võro kiil
Võro
uralica (Finnic, South Estonian)
Noto anche come: Voro, Voru
Il võro (võro kiil; ISO 639-3: vro) è una varietà finnico-estone meridionale parlata principalmente nel Võromaa storico, nell’Estonia sudorientale. Nell’amministrazione pubblica viene spesso trattato come un dialetto estone, mentre molti parlanti e linguisti lo descrivono come una lingua distinta del gruppo estone meridionale; non ha status ufficiale nazionale. Il võro conserva l’armonia vocalica e distinzioni fonologiche assenti nell’estone standard, tra cui un’occlusiva glottidale scritta q e una vocale centrale alta spesso scritta y nella norma moderna. Una norma letteraria e un’ortografia contemporanee si sono sviluppate con la rinascita linguistica iniziata alla fine degli anni Ottanta, e l’Istituto Võro è stato fondato nel 1995. Il võro è presente in letteratura, musica, trasmissioni, media digitali e parte dell’istruzione, ma la trasmissione intergenerazionale rimane sotto la pressione dell’estone standard.
Dove si parla
87 parole essenziali in võro
kikerikii
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: uralica (Finnic, South Estonian)
| Significato | Võro | Estone | Meänkieli | Finlandese | Voto | Kven | Careliano livvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Fuoco | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| Sole | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| Luna | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ |
| Stella | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tiähti /ˈtiæxti/ |
| Notte | üü /yː/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ |
| Pioggia | vihm /ʋihm/ | vihm /ʋihm/ | sae /sae/ | sade /ˈsɑde/ | vihma /ˈvihma/ | sađet /ˈsɑðet/ | vihmu /ˈvihmu/ |
| Neve | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ |
| Vento | tuul /tuːl/ | tuul /tuːl/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ |
| Terra | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | maa /mɑː/ | mua /mua/ |
| Pietra | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ |
| Montagna | mägi /mæɡi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈvuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | vuori /ˈʋuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| Mare | meri /meri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| Madre | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | muamo /ˈmuamo/ |
| Padre | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| Figlia | tütär /tytær/ | tütar /ˈtytar/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ |
| Io | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Tu | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Noi | mi /mi/ | meie /ˈmeie/ | met /met/ | me /me/ | müü /myː/ | met /met/ | myö /myø/ |
| Nome | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Persona | inemine /inemine/ | inimene /ˈinimene/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | ihminen /ˈihminen/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ |
| Testa | pää /pæː/ | pea /peɑ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | piä /piæ/ |
| Occhio | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ |
| Orecchio | kõrv /kɤrʋ/ | kõrv /kɤrv/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korvu /ˈkorvu/ |
| Naso | nõna /ˈnɤnɑ/ | nina /ˈninɑ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ |
| Bocca | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ |
| Dente | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhamːas/ |
| Lingua | kiil /kiːl/ | keel /keːl/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ |
| Mano | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Piede | jalg /jɑlɡ/ | jalg /jalɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalgu /ˈjalɡu/ |
| Cuore | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | syväin /ˈsyvæin/ |
| Osso | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ |
| Sangue | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ |
| Cacca | kaka /ˈkɑkɑ/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | šittu /ˈʃittu/ |
| Amore | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | armastua /ˈarmastua/ |
| Albero | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Cane | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ |
| Gatto | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Pesce | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ |
| Uccello | tsirk /tsirk/ | lind /linˑd/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /lintu/ | lindu /ˈlindu/ |
| Farfalla | lipkas /ˈlipkɑs/ | liblikas /ˈliblikɑs/ | — | perhonen /ˈperhonen/ | unilintu /ˈunilintu/ | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | liipukku /ˈliːpukːu/ |
| Uovo | muna /ˈmuna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ |
| Orso | kahr /kɑhr/ | karu /ˈkɑru/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondii /ˈkondiː/ |
| Cavallo | hopõn /hopɤn/ | hobune /ˈhobune/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| Casa | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | kodi /ˈkodi/ |
| Latte | piim /piːm/ | piim /piːm/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maito /ˈmaito/ | maido /ˈmaido/ |
| Miele | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| Sale | suul /suːl/ | sool /soːl/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suola /ˈsuolɑ/ | suolu /ˈsuolu/ |
| Vino | vein /vein/ | vein /ʋein/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | — | viini /ˈʋiːni/ | viinu /ˈviːnu/ |
| Riso | riis /riːs/ | riis /riːs/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | — | riisi /ˈriːsi/ | riissu /ˈriːssu/ |
| Cioccolato | sokolaať /ˈsokolɑːtʲ/ | šokolaad /ˈʃokolaːd/ | — | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ |
| Ferro | raud /raud/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | rauta /ˈrauta/ | raudu /ˈraudu/ |
| Ruota | ratas /ˈratas/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | pyörä /ˈpyøræ/ | ratas /ˈratas/ |
| Seta | siiď /siːdʲ/ | siid /siːd/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šulku /ˈʃulku/ |
| Libro | raamat /rɑːmɑt/ | raamat /ˈrɑːmɑt/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirju /ˈkirju/ |
| Mangiare | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syä /ˈsyæ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| Bere | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | jua /ˈjuɑ/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| Dormire | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | muata /ˈmuata/ |
| Uno | üts /yts/ | üks /yks/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| Due | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| Tre | kolm /kolm/ | kolm /kolm/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ |
| Quattro | neli /ˈneli/ | neli /ˈneli/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nelli /ˈnelːi/ |
| Cinque | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viisi /ʋiːsi/ | viizi /ˈviːzi/ |
| Cento | sada /ˈsada/ | sada /ˈsɑdɑ/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| Ciao | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| Grazie | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| Buono | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ |
| Nuovo | vahtsõnõ /vɑhtsɤnɤ/ | uus /uːs/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uuzi /ˈuːzi/ |
| Rosso | verrev /ˈverːev/ | punane /ˈpunɑne/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | punainen /ˈpunɑinen/ | ruskei /ˈruskei/ |
| Bianco | valgõ /ˈvɑlɡɤ/ | valge /ˈvɑlɡe/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valgei /ˈvalɡei/ |
| Nero | must /must/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | musta /ˈmustɑ/ | mustu /ˈmustu/ |
| Verde | rohilinõ /rohilinɤ/ | roheline /ˈroheline/ | — | vihreä /ˈʋihreæ/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihree /ˈʋihreː/ | vihandu /ˈvihandu/ |
| Blu | sinine /ˈsinine/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| Cuculo | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| Chicchirichì | kikerikii | kukeleegu /ˈkukeleːɡu/ | — | kukkokiekuu /ˈkukːokie̯ˌkuː/ | — | — | — |
| Computer | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ |
| Tè | tsäi /tsæi/ | tee /teː/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | tee /teː/ | čuaju /ˈtʃuaju/ |
| Caffè | kohv́ /kohvʲ/ | kohv /kohʋ/ | — | kahvi /ˈkɑhʋi/ | koffi /ˈkofːi/ | kaffi /ˈkɑfːi/ | koufei /ˈkoufei/ |
| Zucchero | tsukri /tsukri/ | suhkur /ˈsuhkur/ | — | sokeri /ˈsokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sokkeri /ˈsokːeri/ | zuahari /ˈzuahari/ |
| Arancia | apõlsin /ˈapɤlsin/ | apelsin /ˈɑpelsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap