Palestinian Arabic
ภาษาอาหรับปาเลสไตน์
แอโฟร-เอเชียติก (เซมิติก)
ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ (العربية الفلسطينية; รหัสภาษา ar-PS) เป็นความต่อเนื่องของรูปแปรภาษาอาหรับเลแวนต์ใต้ที่ใช้ในเวสต์แบงก์ ฉนวนกาซา อิสราเอล และชุมชนชาวปาเลสไตน์พลัดถิ่น ภาษานี้ไม่เป็นแบบเดียวกัน โดยธรรมเนียมภาษาในเมือง ชนบท เบดูอิน และดรูซแตกต่างกันระหว่างเยรูซาเลม นาบลุส เฮบรอน กาซา และท้องถิ่นอื่น เครื่องหมายที่รู้จักกันดีคือพัฒนาการของ qāf ดั้งเดิม ซึ่งมักเป็น /ʔ/ ในภาษาเมือง /k/ ในรูปแปรชนบทหลายแห่ง /g/ ในรูปแปรเบดูอินหลายแห่ง และ /q/ ในบางชุมชน ทั้งการย้ายถิ่นและการปรับภาษาเข้าหากันก็เปลี่ยนแบบแผนเหล่านี้ ไวยากรณ์มีลักษณะร่วมกับภาษาเลแวนต์ เช่น รูปกริยาไม่สมบูรณ์บอกเล่าที่มี b- แต่คำศัพท์และการออกเสียงต่างกันตามพื้นที่ และการสัมผัสกับภาษาฮีบรู อังกฤษ และภาษาอื่นทำให้เกิดคำยืม ตามกฎหมายพื้นฐานปาเลสไตน์ ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการ ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ครองงานเขียนทางการและการศึกษา ส่วนภาษาอาหรับปาเลสไตน์เป็นภาษาพูดทั่วไปและเขียนแบบไม่เป็นทางการด้วยอักษรอาหรับหรือการสะกดในสื่อสังคม
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาอาหรับปาเลสไตน์
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: แอโฟร-เอเชียติก (เซมิติก)
| ความหมาย | ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ | ภาษาอาหรับจอร์แดน | ภาษาอาหรับเลบานอน | ภาษาอาหรับซีเรีย | ภาษาอาหรับเลแวนต์ | ภาษาอาหรับอียิปต์ | ภาษาอาหรับฮิญาซ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّه /majːa/ | موية /ˈmoːja/ |
| ไฟ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| ดวงอาทิตย์ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ดวงจันทร์ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| ดาว | نجمة /niʒme/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nadʒma/ |
| คืน | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| ฝน | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ |
| หิมะ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talɡ/ | ثلج /taldʒ/ |
| ลม | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | هوا /hawa/ | هوا /hawa/ |
| ดิน | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ |
| หิน | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaɡar/ | حجر /ħadʒar/ |
| ภูเขา | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈɡabal/ | جبل /dʒabal/ |
| ทะเล | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ | بحر /baħr/ | بحر /baħɾ/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ |
| แม่ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| พ่อ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ |
| ลูกสาว | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bɪnt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| ฉัน | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| คุณ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| เรา | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | نحنا /ˈnaħna/ | نحنا /ˈniħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈeħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| ชื่อ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /esm/ | اسم /isim/ |
| คน | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — |
| หัว | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| ตา | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| หู | دان /daːn/ | دان /daːn/ | دينة /ˈdajne/ | إدن /ʔidn/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ |
| จมูก | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | منخار /minxaːr/ | مناخير /manaːxiːr/ | خشم /xuʃum/ |
| ปาก | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | فم /fumː/ | فم /famm/ |
| ฟัน | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| ลิ้น | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| มือ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| เท้า | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔɪʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /riɡil/ | رجل /ridʒil/ |
| ใจ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| กระดูก | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| เลือด | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /dam/ |
| อึ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| รัก | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| ต้นไม้ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| หมา | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| แมว | بسّة /bissa/ | قطّة /ɡitːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /ˈbisse/ | بسّة /bisse/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بسة /bisːa/ |
| ปลา | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| นก | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ |
| ผีเสื้อ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃa/ | — |
| ไข่ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| หมี | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| ม้า | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħosˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| บ้าน | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| นม | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ |
| น้ำผึ้ง | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| เกลือ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /malħ/ | ملح /milħ/ |
| ไวน์ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| ข้าว | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | رز /rɪzz/ | رز /rɪzz/ | رز /rizz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ |
| ช็อกโกแลต | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شيكولاتة /ʃikoˈlaːta/ | شكلاطة /ʃukuˈlaːtˤa/ |
| เหล็ก | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| ล้อ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕaʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| ไหม | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħariːr/ |
| หนังสือ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /keˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| กิน | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| ดื่ม | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| นอน | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| หนึ่ง | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| สอง | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اتنين /itneːn/ |
| สาม | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /talaːta/ | تلاتة /talaːta/ |
| สี่ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| ห้า | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| ร้อย | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mijje/ | مية /mejja/ | مية /ˈmijja/ |
| สวัสดี | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| ขอบคุณ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| ดี | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kwajːes/ | كويس /kwajːis/ |
| ใหม่ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ɡidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| แดง | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmaɾ/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| ขาว | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| ดำ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔeswed/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| เขียว | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤaɾ/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| สีน้ำเงิน | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazɾaʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| นกคัคคู | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| โฮ่ง ๆ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| คอมพิวเตอร์ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| ไวไฟ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — |
| ซูชิ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| ชา | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| กาแฟ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| น้ำตาล | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| ส้ม | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | — |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| โดพามีน | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| เครื่องหมาย @ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
หน้า 1/11
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap