ދިވެހިބަސް
Divehi
Indoaria
Il dhivehi (maldiviano) è la lingua ufficiale delle Maldive e la lingua indoaria più meridionale. ~340.000 parlanti; il ramo Insulare si è sviluppato nelle Maldive e nell'isola di Minicoy (India) nel corso di un millennio di relativo isolamento. Strettamente imparentato con il singalese (entrambi condividono un'ascendenza comune maldivo-singalese). Usa la singolare scrittura thaana (sviluppata nel XVIII sec.) — scritta da destra a sinistra e notevole per l'uso di simboli numerici di derivazione araba come forme consonantiche di base. Ampio vocabolario di prestito arabo derivante dall'islam (religione di Stato dal 1153) e inglese dell'epoca del protettorato britannico.
Dove si parla
87 parole essenziali in divehi
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Indoaria
| Significato | Divehi | Singalese | Sylheti | Pashai | Bishnupriya manipuri | Rohingya | Hajong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ފެން /fen/ | වතුර /ʋatuɾə/ | পানি /pani/ | واری /waːri/ | পানি /paːni/ | faní /fani/ | pani /pani/ |
| Fuoco | އަލިފާން /alifaːn/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | আগুন /aɡun/ | انگاری /aŋɡaːri/ | আগুন /aːɡun/ | ooin /oːin/ | ag /aɡ/ |
| Sole | އިރު /iɾu/ | ඉර /ɪɾə/ | সুরুজ /suruz/ | سور /sur/ | বেল /bel/ | beil /beil/ | bela /bela/ |
| Luna | ހަނދު /handu/ | හඳ /haⁿdə/ | চান /tʃan/ | مس /mas/ | জুনাক /dʒunak/ | sán /sãn/ | চান /tʃan/ |
| Stella | ތަރި /taɾi/ | තරුව /taruʋə/ | তারা /tara/ | تارا /taːraː/ | তারা /taɾa/ | tara /tara/ | tara /taɾa/ |
| Notte | ރޭ /ɾeː/ | රෑ /ræː/ | রাইত /rait/ | رات /rat/ | রাতি /rati/ | rait /rait/ | rati /rati/ |
| Pioggia | ވާރޭ /vaːɾeː/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | মেঘ /mɛɡ/ | واښ /waːʂ/ | — | zór /zɔr/ | mek /mek/ |
| Neve | ސްނޯ /snoː/ | හිම /himə/ | বরফ /bɔɾɔf/ | ہیم /hiːm/ | বরফ /bɔrof/ | boróf /boˈrof/ | borof /bɔrof/ |
| Vento | ވައި /ʋəi/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | বাতাস /batas/ | واغن /waːʁan/ | বাতাস /batas/ | boiyar /bojar/ | batas /batas/ |
| Terra | ފަސް /fas/ | පස /pasə/ | মাটি /maʈi/ | — | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| Pietra | ހިލަ /hila/ | ගල /ˈɡələ/ | পাথর /ˈfatɔr/ | — | পাথর /patʰor/ | fattór /fatːɔr/ | — |
| Montagna | ފަރުބަދަ /faɾubadə/ | කන්ද /ˈkandə/ | পাহাড় /faaɽ/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | faár /faːr/ | — |
| Mare | މޫދު /muːdu/ | මුහුද /muhud̪ə/ | সাগর /ʃaɡɔr/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | doijja /dɔidʒa/ | — |
| Madre | މަންމަ /mamma/ | අම්මා /əmːaː/ | মা /ma/ | نا /naː/ | মা /maː/ | maa /maː/ | ma /ma/ |
| Padre | ބައްޕަ /bappa/ | තාත්තා /taːtːaː/ | বাফ /baf/ | تاتا /taːtaː/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Figlia | ދިޔަ /dijə/ | දුව /duʋə/ | ফুড়ি /fuɽi/ | اوی /oːj/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | zíi /ziː/ | — |
| Io | އަހަރެން /ahaɾen/ | මම /mamə/ | আমি /ami/ | آ /aː/ | মি /mi/ | añí /ãɲi/ | moi /muɪ/ |
| Tu | ކަލޭ /kaleː/ | ඔයා /ojaː/ | তুই /tui/ | تو /tu/ | তি /ti/ | tuñí /tuɲi/ | tui /tuɪ/ |
| Noi | އަހަރެމެން /ahaɾemen/ | අපි /api/ | আমরা /amra/ | اما /amaː/ | আমি /ami/ | añára /ãɲara/ | amra /amra/ |
| Nome | ނަން /nan/ | නම /namə/ | নাম /nam/ | نام /naːm/ | নাং /naŋ/ | nam /nam/ | nam /nam/ |
| Persona | މީހާ /miːhaː/ | මිනිසා /minisaː/ | মানুষ /manuʃ/ | — | মানু /manu/ | manúc /manuʃ/ | — |
| Testa | ބޯ /boː/ | ඔලුව /oluʋə/ | মাতা /mata/ | شیر /ʃiːr/ | — | matá /mata/ | — |
| Occhio | ލޯ /loː/ | ඇස /æsə/ | ছকু /ʃoku/ | اچی /atʃiː/ | আহি /ahi/ | suk /suk/ | soku /sɔku/ |
| Orecchio | ކަންފަތް /kanfat/ | කන /kanə/ | কান /xan/ | کن /kan/ | কান /kan/ | han /han/ | kan /kan/ |
| Naso | ނޭފަތް /neːfət/ | නාසය /naːsəjə/ | নাক /nax/ | — | নাক /nak/ | nak /nak/ | nak /nak/ |
| Bocca | އަނގަ /aŋɡa/ | කට /kaʈə/ | মুখ /muk/ | گلان /ɡilaːn/ | — | gal /ɡal/ | — |
| Dente | ދަތް /dat/ | දත /datə/ | দাত /dat/ | دند /dand/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | dat /dat/ |
| Lingua | ދޫ /duː/ | දිව /diʋə/ | জিফরা /zifra/ | ژیب /ʒib/ | জু /dʒu/ | zíb /zib/ | jiba /dʒiba/ |
| Mano | އަތް /at/ | අත /atə/ | আত /at/ | دست /dast/ | আত /at/ | hát /hat/ | hat /hat/ |
| Piede | ފައި /fai/ | කකුල /kəkulə/ | ফাও /fau/ | پا /paː/ | জাং /dʒaŋ/ | théng /ʈʰeŋ/ | theng /ʈʰeŋ/ |
| Cuore | ހިތް /hit/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | দিল /dil/ | دل /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | mon /mon/ |
| Osso | ކަށި /kaʂi/ | ඇටය /æʈəjə/ | হাড্ডি /haɖːi/ | اټھی /aʈʰiː/ | হাড় /haɽ/ | háñdhdhi /hãɖːi/ | harang /haraŋ/ |
| Sangue | ލޭ /leː/ | ලේ /leː/ | লউ /lou/ | رت /ratː/ | রকত /rɔkot/ | lou /lou/ | rokto /rɔkto/ |
| Cacca | ގުއި /ɡui/ | ගූ /ɡuː/ | গু /ɡu/ | گوی /ɡuːi/ | — | gúu /ɡuː/ | — |
| Amore | ލޯބި /loːbi/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | মহব্বত /mohobbot/ | پیار /pjaːr/ | মায়া /maja/ | muhábbot /muhabːot/ | — /—/ |
| Albero | ގަސް /ɡas/ | ගස /ɡasə/ | গাছ /ɡas/ | درغ /darʁ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gas /ɡas/ |
| Cane | ކުއްތާ /kuttaː/ | බල්ලා /bəlːaː/ | কুত্তা /kutta/ | کوتا /kotaː/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuñir /kuɲir/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Gatto | ބުޅާ /buɭaː/ | පූසා /puːsaː/ | বিলাই /bilai/ | بلور /baloːr/ | বিল্লি /bilːi/ | bilai /bilai/ | — /—/ |
| Pesce | މަސް /mas/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | মাছ /mas/ | مچی /matʃiː/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /mas/ | mas /maːtʃʰ/ |
| Uccello | ދޫނި /duːni/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | পাখি /paxi/ | — | পাখি /pakʰi/ | faik /faik/ | — |
| Farfalla | ކޮކާ /kokaː/ | සමනලයා /samanalajaː/ | চকর /sɔxɔɾ/ | — | — | bénbení /benbeni/ | — |
| Uovo | ބިސް /bis/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | ডিম /dim/ | اڼا /aɳaː/ | ডিম /dim/ | dhim /dim/ | dim /dim/ |
| Orso | ސާރިދޯޅު /saːɾidoːɭu/ | වලසා /walasaː/ | ভাল্লুক /balluk/ | — | — | bálluk /balːuk/ | — |
| Cavallo | އަސް /as/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | gúra /ɡura/ | — |
| Casa | ގެ /ɡe/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | ঘর /ɡʱor/ | جوغ /dʒoʁ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | gór /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Latte | ކިރު /kiɾu/ | කිරි /kiri/ | দুধ /dud/ | — | দুধ /dudʱ/ | dud /dud/ | dudh /dudʱ/ |
| Miele | މާމުއި /maːmui/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | মউ /mou/ | بین /beːn/ | — | moudu /moudu/ | — |
| Sale | ލޮނު /lonu/ | ලුණු /luɳu/ | লুন /lun/ | لوڼ /loːɳ/ | নুন /nun/ | nun /nun/ | — |
| Riso | ހަނޑޫ /haɳɖuː/ | හාල් /haːl/ | চাউল /saul/ | — | — | soil /sɔil/ | — |
| Cioccolato | ޗޮކްލެޓް /tʃokleʈ/ | චොකලට් /tʃokəlaʈ/ | — | — | — | — | — |
| Ferro | ދަގަނޑު /daɡaɳɖu/ | යකඩ /jakəɖə/ | লুয়া /lua/ | — | লোহা /loɦa/ | luwá /luwa/ | luha /luɦa/ |
| Ruota | ފުރޮޅު /fuɾoɭu/ | රෝදය /roːdəjə/ | চাকা /saxa/ | — | চাকা /tʃaka/ | sakka /sakka/ | — |
| Seta | ފަށުއި /faʂui/ | සේද /seːdə/ | রেশম /reʃɔm/ | — | — | recóm /reʃom/ | — |
| Libro | ފޮތް /fot/ | පොත /ˈpotə/ | বই /bɔi/ | — | — | kitab /kitab/ | — |
| Mangiare | ކެއުން /keun/ | කනවා /kənəʋaː/ | খাইন /xain/ | کخن- /kxn/ | খাব /kʰaːb/ | háwa /haːwa/ | kha /kʰa/ |
| Bere | ބުއިން /buin/ | බොනවා /bonəʋaː/ | ফিন /fin/ | پی- /piː/ | পান কর /paːn kaɾ/ | piya /pija/ | kha /kʰa/ |
| Dormire | ނިދުން /nidun/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | ঘুমাইন /ɡumain/ | — | — | gúmza /ɡumza/ | ghuma /ɡʱuma/ |
| Uno | އެކެއް /ekeʔ/ | එක /ekə/ | এক /ex/ | ایک /eːk/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ |
| Due | ދެ /de/ | දෙක /dekə/ | দুই /dui/ | دو /duː/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | dui /duɪ/ |
| Tre | ތިނެއް /tineʔ/ | තුන /tunə/ | তিন /tin/ | لهی /ɬe/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | tin /tin/ |
| Quattro | ހަތަރެއް /hataɾeʔ/ | හතර /hatərə/ | চাইর /sair/ | چار /tʃaːr/ | চার /tʃar/ | sair /sair/ | — |
| Cinque | ފަހެއް /faheʔ/ | පහ /pahə/ | পাঁচ /faːs/ | پنج /pandʒ/ | পাঁচ /patʃ/ | fañs /fãs/ | — |
| Cento | ސަތޭކަ /sateːka/ | සියය /sijəjə/ | একশ /ekʃɔ/ | شای /ʃaːi/ | — | cót /ʃɔt/ | — |
| Ciao | އައްސަލާމު ޢަލައިކުމް /assalaːmu alaikum/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | আদাব /adab/ | سلام /salaːm/ | নমস্কার /nomoskar/ | assalam /assalam/ | — /—/ |
| Grazie | ޝުކުރިއްޔާ /ʃukuɾijjaː/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | cúkuriya /ʃukurija/ | — /—/ |
| Buono | ރަނގަޅު /ɾaŋɡaɭu/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | ভালা /bʱala/ | شو /ʃoː/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bála /baːla/ | bhala /bʱala/ |
| Nuovo | އާ /aː/ | අලුත් /alut/ | নোয়া /nɔea/ | نوآ /nõaː/ | — | noya /noja/ | — |
| Rosso | ރަތް /ɾat/ | රතු /ˈratu/ | লাল /lal/ | لال /laːl/ | রাঙা /raŋa/ | lal /lal/ | lal /lal/ |
| Bianco | ހުދު /hudu/ | සුදු /sudu/ | ধলা /dʱɔla/ | — | ধলা /dʱɔla/ | dóla /doːla/ | dhola /dʱola/ |
| Nero | ކަޅު /kaɭu/ | කළු /kaɭu/ | কালা /xala/ | — | — | hala /hala/ | — |
| Verde | ފެހި /fehi/ | කොළ /koɭə/ | কচুয়া /xɔsua/ | — | — | áil /ail/ | — |
| Blu | ނޫ /nuː/ | නිල් /nil/ | লিলুয়া /lilua/ | — | — | níla /nila/ | — |
| Cuculo | ކޮވެލި /koʋeli/ | කොහා /kohaː/ | — | — | — | kuilá /kuiˈla/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ |
| Computer | ކޮމްޕިއުޓަރު /kompiuʈaɾu/ | පරිගණකය /pəɾiɡəɳəkəjə/ | — | — | কম্পিউটার /kompiuʈar/ | komputar /ˈkɔmputɛr/ | — |
| Wi-Fi | ވައި-ފައި /ʋaifai/ | වයි-ෆයි /ʋajifaji/ | — | — | — | — | — |
| Tè | ސައި /sai/ | තේ /teː/ | চা /sa/ | — | চা | saá /saː/ | — |
| Caffè | ކޮފީ /kofiː/ | කෝපි /koːpi/ | — | — | — | kofí /koˈfi/ | — |
| Zucchero | ހަކުރު /hakuɾu/ | සීනි /siːni/ | — | — | — | siní /sini/ | — |
| Arancia | އޮރެންޖު /orendʒu/ | දොඩම් /doɖam/ | — | — | — | córboti /ʃɔrboti/ | — |
| 99 | ނުވަދިހަ ނުވަ /nuvadiha nuva/ | අනූ නවය /anuː naʋəjə/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ | — | — | nobboi-now /nɔbːɔinow/ | — |
| Dopamina | ޑޯޕަމީން /ɖoːpamiːn/ | ඩොපමීන් /ɖopamiːn/ | — | — | — | — | — |
Pagina 1/11
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap