خليجي
ภาษาอาหรับกาตาร์
แอโฟร-เอเชียติก (เซมิติก)
ภาษาอาหรับอ่าว (Khaleeji) เป็นแนวต่อเนื่องของภาษาถิ่นอาหรับคาบสมุทรที่ใช้ตั้งแต่อิรักตอนใต้และคูเวต เลียบชายฝั่งตะวันตกของอ่าว ผ่านซาอุดีอาระเบียตะวันออก บาห์เรน กาตาร์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และโอมานตอนเหนือ ภาษานี้มีทั้งรูปแปรของชุมชนตั้งถิ่นฐานและรูปแปรที่สืบจากเบดูอิน พร้อมความแตกต่างท้องถิ่นมาก ดังนั้นภาษาพูดกาตาร์ คูเวต บาห์เรน เอมิเรตส์ และโอมานจึงมิใช่เพียงรุ่นที่ใช้แทนกันได้ของมาตรฐานตายตัวเดียว ลักษณะที่แพร่หลายแต่แปรผันได้แก่ การออกเสียง /q/ ในอดีตเป็น [ɡ] การเปลี่ยน /k/ เป็นเสียงกักเสียดแทรกในสภาพแวดล้อมทางเสียงและสังคมบางแบบ และชุดสรรพนามกับคำลงท้ายกริยาที่ต่างกัน การค้าทางทะเลและการย้ายถิ่นนำคำศัพท์จากภาษาเปอร์เซีย ภาษาของเอเชียใต้ ภาษาสวาฮีลี และในระยะหลังจากภาษาอังกฤษเข้ามา ภาษาอาหรับอ่าวใช้เป็นหลักในคำพูดประจำวันและสื่อมวลชน ส่วนภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ใช้ในงานเขียนทางการและหน้าที่ราชการ ขณะที่การเขียนภาษาถิ่นอย่างไม่เป็นทางการใช้อักษรอาหรับโดยไม่มีการสะกดมาตรฐานแบบเดียว
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาอาหรับกาตาร์
แหล่งข้อมูล
- en.wiktionary Gulf Arabic lemmas and translations (چلب /tʃəlb/, شيرة 'tree', حلج 'mouth', عيش 'rice', بحر /bəħər/, هوا 'air'); Qafisheh, Hamdi A. 1997, NTC's Gulf Arabic–English Dictionary (Lincolnwood: NTC) and Holes, Clive 2010, Colloquial Arabic of the Gulf (Routledge) as the dialect references behind them (not reachable online: archive.org copy is lending-only)
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: แอโฟร-เอเชียติก (เซมิติก)
| ความหมาย | ภาษาอาหรับกาตาร์ | ภาษาอาหรับบาห์ไรนี | ภาษาอาหรับอ่าวเปอร์เซีย | ภาษาอาหรับนัจญ์ดี | ภาษาอาหรับอิรัก | ภาษาอาหรับฮิญาซ | ภาษาอาหรับเยเมน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | مي /meː/ | مي /miː/ | ماي /maːj/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | موية /ˈmoːja/ | ماء /mɑːʔ/ |
| ไฟ | نار /naːr/ | نار /nɑːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| ดวงอาทิตย์ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| ดวงจันทร์ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| ดาว | نجمة /nɪjma/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| คืน | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ |
| ฝน | مطر /mɪtˤar/ | مطر /mətˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɑtˤɑr/ |
| หิมะ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| ลม | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ |
| ดิน | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ |
| หิน | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| ทะเล | بحر /ˈbaħar/ | — | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħr/ |
| แม่ | أم /ʔumm/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| พ่อ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔɑb/ |
| ลูกสาว | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| ฉัน | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ana/ | انا /ʔana/ |
| คุณ | إنت /inta/ | إنت /enta/ | إنت /ɪnt/ | انت /int/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /inta/ | انت /ʔant/ |
| เรา | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈʔiħna/ |
| ชื่อ | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ |
| หัว | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| ตา | عين /ʕeːn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| หู | أذن /əðun/ | أذن /ʔiðin/ | ودن /widn/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ | إذن /ʔiðn/ |
| จมูก | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xuʃum/ | نخرة /ˈnuxra/ |
| ปาก | حلج /ħaldʒ/ | — | حلج /ħaldʒ/ | — | حلگ /ˈħaliɡ/ | فم /famm/ | فم /fam/ |
| ฟัน | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| ลิ้น | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| มือ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jadd/ |
| เท้า | ريل /riːl/ | رجل /ridʒil/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ |
| ใจ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| กระดูก | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ |
| เลือด | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| อึ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| รัก | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ |
| ต้นไม้ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃidʒara/ |
| หมา | چلب /tʃalb/ | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| แมว | قطو /ɡatˤu/ | قطة /qɪtːə/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسة /bisːa/ | دمّة /dɪmːa/ |
| ปลา | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ | حوت /ħuːt/ |
| นก | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤajr/ |
| ไข่ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ |
| หมี | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| ม้า | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ |
| บ้าน | بيت /beːt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| นม | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| น้ำผึ้ง | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| เกลือ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| ไวน์ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ |
| ข้าว | عيش /ʕeːʃ/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | — | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ | رز /rizz/ |
| ช็อกโกแลต | ككاو /kaˈkːaːw/ | — | ككاو /kakˈkaːw/ | — | — | شكلاطة /ʃukuˈlaːtˤa/ | — |
| เหล็ก | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| ล้อ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| ไหม | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | — | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ |
| หนังสือ | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| กิน | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔəkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ |
| ดื่ม | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| นอน | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| หนึ่ง | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| สอง | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /itneːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ |
| สาม | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ |
| สี่ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| ห้า | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| ร้อย | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ |
| สวัสดี | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| ขอบคุณ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ˈʃukran/ |
| ดี | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويس /kwajːis/ | ناهي /ˈnaːhi/ |
| ใหม่ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| แดง | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| ขาว | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| ดำ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| เขียว | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| สีน้ำเงิน | أزرق /ˈʔazraɡ/ | — | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| นกคัคคู | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| โฮ่ง ๆ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| คอมพิวเตอร์ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| ซูชิ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| ชา | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ | شاهي /ˈʃaːhi/ |
| กาแฟ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| น้ำตาล | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| ส้ม | برتقال /burtaˈɡaːl/ | — | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — | برتقال /burtuˈqaːl/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| โดพามีน | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| เครื่องหมาย @ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
หน้า 1/11
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap