Qırımtatar tili
Tataro di Crimea
Turca (Kipchak)
Il tataro di Crimea è la lingua turca della Crimea: è sopravvissuta alla deportazione del 1944 e sta ora completando la standardizzazione dell'alfabeto latino. La varietà centrale presenta influssi oghuzi dal turco anatolico, mentre la variante settentrionale conserva tratti kipchaki più puri.
Dove si parla
87 parole essenziali in tataro di Crimea
Wi-Fi
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Turca (Kipchak)
| Significato | Tataro di Crimea | Kumyk | Gagauzo | Turco ottomano | Nogai | Caraciaio-balcaro | Turco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | suv /suv/ | сув /suw/ | su /su/ | سو /su/ | сув /suw/ | суу /suw/ | su /su/ |
| Fuoco | ateş /ateʃ/ | от /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | от /ot/ | от /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| Sole | küneş /kyneʃ/ | гюн /ɡyn/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | куьн /kyn/ | кюн /kyn/ | güneş /ɟyneʃ/ |
| Luna | ay /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Stella | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯlˈdɯz/ | юлдыз /juldɯz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Notte | gece /ɡedʒe/ | гече /ɡetʃe/ | gecä /ɡedʒæ/ | كیجه /ɡedʒe/ | кеше /keʃe/ | кече /ketʃe/ | gece /ɡedʒe/ |
| Pioggia | yağmur /jaːmur/ | янгур /jaŋˈur/ | yaamur /jaːˈmur/ | یاغمور /jaːmur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | жауун /ʒɑˈwun/ | yağmur /jaːˈmuɾ/ |
| Neve | qar /qɑr/ | къар /qar/ | kaar /kaːr/ | قار /kaɾ/ | кар /qar/ | къар /qar/ | kar /kaɾ/ |
| Vento | yel /jel/ | ел /jel/ | yel /jel/ | یل /jel/ | ел /jel/ | жел /ʒel/ | rüzgâr /ɾyzˈɟaːɾ/ |
| Terra | topraq /topɾaq/ | топуракъ /topuraq/ | toprak /topɾak/ | توپراق /topˈɾak/ | ер /jer/ | топракъ /topraq/ | toprak /topɾak/ |
| Pietra | taş /taʃ/ | таш /taʃ/ | taş /taʃ/ | طاش /taʃ/ | тас /tas/ | таш /taʃ/ | taş /taʃ/ |
| Montagna | dağ /daɣ/ | тав /taw/ | bayır /baˈjɯɾ/ | طاغ /daɣ/ | тав /taw/ | тау /tɑw/ | dağ /daː/ |
| Mare | deñiz /deˈŋiz/ | денгиз /deŋiz/ | deniz /deˈniz/ | دكز /deˈŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ | тенгиз /teŋiz/ | deniz /deˈniz/ |
| Madre | ana /ana/ | ана /ana/ | ana /aˈna/ | آنه /aˈne/ | ана /ana/ | ана /ana/ | anne /anːe/ |
| Padre | baba /baba/ | ата /ata/ | boba /boˈba/ | پدر /peˈdeɾ/ | атай /ataj/ | ата /ata/ | baba /baba/ |
| Figlia | qız /qɯz/ | къыз /qɯz/ | kız /kɯz/ | قیز /kɯz/ | кыз /qɯz/ | къыз /qɯz/ | kız /kɯz/ |
| Io | men /men/ | мен /men/ | bän /bæn/ | بن /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | ben /ben/ |
| Tu | sen /sen/ | сен /sen/ | sän /sæn/ | سن /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Noi | biz /biz/ | биз /biz/ | biz /biz/ | بز /biz/ | биз /biz/ | биз /biz/ | biz /biz/ |
| Nome | isim /iˈsim/ | ат /at/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | ат /at/ | ат /at/ | ad /ad/ |
| Persona | adam /aˈdam/ | адам /ɑˈdɑm/ | insan /insan/ | انسان /inˈsan/ | аьдем /ædem/ | адам /ɑˈdɑm/ | kişi /kiˈʃi/ |
| Testa | baş /baʃ/ | баш /baʃ/ | baş /baʃ/ | باش /baʃ/ | бас /bas/ | баш /baʃ/ | baş /baʃ/ |
| Occhio | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | коьз /køz/ | кёз /køz/ | göz /ɟøz/ |
| Orecchio | qulaq /qulɑq/ | къулакъ /qulaq/ | kulak /kulak/ | قولاق /kuˈlak/ | кулак /qulaq/ | къулакъ /qulaq/ | kulak /kuˈɫak/ |
| Naso | burun /buˈɾun/ | бурун /burun/ | burnu /burˈnu/ | بورون /buˈɾun/ | бурын /burɯn/ | бурун /burun/ | burun /buˈɾun/ |
| Bocca | ağız /aˈɣɯz/ | авуз /aˈwuz/ | aaz /aːz/ | آغز /aˈʁɯz/ | авыз /aˈwɯz/ | ауз /awuz/ | ağız /aˈɯz/ |
| Dente | tiş /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | тис /tis/ | тиш /tiʃ/ | diş /diʃ/ |
| Lingua | til /til/ | тил /til/ | dil /dil/ | دیل /dil/ | тил /til/ | тил /til/ | dil /dil/ |
| Mano | el /el/ | къол /qol/ | el /el/ | ال /el/ | кол /qol/ | къол /qol/ | el /el/ |
| Piede | ayaq /ajaq/ | аякъ /ajaq/ | ayak /aˈjak/ | آیاق /ajak/ | аяк /ajaq/ | аякъ /ajaq/ | ayak /ajak/ |
| Cuore | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | ürek /yˈrek/ | قلب /kalb/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | kalp /kalp/ |
| Osso | süyek /syjek/ | сюек /syjek/ | kemik /keˈmik/ | كمیك /keˈmik/ | суьек /syjek/ | сюек /syjek/ | kemik /ceˈmic/ |
| Sangue | qan /qan/ | къан /qan/ | kan /kan/ | قان /kan/ | кан /qan/ | къан /qan/ | kan /kan/ |
| Cacca | bok /bok/ | покъ /poq/ | — | بوق /bok/ | — | бокъ /boq/ | kaka /kaka/ |
| Amore | sevgi /sevɡi/ | сюйюв /syjyw/ | sevgi /sevˈɟi/ | عشق /aʃk/ | суьюв /syjyw/ | сюймеклик /syjmeklik/ | aşk /aʃk/ |
| Albero | terek /terek/ | терек /terek/ | aaç /aːtʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ağaç /aˈatʃ/ |
| Cane | köpek /køpek/ | ит /it/ | köpek /køˈpek/ | كوپك /køˈpek/ | ийт /ijt/ | ит /it/ | köpek /cøpek/ |
| Gatto | mışıq /mɯʃɯq/ | мишик /miʃik/ | kedi /keˈdi/ | كدی /keˈdi/ | мысык /məsəq/ | киштик /kiʃtik/ | kedi /cedi/ |
| Pesce | balıq /baˈlɯq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | balık /baˈlɯk/ | بالق /baˈlɯk/ | балык /bɑˈlɯq/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ | balık /baˈɫɯk/ |
| Uccello | quş /quʃ/ | къуш /quʃ/ | kuş /kuʃ/ | قوش /kuʃ/ | кус /qus/ | къанатлы /qanatlɯ/ | kuş /kuʃ/ |
| Farfalla | köbelek /købeˈlek/ | гёбелек /ɡøbelek/ | kelebek /keleˈbek/ | كلبك /keleˈbek/ | куьпелек /kypelek/ | — | kelebek /celeˈbec/ |
| Uovo | yımırta /jɯmɯrta/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | yımırta /jɯmɯrta/ | یومورطه /jumuɾˈta/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | жумуртха /ʒumurtxa/ | yumurta /jumuɾˈta/ |
| Orso | ayuv /ajuw/ | аюв /ajuw/ | ayı /aˈjɯ/ | آیی /aˈjɯ/ | аюв /ajuw/ | айыу /ajɯw/ | ayı /aˈjɯ/ |
| Cavallo | at /at/ | ат /at/ | beygir /bejˈɡir/ | آت /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ |
| Casa | ev /ev/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | ev /ev/ |
| Latte | süt /syt/ | сют /syt/ | süt /syt/ | سود /syd/ | сют /syt/ | сют /syt/ | süt /syt/ |
| Miele | bal /bal/ | бал /bal/ | bal /bal/ | بال /bal/ | бал /bal/ | бал /bal/ | bal /baɫ/ |
| Sale | tuz /tuz/ | туз /tuz/ | tuz /tuz/ | طوز /tuz/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ | tuz /tuz/ |
| Vino | şarap /ʃaˈrap/ | чагъыр /tʃaʁɨr/ | şarap /ʃaˈrap/ | شراب /ʃaˈɾab/ | шагыр /ʃaɡɨr/ | чагъыр /tʃaʁɯr/ | şarap /ʃaˈɾap/ |
| Riso | pirinş /piˈrinʃ/ | дюгю /dyɡy/ | pirinç /piˈrintʃ/ | برنج /biˈrintʃ/ | дуьги /dyɡi/ | принч /printʃ/ | pirinç /piˈɾintʃ/ |
| Cioccolato | şokolad /ʃokoˈlad/ | шикалат /ʃikaˈlat/ | — | چوقولاته /tʃokolata/ | шоколад /ʃokolad/ | — | çikolata /tʃikoˈlata/ |
| Ferro | demir /demir/ | темир /temir/ | demir /demir/ | دمیر /demiɾ/ | темир /temir/ | темир /temir/ | demir /demiɾ/ |
| Ruota | teker /teˈker/ | дёгерчик /døɡertʃik/ | tekerlek /tekerlek/ | چرخ /tʃarx/ | тынъыршык /tɯŋɯrʃɯk/ | чарх /tʃarx/ | tekerlek /tekeɾˈlek/ |
| Seta | ipek /iˈpek/ | йибек /jibek/ | ipek /iˈpek/ | ایپك /iˈpek/ | йибек /jibek/ | дарий /daˈrij/ | ipek /iˈpec/ |
| Libro | kitap /kiˈtap/ | китап /kitap/ | kiyat /kiˈjat/ | كتاب /kiˈtaːb/ | китап /kitap/ | китап /kiˈtap/ | kitap /ciˈtap/ |
| Mangiare | aşamaq /aʃamaq/ | ашамакъ /aʃamaq/ | imää /iˈmæː/ | یمك /jeˈmek/ | ашав /aʃaw/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | yemek /jemek/ |
| Bere | içmek /itʃmek/ | ичмек /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ | ایچمك /itʃˈmek/ | ишуьв /iʃyw/ | ичерге /itʃerɡe/ | içmek /itʃmek/ |
| Dormire | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | юхламакъ /juχlamaq/ | uyumaa /ujuˈmaː/ | اویومق /ujuˈmak/ | уйклав /ujqlaw/ | джукъларгъа /dʒuqlarʁa/ | uyumak /ujuˈmak/ |
| Uno | bir /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | بر /biɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Due | eki /eˈci/ | эки /eki/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | iki /iˈki/ |
| Tre | üç /ytʃ/ | уьч /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | юч /ytʃ/ | üç /ytʃ/ |
| Quattro | dört /dørt/ | дёрт /dørt/ | dört /dørt/ | درت /dørt/ | доьрт /dørt/ | тёрт /tørt/ | dört /dœɾt/ |
| Cinque | beş /beʃ/ | беш /beʃ/ | beş /beʃ/ | بش /beʃ/ | бес /bes/ | беш /beʃ/ | beş /beʃ/ |
| Cento | yüz /jyz/ | юз /jyz/ | üz /yz/ | يوز /jyz/ | юз /juz/ | жюз /ʒyz/ | yüz /jyz/ |
| Ciao | selâm /seˈlʲam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | selam /seˈlam/ | سلام /seˈlaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | merhaba /meɾhaba/ |
| Grazie | sağ ol /saɣ ol/ | савбол /sawbol/ | saa ol /saː ol/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | сав бол /saw bol/ | сау бол /saw bol/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ |
| Buono | yahşı /jaχʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ii /iː/ | ایی /iˈji/ | яхшы /jaxʃɯ/ | иги /iɡi/ | iyi /iji/ |
| Nuovo | yañı /jaˈŋɯ/ | янгы /jaŋˈɯ/ | eni /eˈni/ | یكی /jeˈŋi/ | янъы /jaŋɯ/ | жангы /ʒaŋɯ/ | yeni /jeˈni/ |
| Rosso | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ | قرمزی /kɯɾmɯˈzɯ/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | kırmızı /kɯɾmɯˈzɯ/ |
| Bianco | aq /ɑq/ | акъ /ɑq/ | ak /ak/ | بیاض /beˈjaz/ | ак /ɑq/ | акъ /ɑq/ | beyaz /beˈjaz/ |
| Nero | qara /qɑˈrɑ/ | къара /qɑˈrɑ/ | kara /kaˈra/ | قره /kaˈɾa/ | кара /qɑˈrɑ/ | къара /qaˈra/ | siyah /siˈjah/ |
| Verde | yeşil /jeˈʃil/ | яшыл /jaˈʃɯl/ | eşil /eˈʃil/ | یشیل /jeˈʃil/ | ясыл /jasɯl/ | джашил /dʒaˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ |
| Blu | mavı /mɑˈvɯ/ | гёк /ɡøk/ | maavi /maːˈvi/ | ماوی /maːˈviː/ | коьк /køk/ | кёк /køk/ | mavi /maːˈvi/ |
| Cuculo | kukuquş /kukuˈquʃ/ | атъёкъ /atˈjoq/ | — | غوغوق /ɡuˈɡuk/ | коькек /køˈkek/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ |
| Computer | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | bilgisayar /bilɟisaˈjaɾ/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | — | — | — | Wi-Fi |
| Sushi | suşi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | suşi /ˈsuʃi/ |
| Tè | çay /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | چای /tʃaj/ | шай /ʃaj/ | чай /tʃaj/ | çay /tʃaj/ |
| Caffè | qave /qaˈve/ | къагьва /qahva/ | kafe /kaˈfe/ | قهوه /kahˈve/ | — | кофе /ˈkofe/ | kahve /kahˈve/ |
| Zucchero | şeker /ʃeˈker/ | шекер /ʃeker/ | şeker /ʃeˈker/ | شكر /ʃeˈkeɾ/ | секер /seker/ | шекер /ʃeˈker/ | şeker /ʃeˈceɾ/ |
| Arancia | portaqal /poɾtaˈqal/ | апельсин /apelʲˈsin/ | portokal /portoˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈkal/ | — | апельсин | portakal /poɾtaˈkaɫ/ |
Pagina 1/11
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap