | 白 /baʔ˨/ | 白 /bɐʔ˧/ | 白 /bəʔ˨˩˨/ | 白 /pai˧˥/ |
| שחור | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /hɐʔ˥˥/ | 黑 /haʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /xəʔ˥/ |
| ירוק | 绿 /loʔ˥/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˨/ | 绿 /loʔ˧/ | 绿 /loʔ˨˩˨/ | 绿 /luʔ˥/ |
| כחול | 蓝 /lɛ˧˩/ | 蓝 /lɛ˨˧/ | 蓝 /lɛ˨˨˧/ | 蓝 /lᴇ̃˨˩˧/ | 蓝 /lᴇ˨˨˧/ | 蓝 /lɑ˧˩˧/ | 蓝 /lan˨˦/ |
| מחשב | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /di˩˩˧ nɔ˩˩˧/ | 电脑 /diᴇ̃˩˧ nɔ˥˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩ nɐ˨˧˩/ | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ |
| סושי | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ | 寿司 /zɤ˨˧ sz̩˥˧/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧ sz̩˥˨/ | 寿司 /zei˩˧ sɿ˧˧/ | 寿司 /zøʏ˨˧˩ sɿ˦˦/ | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ |
| תה | 茶 /zo˧˩/ | 茶 /zo˨˧/ | 茶 /dzo˨˦/ | 茶 /dzɑ˨˩˧/ | 茶 /zu˨˨˧/ | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ |
| סוכר | 糖 /dɑ̃˧˩/ | 糖 /dɑ̃˨˧/ | 糖 /dɔ̃˨˦/ | 糖 /dæ̃˨˩˧/ | 糖 /dɑ̃˨˨˧/ | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ |
| תפוז | 橙 /zã˧˩/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /dzəŋ˨˩˧/ | 橙 /zã˨˨˧/ | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəu˦˦ zəʔ˩˨ tɕiəu˦˦/ | 九十九 /tɕiɤ˧˥ zəʔ˩˨ tɕiɤ˧˥/ | 九十九 /tɕiʏ˧˨˥ zəʔ˩˨ tɕiʏ˧˨˥/ | 九十九 /tɕʏ˥˧ zəʔ˨ tɕʏ˥˧/ | 九十九 /tɕiʏ˥˩ zəʔ˧ tɕiʏ˥˩/ | 九十九 /tɕiu˥˧˥ ʑiəʔ˨˩˨ tɕiu˥˧˥/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ |
עמוד 1/10
השוואת קריאות האן
| תו | וו ג׳יאשינג | נינגבו | וו של שנגחאי | וו של האנגג׳ואו | וו של סוז״ו | מנדרינית של נאנג'ינג | ג'ין |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /ieʔ˥/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq7 /ʔieʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | ieh² /iəʔ˨/ |
| 二 | 白讀gni6 /ȵi˩˩˦/文讀er6 /l̩˩˩˦/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | er5 /əl˦˦˥/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ |
| 三 | sae1 /sɛ˥˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | san³¹ /sã˧˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ |
| 四 | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˦˦˥/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀wu4 /ɦuᵝ˨˩˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | u3 /ʔu˥˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | u⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | loq7 /loʔ˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq⁵ /loʔ˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ |
| 七 | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ |
| 八 | paq7 /pɑʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /paʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | baq⁵ /paʔ˥/ | pah² /paʔ˨/ |
| 九 | cieu3 /tɕiəu˦˦/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕʏ˥˧/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 天 | thie1 /tʰie˥˩/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thien1 /tʰiᴇ̃˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ |
| 日 | 白讀gniq7 /ȵieʔ˥/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ |
| 月 | yuq7 /yeʔ˥/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yuq8 /ɦyeʔ˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ |
| 山 | sae1 /sɛ˥˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ |
| 海 | hae3 /hɛ˦˦/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˧/ | he3 /hᴇ˥˩/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | sy3 /sɿ˦˦/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | suei3 /sʮei˥˧/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | suei⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | hu3 /huᵝ˦˦/ | hou3 /həu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | ho3 /hoᵘ˥˧/ | hou3 /həu˥˩/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ |
| 木 | moq7 /moʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ |
| 土 | thu3 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | zaq8 /zɑʔ˩˨/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | zaq8 /zaʔ˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 鐵 | thiq7 /tʰieʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | thiq7 /tʰieʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ |
| 雨 | iu3 /y˦˦/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yu6 /ɦy˨˧/ | iu3 /ʔʮ˥˧/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | y⁵³ /y˥˧/ |
| 雪 | shiq7 /ɕieʔ˥/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | shiq7 /ɕieʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ | siq⁵ /siʔ˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ |
| 牛 | gnieu2 /ȵiəu˧˩/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | gnieu2 /ȵʏ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ |
| 虎 | hu3 /huᵝ˦˦/ | fu3 /fu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hou3 /həu˥˩/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu⁵³ /xu˥˧/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˦/ | lon6 /loŋ˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ |
| 蛇 | zo2 /zo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo6 /zo˨˧/ | dzuei2 /dzʮei˨˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ |
| 馬 | mo4 /mo˨˩˨/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | ma3 /mɑ˥˧/ | mo6 /mo˨˧˩/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yan2 /ɦiã˧˩/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | yan2 /ɦiæ̃˨˩˧/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ |
| 雞 | ci1 /tɕi˥˩/ | ci3 /tɕi˧˥/ | ci1 /tɕi˥˧/ | ci1 /tɕi˧˧/ | ci1 /tɕi˦˦/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyɤə˧˨˧/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | chiuon3 /tɕʰyõ˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ |
| 豬 | tsyu1 /tsʮ˥˩/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsyu1 /tsʮ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ |
| 貓 | mau2 /mɔ˧˩/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau2 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ |
| 鳥 | 白讀tiau3 /tiɔ˦˦/文讀gniau4 /ȵiɔ˨˩˨/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | gniau3 /ȵiɔ˥˧/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niau⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀yu2 /ɦy˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | yu2 /ɦʮ˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | yu²⁴ /y˨˦/ | y¹¹ /y˩˩/ |
| 頭 | de2 /de˧˩/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dei2 /dei˨˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ |
| 目 | moq7 /moʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ |
| 耳 | 白讀gni4 /ȵi˨˩˨/文讀er4 /l̩˨˩˨/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er3 /əl˥˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /bieʔ˩˨/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀baq8 /baʔ˨/文讀biq8 /bieʔ˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ | biq⁵ /piʔ˥/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ |
| 口 | khe3 /kʰe˧˨˧/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰeʏ˥˧/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | gha2 /ɦɑ˧˩/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | ya2 /ɦiɑ˨˩˧/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ |
| 心 | shin1 /ɕiŋ˥˩/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕiŋ˧˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ |
| 手 | se3 /se˦˦/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | sei3 /sei˥˧/ | seu3 /søʏ˥˩/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | sou⁵³ /səu˥˧/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zueh² /tsuəʔ˨/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ |
| 肉 | gnioq7 /ȵioʔ˥/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | zoq8 /zoʔ˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ |
| 人 | 白讀gnin2 /ȵiŋ˧˩/文讀zen2 /zəŋ˧˩/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | zen2 /zəŋ˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ |
| 女 | gniu4 /ȵy˨˩˨/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | niu3 /nʮ˥˧/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ny⁵³ /ny˥˧/ |
| 兒 | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀er2 /l̩˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | er2 /əl˨˩˧/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ | er²⁴ /ər˨˦/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ |
| 家 | 白讀ka1 /kɑ˥˩/文讀cia1 /tɕiɑ˥˩/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | cia1 /tɕiɑ˧˧/ | 白讀ka1 /kɑ˦˦/文讀cia1 /tɕiɑ˦˦/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ |
| 門 | men2 /məŋ˧˩/ | men2 /məŋ˨˦/ | men6 /mən˨˧/ | men2 /məŋ˨˩˧/ | men2 /mən˨˨˧/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ |
| 飯 | vae6 /vɛ˩˩˦/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | ve6 /vɛ˨˧/ | vaen6 /vᴇ̃˩˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ |
| 茶 | zo2 /zo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo6 /zo˨˧/ | dza2 /dzɑ˨˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ |
| 錢 | 白讀die2 /die˧˩/文讀jie2 /dʑie˧˩/ | ji2 /dʑi˨˦/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | jien2 /dʑiᴇ̃˨˩˧/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ |
| 年 | gnie2 /ȵie˧˩/ | gni2 /ȵi˨˦/ | gni6 /ȵi˨˧/ | gnien2 /ȵiᴇ̃˨˩˧/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ |
| 生 | san1 /sã˥˩/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | sen1 /səŋ˧˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ |
| 死 | 白讀shi3 /ɕi˦˦/文讀sy3 /sɿ˦˦/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | sy3 /sɿ˥˧/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | yin2 /ɦiŋ˧˩/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | yin2 /ɦiŋ˨˩˧/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˧˩/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghan2 /ɦæ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ |
| 来 | lae2 /lɛ˧˩/ | le2 /le˨˦/ | le6 /lɛ˨˧/ | le2 /lᴇ˨˩˧/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai¹¹ /lai˩˩/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˧˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦˥/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦˥/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ |
| 走 | tse3 /tse˦˦/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tsei3 /tsei˥˧/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 飛 | fi1 /fi˥˩/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˧˧/ | fi1 /fi˦˦/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ |
| 坐 | zu4 /zəuᵝ˨˩˨/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | dzo6 /dzoᵘ˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | liq7 /lieʔ˥/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /lieʔ˨/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | liq⁵ /liʔ˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ |
| 見 | cie5 /tɕie˧˥/ | ci5 /tɕi˦˦/ | ci5 /tɕi˧˥/ | cien5 /tɕiᴇ̃˦˦˥/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ |
| 聞 | 白讀men2 /məŋ˧˩/文讀ven2 /vəŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | ven6 /vən˨˧/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ |
| 知 | tsy1 /tsɿ˥˩/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsy1 /tsɿ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ |
| 飲 | in3 /iŋ˦˦/ | in3 /iŋ˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | in3 /ʔiŋ˥˧/ | in3 /in˥˩/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ |
| 白 | baq8 /bɑʔ˩˨/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | baq8 /baʔ˩˨/ | baq8 /baʔ˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ |
| 黑 | heq7 /həʔ˥/ | haq7 /hɐʔ˥/ | heq7 /həʔ˥˥/ | haq7 /haʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xeh² /xəʔ˨/ |
| 紅 | ghon2 /ɦoŋ˧˩/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ |
| 黃 | waon2 /ɦuɑ̃˧˩/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | wan2 /ɦuæ̃˨˩˧/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ |
| 青 | chin1 /tɕʰiŋ˥˩/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | chin1 /tɕʰiŋ˧˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ |
| 綠 | loq7 /loʔ˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | luq⁵ /luʔ˥/ | lueh² /luəʔ˨/ |
| 灰 | hue1 /hue˥˩/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | hue1 /huɛ˥˧/ | huei1 /huei˧˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ |
| 大 | 白讀du6 /dəuᵝ˩˩˦/文讀da6 /dɑ˩˩˦/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | 白讀do6 /doᵘ˩˧/文讀da6 /dɑ˩˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ |
| 小 | shiau3 /ɕiɔ˦˦/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | shiau3 /ɕiɔ˥˧/ | siau3 /siɐ˥˩/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ |
| 多 | tu1 /təuᵝ˥˩/ | tou1 /təu˥˧/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | to1 /toᵘ˧˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ | duo³¹ /to˧˩/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ |
| 長 | zan2 /zã˧˩/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | zan6 /zã˨˧/ | dzan2 /dzæ̃˨˩˧/ | zan2 /zã˨˨˧/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ |
| 長 | tsan3 /tsã˦˦/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tsan5 /tsã˧˥/ | tsan3 /tsæ̃˥˧/ | tsan3 /tsã˥˩/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ |
| 老 | lau4 /lɔ˨˩˨/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lau3 /lɔ˥˧/ | lau6 /læ˨˧˩/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ |
| 遠 | yoe4 /ɦyɤə˨˩˨/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | iuon3 /ʔyõ˥˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ |
| 熱 | gniq7 /ȵieʔ˥/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | zueq8 /zʮeʔ˨/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | zah² /zɐʔ˨/ |
| 冷 | lan4 /lã˨˩˨/ | lan6 /lã˨˩˧/ | lan6 /lã˨˧/ | len3 /ləŋ˥˧/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ |
| 香 | shian1 /ɕiã˥˩/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiæ̃˧˧/ | shian1 /ɕiã˦˦/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ |
| 上 | zaon6 /zɑ̃˩˩˦/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zan6 /zæ̃˩˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ |
| 下 | 白讀gho4 /ɦo˨˩˨/文讀shia5 /ɕiɑ˧˥/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | ya6 /ɦiɑ˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 左 | tsu3 /tsəuᵝ˦˦/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tso3 /tsoᵘ˥˧/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ |
| 右 | ieu5 /iəu˧˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | yeu6 /ɦʏ˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˩/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦˥/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ |
| 央 | ian1 /iã˥˩/ | ian1 /iã˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | ian1 /ʔiæ̃˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˩/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˩/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ |
| 南 | noe2 /nɤə˧˩/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | noe6 /nø˨˧/ | naen2 /nᴇ̃˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | peh² /pəʔ˨/ |
| 我 | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀ngu4 /ŋəuᵝ˨˩˨/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | ngo3 /ŋoᵘ˥˧/ | 白讀ngou6 /ŋəu˨˧˩/文讀ngou1 /ŋəu˦˦/ | o²¹² /o˨˩˨/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ |
| 有 | yeu4 /ɦiəu˨˩˨/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | ieu3 /ʔʏ˥˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ |
| 無 | vu2 /vuᵝ˧˩/ | vu2 /vu˨˦/ | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | wu2 /ɦu˨˩˧/ | 白讀m2 /m̩˨˨˧/文讀vu2 /vu˨˨˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | vu¹¹ /vu˩˩/ |
| 不 | peq7 /pəʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | peq7 /pəʔ˥˥/ | peq7 /pəʔ˥/ | peq7 /pəʔ˦˧/ | buq⁵ /puʔ˥/ | peh² /pəʔ˨/ |
| 個 | ku5 /kəuᵝ˧˥/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | 白讀koq7 /koʔ˥/文讀ko5 /koᵘ˦˦˥/ | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap