Бай тоны
Лісовий енецький
уральський
Лісова енецька мова (самоназва Бай тоны) — північносамодійська мова уральської родини, що перебуває на межі зникнення: залишилося лише близько 30 літніх носіїв, які вільно нею володіють. Спільнота лісових енців проживає в зоні тайгового лісу в пониззі Єнісею в Красноярському краї, Росія, переважно в селищах Потапово та Воронцово. З погляду лінгвістики, лісова енецька належить до північносамодійської гілки поряд із тундровою енецькою (enh) та значно більшою тундровою ненецькою (yrk), які разом із нганасанською (nio) утворюють північносамодійську групу. Енці зазнали тяжкого демографічного й культурного тиску за радянської колективізації (примусове осідання в 1930–50-х роках), а потім пострадянських економічних потрясінь, що призвело до майже повного мовного переходу на російську. Нещодавні зусилля з відродження мови через Управління у справах корінних народів Красноярського краю наражаються на серйозні практичні труднощі через малу чисельність спільноти мовців, що залишилася.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Лісовий енецький
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: уральський
| Значення | Лісовий енецький | Ненецька | Нганасанська | Селькупська | Удмуртська | Уанман | Хантийська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | bi /bi/ | иˮ /iʔ/ | быˮ /bɨʔ/ | ӱт /yt/ | ву /vu/ | kalyu /kaʎu/ | йиңк /jiŋk/ |
| Вогонь | tu /tu/ | ту /tu/ | туй /tuj/ | тӱ /ty/ | тыл /tɨl/ | nguja /ŋuɟa/ | тут /tut/ |
| Сонце | kaya /kaja/ | хаер /xajer/ | коу /kou/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | шунды /ʃundɨ/ | karrpu /karpu/ | хатәл /xatəl/ |
| Місяць | diri /diri/ | ирий /irij/ | кичез̌әә /kitʃeðəː/ | ариаа /ariaː/ | толэзь /tolezʲ/ | panyalpa /paɲalpa/ | тылащ /tɯlaɕ/ |
| Зірка | pozsey /pɔzsɛj/ | нумгы /ˈnumɡɨ/ | хотəдиə /xotəˈdʲiə/ | кыска /ˈkɨska/ | кизили /kizʲili/ | kurtalya /kuʈaʎa/ | хус /xus/ |
| Ніч | pi /pi/ | пи /pʲi/ | хии /xiː/ | пи /pi/ | уй /uj/ | payin /pajin/ | ат /at/ |
| Дощ | sari /sari/ | сарё /sarʲo/ | соруа /sorʷa/ | сэрынта /særɨnta/ | зор /zor/ | kuluwa /kuluwa/ | йєрт /jer̃t/ |
| Сніг | syra /sɨra/ | сыра /sɨra/ | сирү /sʲiry/ | сыры /sɨrɨ/ | лымы /lɨmɨ/ | — | ӆоньсь /ɬoɲsʲ/ |
| Вітер | myasi /mʲasi/ | мерця /mʲertsʲa/ | биә /bʲiə/ | меркы /mʲerkɨ/ | тӧл /tɘl/ | karlalarra /kaɭalara/ | вот /wot/ |
| Земля | dya /dʲa/ | я /ja/ | моу /mou/ | — /—/ | музъем /muzjem/ | langa /laŋa/ | мўв /muβ/ |
| Камінь | pu /pu/ | пэ /pɛ/ | хуалә /xʷalə/ | пӱ /py/ | из /iz/ | purli /puɭi/ | кев /kew/ |
| Море | more /mɔrʲɛ/ | ямʼ /jamʔ/ | дям /dʲɐm/ | море /morʲe/ | зарезь /zarezʲ/ | — | щарәс /ɕarəs/ |
| Мати | e /ɛ/ | небя /nebja/ | ниӈӈы /niŋːɨ/ | эма /ema/ | мумы /mumɨ/ | pipirnpa /pipiɳpa/ | ӑңки /ɐŋki/ |
| Батько | esi /ɛsi/ | нися /nʲisʲa/ | десы /desɨ/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | mamarnpa /mamaɳpa/ | ащи /aːsʲi/ |
| Дочка | nɛ nyɛ /nɛ ɲɛ/ | не ню /nʲe nʲu/ | ны нюо /nɨ ɲuo/ | нея /ɲeja/ | ныл /nɨl/ | yurntalpa /juɳʈalpa/ | эви /ewi/ |
| Я | mody /modʲ/ | мань /manʲ/ | мəнə /məˈnə/ | ман /man/ | мон /mon/ | parra /para/ | ма /ma/ |
| Ти | u /u/ | пыдар /ˈpɨdar/ | тəнə /təˈnə/ | тан /tan/ | тон /ton/ | parrangku /paraŋku/ | нӑӈ /naŋ/ |
| Ми | modinaʔ /modinaʔ/ | маняˮ /manʲaʔ/ | мəӈ /məŋ/ | ме /me/ | асьмеос / ми /asʲmeos / mi/ | parrawarta /parawaʈa/ | муӈ /muŋ/ |
| Ім'я | nim /nim/ | нюм /nʲum/ | ним /ɲim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | lirrka /lirka/ | нэм /nem/ |
| Людина | enchi /ɛntʃi/ | ненэцьʼ /nʲenetsʲʔ/ | ӈанаˮса /ŋɐnɐʔsɐ/ | ӄум /qum/ | адями /adʲami/ | kirta /kiʈa/ | хойат /xojat/ |
| Голова | eba /ɛba/ | ӈэва /ŋewa/ | ӈойбуо /ŋojbʷo/ | олы /olɨ/ | йыр /jɨr/ | kata /kata/ | ох /oχ/ |
| Око | sey /sɛj/ | сэв /sew/ | сейми /sejmi/ | сай /saj/ | син /sin/ | panaya /panaja/ | сэм /sem/ |
| Вухо | koo /kɔː/ | ха /xa/ | коу /kou̯/ | ӄо /qo/ | пель /pelʲ/ | kurlka /kuɭka/ | пал /pal/ |
| Ніс | puja /puja/ | пыя /pɨja/ | ӈүнкә /ŋynkə/ | инчай /jintɕaj/ | ныр /nɨr/ | mulya /muʎa/ | нёл /ɲoɬ/ |
| Зуб | chi /tʃi/ | тибя /tʲibʲa/ | чими /tʃimi/ | тимы /timɨ/ | пинь /pinʲ/ | yirra /jira/ | пеӈк /peŋk/ |
| Язик | nyami /ɲami/ | нямю /nʲamʲu/ | сиәде /sʲiədʲe/ | ще /ɕe/ | кыл /kɨl/ | nyanyjarla /ɲaɲɟaɭa/ | нялум /ɲaɬəm/ |
| Рука | uza kora /uza kɔra/ | ӈуда /ŋuda/ | дютү /dʲyty/ | уты /utɨ/ | ки /ki/ | mapirrpa /mapirpa/ | йош /joʃ/ |
| Ступня | ŋo /ŋɔ/ | ӈэ /ŋɛ/ | ӈой /ŋoj/ | топы /topɨ/ | пыд /pɨd/ | jina /ɟina/ | кур /kur/ |
| Серце | sey /sæj/ | сей /sej/ | сәә /səə/ | сидя /sidʲa/ | сюлэм /sʲulem/ | kurturtu /kuʈuʈu/ | сӑм /sɐm/ |
| Кістка | lyzi /ɫɨzi/ | лы /lɨ/ | латәә /latəː/ | лэ /læ/ | лы /lɨ/ | yika /jika/ | ӆув /ɬuw/ |
| Кров | buya /buja/ | хэмˮ /xemʔ/ | кам /kam/ | кэм /kæm/ | вир /vir/ | miji /miɟi/ | вур /wur/ |
| Любов | komitaɕ /kɔmitaɕʲ/ | садось /sadosʲ/ | тонды /tondɨ/ | нанымба /nanɨmba/ | яратон /jaraton/ | — /—/ | наматты /namatːɯ/ |
| Дерево | pya /pʲa/ | пя /pja/ | та /ta/ | по /po/ | писпу /pispu/ | mungka /muŋka/ | юх /jux/ |
| Собака | bunki /bunki/ | вэнеко /wenʲeko/ | баӈка /baŋka/ | канак /kanak/ | пуны /punɨ/ | jarntu /ɟaɳʈu/ | ампи /ampi/ |
| Кішка | katuʔ /katuʔ/ | хоска /xoska/ | кокса /koksa/ | кетча /ketʃa/ | коӵыш /kotʃɨʃ/ | pujikatu /puɟikatu/ | кошка /koʃka/ |
| Риба | kari /kari/ | халя /xalʲa/ | колы /kolɨ/ | ӄэлы /qælɨ/ | чорыг /tɕorɨɡ/ | kapi /kapi/ | хуӆ /χuɬ/ |
| Птах | chida sama /tʃida sama/ | тиртя сармик /tʲirtʲa sarmʲik/ | тәибәә /təibəː/ | суры /surɨ/ | тылобурдо /tɨloburdo/ | yintajarra /jintaɟara/ | тохӆаӈ вой /toχɬaŋ woj/ |
| Метелик | leblyuku /ʎɛbʎuku/ | ламбӑрё /lambərʲo/ | кәуз̌иай /kəuðʲiɐj/ | лөнтыра /løntɨra/ | бубыли /bubɨlʲi/ | wirripintapinta /wiripintapinta/ | ӆапата /ɬapata/ |
| Яйце | mona /mɔna/ | сарˮню /sarʔnʲu/ | мәну /mənu/ | эӈ /æŋ/ | пуз /puz/ | ngampu /ŋampu/ | вой пошах /woj poʃaχ/ |
| Ведмідь | boglya /bɔɡʎa/ | варк /wark/ | ӈарка /ŋarka/ | ӄорӄы /qorqɨ/ | гондыр /ɡondɨr/ | — | мойпар /mojpar/ |
| Кінь | dyuda /dʲuda/ | юно /junoː/ | дюндүа /dʲundyɐ/ | чунты /tɕuntɨ/ | вал /val/ | — | ӆов /ɬow/ |
| Дім | kamoz /kamɔz/ | харӑд /xarəd/ | маˮ /maːʔ/ | мат /mat/ | корка /korka/ | maya /maja/ | хӑт /xɐt/ |
| Молоко | molka /molka/ | молока /molaka/ | ними /nimi/ | нима /nima/ | йӧл /jɘl/ | — | эсам йиңк /esam jiŋk/ |
| Сіль | syr /sɨr/ | сэрˮ /serʔ/ | — | щяӈ /ɕæŋ/ | сылал /sɨlal/ | — | соӆ /soɬ/ |
| Залізо | byasi /bʲasi/ | еся /jesʲa/ | баса /basa/ | кэсы /kæsɨ/ | корт /kort/ | — | карты /kaːrti/ |
| Книга | kniga /kniɡa/ | падарˮ /padarʔ/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | — | книга /kniɣa/ |
| Їсти | ooch /ɔːtʃʲ/ | ӈӑмзь /ŋəmzʲ/ | нягү /ɲaɡu/ | амгу /amɡu/ | сиыны /siɨnɨ/ | nyarrarni /ɲaraɳi/ | лэты /lətɯ/ |
| Пити | ihruguɕ /ihruɡuɕʲ/ | ӈэрпӑсь /ŋerpəsʲ/ | быр /bɨr/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | юыны /juɨnɨ/ | jikila /ɟikila/ | яңхты /jaŋxtɯ/ |
| Один | ŋoʔ /ŋoʔ/ | ӈобˮ /ŋobʔ/ | ӈуо /ŋuo/ | уккур /ukːur/ | одӥг /odiɡ/ | kumpinyu /kumpiɲu/ | ит /it/ |
| Два | sizi /sʲizi/ | сидя /ˈsʲidʲa/ | сити /sʲiˈti/ | шиты /ˈʃitɨ/ | кык /kɨk/ | kujarra /kuɟara/ | кат /kăt/ |
| Три | nexu /nɛxu/ | няхарˮ /nʲaxarʔ/ | нагүр /naɡyr/ | нөкыр /nøkɨr/ | куинь /kuiɲ/ | kujarrakumpinyu /kuɟarakumpiɲu/ | хуӆам /χuɬam/ |
| Чотири | tɛt /tɛt/ | тет /tʲet/ | четэ /tʃetə/ | тэтты /ˈtætːɨ/ | ньыль /ɲɨlʲ/ | kujarrakujarra /kuɟarakuɟara/ | ньәԓ /ɲəɬ/ |
| П'ять | sobrig /sɔbriɡ/ | самляӈг /samlʲaŋɡ/ | сәӈхәляӈкә /səŋxəʎaŋkə/ | сомпыла /sompɨla/ | вить /vitʲ/ | — | вет /wet/ |
| Сто | dyur /dʲur/ | юрˮ /jurʔ/ | дир /dʲir/ | тоон /toːn/ | сю /sʲu/ | — | сот /sot/ |
| Привіт | anyo /aɲo/ | ань торова /anʔ torova/ | нерум /nerum/ | тӱла /tyla/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | palya /paʎa/ | вуща /wuɕa/ |
| Дякую | spasibo /spasibo/ | спасибо /spasibo/ | нюәдыра /ɲuədɨra/ | пасьпе /paɕpe/ | тау /tau/ | — /—/ | пӑсиве /pɐsive/ |
| Добрий | soyza /sɔjza/ | сава /sawa/ | ӈуойнюй /ŋuojɲuj/ | нот /not/ | умой /umoj/ | ngalypa /ŋaʎpa/ | ям /jam/ |
| Новий | meyu /mʲɛju/ | едэй /jedej/ | меньдяде /mʲeɲdʲɐdʲe/ | щенты /ɕentɨ/ | выль /vɨlʲ/ | — | йиӆап /jiɬap/ |
| Червоний | nalzeda /naɫzʲɛda/ | няръяна /nʲarjana/ | дябакуо /dʲɐbɐkʷo/ | нярӄый /ɲarqɨj/ | горд /ɡord/ | martarr /maʈar/ | вурты /wurtɪ/ |
| Білий | syleygu /sɨʎɛjɡu/ | сэр /ser/ | сыр /sɨr/ | сэры /særɨ/ | тӧдьы /tɘdʲɨ/ | mirtamirta /miʈamiʈa/ | нови /nowi/ |
| Чорний | polzeda /pɔɫzʲɛda/ | париденя /parʲidʲenʲa/ | куларәку /kulɐrəku/ | сяӄый /sʲaqɨj/ | сьӧд /sʲɘd/ | warrukurla /warukuɭa/ | питы /pitɯ/ |
| Зелений | pozeraha /pɔzʲɛraha/ | илебей /ilʲebʲej/ | нөтәрәку /nʷatərəku/ | патый /patɨj/ | вож /voʒ/ | — | восты /ˈwostɪ/ |
| Синій | ɕudraha /ɕudraha/ | тӑнзинена /tənzʲiˈnʲeːna/ | ӈиндіаˮсыә /ŋindiɐʔˈsɨə/ | норяй /ˈnorʲaj/ | лыз /lɨz/ | — | рых восты /rɪx ˈwostɪ/ |
| Чай | tʃaj /tʃaj/ | сяй /sʲaj/ | чаи /tʃɐi/ | чой /tɕoj/ | чай /tɕaj/ | — | шай /ʃaj/ |
Сторінка 1/8
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap