bosanski
Боснийский
индоевропейская (юг Славянская, западный)
Боснийский язык — стандартная форма сербохорватского, используемая бошняками. Турецкая и арабская лексика, сохранившаяся под османским влиянием, отличает его от хорватского и сербского; используется как латиница, так и кириллица.
Где на нём говорят
Боснийский — основные слова (87)
kukuriku
Источники
- Ethnologue: bos
- Halilović (2000) Pravopis bosanskoga jezika
- Greenberg (2004) Language and Identity in the Balkans
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: индоевропейская (юг Славянская, западный)
| Значение | Боснийский | Хорватский | Сербский | Македонский | Словацкий | Словенский | Русинский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋɔːda/ | вода /ˈvoda/ |
| Огонь | vatra /ˈvatra/ | vatra /ˈʋatra/ | ватра /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | ogenj /ˈɔːɡən/ | огень /ˈohenʲ/ |
| Солнце | sunce /ˈsuntse/ | sunce /ˈsuːntse/ | сунце /ˈsuntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ |
| Луна | mjesec /ˈmjɛsets/ | mjesec /ˈmjeseːts/ | месец /ˈmɛsɛts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | luna /ˈluːna/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ |
| Звезда | zvijezda /zʋijeːzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | звезда /zʋěːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ |
| Ночь | noć /noːtɕ/ | noć /noːtɕ/ | ноћ /noːtɕ/ | ноќ /nɔc/ | noc /nots/ | noč /noːtʃ/ | ніч /nitʃ/ |
| Дождь | kiša /ˈkiʃa/ | kiša /ˈkiʃa/ | киша /ˈkiʃa/ | дожд /dɔʃt/ | dážď /daːʒc/ | dež /dəʃ/ | дощ /doʃtʃ/ |
| Снег | snijeg /snijeɡ/ | snijeg /sniːjeɡ/ | снег /sneːɡ/ | снег /snɛk/ | sneh /sɲɛx/ | sneg /sneːk/ | сніг /snʲiɡ/ |
| Ветер | vjetar /ʋjɛtar/ | vjetar /ʋjɛtar/ | ветар /ʋɛtar/ | ветер /ˈvɛtɛr/ | vietor /ˈvjetor/ | veter /ˈʋeːtər/ | вітер /ˈvitɛr/ |
| Земля | zemlja /zêmʎa/ | zemlja /zêmʎa/ | земља /zêmʎa/ | земја /ˈzɛmja/ | zem /zɛm/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ | земля /ˈzemlʲa/ |
| Камень | kamen /ˈkamen/ | kamen /ˈkǎmen/ | камен /ˈkamen/ | камен /ˈkamɛn/ | kameň /ˈkamɛɲ/ | kamen /ˈkaːmən/ | камінь /ˈkaminʲ/ |
| Гора | planina /planina/ | planina /planina/ | планина /planina/ | планина /ˈpɫanina/ | hora /ˈɦɔra/ | gora /ˈɡɔːra/ | гора /ˈhora/ |
| Море | more /more/ | more /more/ | море /more/ | море /ˈmɔrɛ/ | more /ˈmɔre/ | morje /ˈmoːrjɛ/ | море /ˈmore/ |
| Мать | majka /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ | мајка /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | mati /ˈmaːti/ | мати /ˈmati/ |
| Отец | otac /ˈotats/ | otac /ˈotats/ | отац /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ |
| Дочь | kći /ktɕi/ | kći /ktɕi/ | кћи /ktɕi/ | ќерка /ˈcɛrka/ | dcéra /ˈtseːra/ | hči /xtʃiː/ | донька /ˈdonʲka/ |
| Я | ja /jaː/ | ja /jaː/ | ја /jaː/ | јас /jas/ | ja /ja/ | jaz /jas/ | я /ja/ |
| Ты | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /tiː/ | ти /ti/ | ty /ti/ | ti /tiː/ | ты /tɨ/ |
| Мы | mi /mi/ | mi /mi/ | ми /miː/ | ние /ˈniɛ/ | my /mi/ | mi /miː/ | мы /mɨ/ |
| Имя | ime /ˈime/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | име /ˈimɛ/ | meno /ˈmeno/ | ime /iˈmeː/ | мено /ˈmɛno/ |
| Человек | čovjek /ˈtʃoʋjɛk/ | čovjek /tʃoʋjek/ | човек /tʃoʋek/ | човек /ˈtʃɔvɛk/ | človek /ˈtʃlovek/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ | чоловік /tʃoˈlovik/ |
| Голова | glava /ˈɡlava/ | glava /ɡlǎʋa/ | глава /ɡlǎʋa/ | глава /ˈɡɫava/ | hlava /ˈɦlava/ | glava /ˈɡlaːʋa/ | голова /hoˈlova/ |
| Глаз | oko /ˈoko/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ɔˈkoː/ | око /ˈoko/ |
| Ухо | uho /uxo/ | uho /ûxo/ | уво /ûʋo/ | уво /ˈuvɔ/ | ucho /ˈuxo/ | uho /uˈxoː/ | ухо /ˈuxo/ |
| Нос | nos /nôːs/ | nos /nôːs/ | нос /nôːs/ | нос /nɔs/ | nos /nos/ | nos /noːs/ | ніс /nʲis/ |
| Рот | usta /ˈusta/ | usta /usta/ | уста /usta/ | уста /ˈusta/ | ústa /ˈuːsta/ | usta /ˈuːsta/ | рот /rot/ |
| Зуб | zub /zub/ | zub /zûːb/ | зуб /zûːb/ | заб /zap/ | zub /zup/ | zob /zoːp/ | зуб /zub/ |
| Язык | jezik /jězik/ | jezik /ˈjezik/ | језик /ˈjezik/ | јазик /ˈjazik/ | jazyk /ˈjazik/ | jezik /ˈjɛːzik/ | язык /ˈjazɨk/ |
| Рука | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruːka/ | рука /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ | roka /ˈrɔːka/ | рука /ˈruka/ |
| Ступня | noga /ˈnoɡa/ | noga /nǒɡa/ | нога /ˈnoɡa/ | стапало /ˈstapaɫɔ/ | noha /nɔɦa/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ | нога /ˈnoha/ |
| Сердце | srce /ˈsr̩tse/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /sərˈtseː/ | сердце /ˈserdze/ |
| Кость | kost /kost/ | kost /koːst/ | кост /kost/ | коска /ˈkɔska/ | kosť /kɔsc/ | kost /koːst/ | кість /kistʲ/ |
| Кровь | krv /kr̩ʋ/ | krv /kr̩ʋ/ | крв /kr̩ʋ/ | крв /kr̩f/ | krv /kr̩v/ | kri /kriː/ | кров /krou̯/ |
| Кака | kakica /ˈkakitsa/ | kakica /ˈkakitsa/ | какица /ˈkakitsa/ | кака /ˈkaka/ | kaka /ˈkaka/ | kakec /ˈkaːkəts/ | — |
| Любовь | ljubav /ˈʎubav/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | љубов /ˈʎubɔf/ | láska /ˈlaːska/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ | любов /lʲuˈbov/ |
| Дерево | drvo /ˈdr̩vo/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdr̩vɔ/ | strom /strom/ | drevo /drɛˈʋoː/ | древо /ˈdrevo/ |
| Собака | pas /pas/ | pas /pas/ | пас /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ | pes /pəs/ | пес /pes/ |
| Кошка | mačka /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ |
| Рыба | riba /ˈriba/ | riba /ˈriba/ | риба /ˈriba/ | риба /ˈriba/ | ryba /ˈrɪba/ | riba /ˈriːba/ | риба /ˈrɪba/ |
| Птица | ptica /ptitsa/ | ptica /ptitsa/ | птица /ptîtsa/ | птица /ˈptitsa/ | vták /ftaːk/ | ptica /ˈptiːtsa/ | птах /ptax/ |
| Бабочка | leptir /ˈleptiːr/ | leptir /ˈleptiːr/ | лептир /lêptiːr/ | пеперутка /pɛˈpɛrutka/ | motýľ /ˈmotiːʎ/ | metulj /mɛˈtuːl/ | мотыль /ˈmotɨlʲ/ |
| Яйцо | jaje /ˈjaje/ | jaje /ˈjaje/ | јаје /ˈjaje/ | јајце /ˈjajtsɛ/ | vajce /ˈʋajtsɛ/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ | яйце /ˈjajtse/ |
| Медведь | medvjed /ˈmɛdʋjɛd/ | medvjed /ˈmɛdʋjɛd/ | медвед /ˈmɛdʋɛd/ | мечка /ˈmɛtʃka/ | medveď /ˈmɛdvɛc/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ | медвідь /ˈmedvidʲ/ |
| Лошадь | konj /koɲ/ | konj /koɲ/ | коњ /koɲ/ | коњ /kɔɲ/ | kôň /kwoːɲ/ | konj /kɔn/ | кінь /kinʲ/ |
| Дом | kuća /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ | кућа /ˈkutɕa/ | куќа /ˈkuca/ | dom /dom/ | hiša /ˈxiːʃa/ | хыжа /ˈxɨʒa/ |
| Молоко | mlijeko /mlijeko/ | mlijeko /mlijeko/ | млеко /mleko/ | млеко /ˈmlɛkɔ/ | mlieko /ˈmlieko/ | mleko /ˈmleːkɔ/ | молоко /moloˈko/ |
| Мёд | med /meːd/ | med /meːd/ | мед /meːd/ | мед /mɛt/ | med /mɛt/ | med /meːt/ | мед /med/ |
| Соль | so /so/ | sol /sol/ | со /so/ | сол /sɔɫ/ | soľ /soʎ/ | sol /soːʋ/ | сіль /silʲ/ |
| Вино | vino /ʋino/ | vino /ʋino/ | вино /ʋino/ | вино /ˈvinɔ/ | víno /ˈviːno/ | vino /ˈʋiːnɔ/ | вино /viˈno/ |
| Рис | riža /riʒa/ | riža /riʒa/ | пиринач /piˈrinatʃ/ | ориз /ˈɔris/ | ryža /ˈriʒa/ | riž /riːʃ/ | рис /rɪs/ |
| Шоколад | čokolada /tʃokoˈlada/ | čokolada /tʃokoˈlada/ | чоколада /tʃokolada/ | чоколадо /tʃɔkɔˈɫadɔ/ | čokoláda /ˈtʃokolaːda/ | čokolada /tʃɔkɔˈlaːda/ | чоколада /tʃokoˈlada/ |
| Железо | željezo /ʒeʎezo/ | željezo /ʒeʎezo/ | гвожђе /ɡvoʒdʑe/ | железо /ˈʒɛlɛzɔ/ | železo /ˈʒɛlɛzo/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ | желїзо /ʒeˈlʲizo/ |
| Колесо | točak /ˈtotʃak/ | kotač /kotatʃ/ | точак /totʃak/ | тркало /ˈtr̩kaɫɔ/ | koleso /ˈkoleso/ | kolo /kɔˈloː/ | колесо /ˈkolɛso/ |
| Шёлк | svila /ˈsʋila/ | svila /ˈsʋila/ | свила /ˈsʋila/ | свила /ˈsviɫa/ | hodváb /ˈɦɔdʋaːb/ | svila /ˈsʋiːla/ | шовк /ʃou̯k/ |
| Книга | knjiga /ˈkɲiɡa/ | knjiga /ˈkɲiɡa/ | књига /ˈkɲiɡa/ | книга /ˈkniɡa/ | kniha /ˈkɲiɦa/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ | книга /ˈknɪha/ |
| Есть | jesti /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesť /jɛsc/ | jesti /ˈjeːsti/ | їсти /ˈjisti/ |
| Пить | piti /ˈpiti/ | piti /ˈpiːti/ | пити /ˈpiti/ | пие /ˈpiɛ/ | piť /pɪc/ | piti /ˈpiːti/ | пити /ˈpiti/ |
| Спать | spavati /spavati/ | spavati /spǎʋati/ | спавати /spǎʋati/ | спие /ˈspiɛ/ | spať /spac/ | spati /ˈspaːti/ | спати /ˈspati/ |
| Один | jedan /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | eden /ˈɛːdən/ | єден /ˈjeden/ |
| Два | dva /dʋaː/ | dva /dʋaː/ | два /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ | два /dva/ |
| Три | tri /tri/ | tri /tri/ | три /tri/ | три /tri/ | tri /trɪ/ | tri /triː/ | три /trɪ/ |
| Четыре | četiri /tʃetiri/ | četiri /tʃetiri/ | четири /tʃetiri/ | четири /ˈtʃɛtiri/ | štyri /ˈʃtiri/ | štiri /ˈʃtiːri/ | штири /ˈʃtɪri/ |
| Пять | pet /pêt/ | pet /pêt/ | пет /pêt/ | пет /pɛt/ | päť /pɛc/ | pet /peːt/ | пять /pjatʲ/ |
| Сто | sto /stoː/ | sto /stoː/ | сто /stoː/ | сто /stɔ/ | sto /sto/ | sto /stoː/ | сто /sto/ |
| Привет | zdravo /ˈzdravo/ | bok /bok/ | здраво /ˈzdraʋo/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ | živjo /ʒiʋjɔ/ | Здраво /ˈzdravo/ |
| Спасибо | hvala /ˈxvala/ | hvala /ˈxʋaːla/ | хвала /ˈxʋala/ | благодарам /bɫaˈɡɔdaram/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | hvala /ˈxʋaːla/ | дякую /ˈdʲakuju/ |
| Хороший | dobar /ˈdobar/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dober /ˈdoːbər/ | добрый /ˈdobrɨj/ |
| Новый | nov /nôv/ | nov /nôʋ/ | нов /nôʋ/ | нов /nɔf/ | nový /ˈnoviː/ | nov /nɔʋ/ | новый /ˈnovɨj/ |
| Красный | crven /ˈtsrʋen/ | crven /ˈtsrʋen/ | црвен /ˈtsrʋen/ | црвен /ˈtsr̩vɛn/ | červený /ˈtʃɛrvɛniː/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ | червеный /tʃerˈvenɨj/ |
| Белый | bijel /bijɛl/ | bijel /bijɛl/ | бео /beo/ | бел /bɛɫ/ | biely /ˈbjeli/ | bel /beːʋ/ | білый /ˈbilɨj/ |
| Чёрный | crn /tsrn/ | crn /tsrn/ | црн /tsrn/ | црн /tsr̩n/ | čierny /ˈtʃjerni/ | črn /tʃərn/ | чорный /ˈtʃornɨj/ |
| Зелёный | zelen /zelen/ | zelen /zelen/ | зелен /zelen/ | зелен /ˈzɛlɛn/ | zelený /ˈzɛleniː/ | zelen /zɛˈlɛn/ | зеленый /zeˈlenɨj/ |
| Синий | plav /plaʋ/ | plav /plaːʋ/ | плав /plaːʋ/ | син /sin/ | modrý /ˈmɔdriː/ | moder /ˈmoːdər/ | синїй /ˈsɪnʲij/ |
| Кукушка | kukavica /kûkaʋitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ | зозуля /zoˈzulʲa/ |
| Гав-гав | vau vau /ʋau ʋau/ | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /aʋ aʋ/ | ав ав /af af/ | haf haf /ɦaf ɦaf/ | hov hov /xɔʋ xɔʋ/ | — |
| Кукареку | kukuriku | kukuriku /kukuˈriːku/ | кукурику /kukuˈriːku/ | кукурику /kukuˈriku/ | kikirikí /ˈkikirikiː/ | kikiriki /kikiriˈkiː/ | — |
| Компьютер | računar /ˈratʃunaːr/ | računalo /ˈratʃunalo/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | računalnik /ratʃuˈnaːlnik/ | компютер /komˈpjuter/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈʋajfaj/ | Wi-Fi /ʋifi/ | вај-фај /ˈʋajfaj/ | вај-фај /ˈvajfaj/ | wi-fi | Wi-Fi /ˈʋiːˈfiː/ | — |
| Суши | suši /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuːʃi/ | — |
| Чай | čaj /tʃaːj/ | čaj /tʃaːj/ | чај /tʃâːj/ | чај /tʃaj/ | čaj /tʃaj/ | čaj /tʃaːj/ | чай /tʃaj/ |
| Кофе | kahva /ˈkaxʋa/ | kava /ˈkaːʋa/ | кафа /ˈkafa/ | кафе /ˈkafɛ/ | káva /ˈkaːva/ | kava /ˈkaːʋa/ | кава /ˈkava/ |
| Сахар | šećer /ˈʃɛtɕeːr/ | šećer /ˈʃɛtɕeːr/ | шећер /ˈʃɛtɕeːr/ | шеќер /ˈʃɛcɛr/ | cukor /ˈtsukor/ | sladkor /ˈslaːtkɔr/ | цукор /ˈtsukor/ |
| Апельсин | narandža /nǎraːndʒa/ | naranča /ˈnaraɲtʃa/ | наранџа /ˈnarandʒa/ | портокал /ˈpɔrtɔkaɫ/ | pomaranč /ˈpomarantʃ/ | pomaranča /pɔmaˈraːntʃa/ | помаранч /pomaˈrantʃ/ |
| 99 | devedeset devet /dɛʋɛˈdɛsɛt ˈdɛʋɛt/ | devedeset devet /dɛʋɛˈdɛsɛt ˈdɛʋɛt/ | деведесет девет /dɛʋɛˈdɛsɛt ˈdɛʋɛt/ | деведесет и девет /dɛˈvɛdɛsɛt i ˈdɛvɛt/ | deväťdesiat deväť /ˈdɛvɛcdɛsɪat ˈdɛvɛc/ | devetindevetdeset /dɛˈʋeːtindɛˈʋeːddɛsɛt/ | — |
| Дофамин | dopamin /dôpamiːn/ | dopamin /doˈpamiːn/ | допамин /dopaˈmin/ | допамин /dɔpaˈmin/ | dopamín /ˈdopamiːn/ | dopamin /dɔpaˈmiːn/ | — |
| Собака (@) | et /ɛt/ | manki /ˈmaŋki/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | мајмунче /ˈmajmuntʃɛ/ | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ | afna /ˈaːfna/ | — |
Страница 1/11
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap