Livvinkarjala
Ливвиківська
уральський
Ліввіковсько-карельська мова (олонецько-карельська, самоназва Livvinkarjala або Livgiläine) — прибалтійсько-фінська мова уральської родини, якою розмовляють близько 14 000 осіб в Олонецькому/Аунуському районі Республіки Карелія, Росія, на південь від Ладозького озера. У лінгвістичному відношенні ліввіковська займає проміжне місце між власне карельською (krl) на півночі та вепською (vep) на півдні — поділяючи карельську основну лексику, але виявляючи риси вепського впливу, як-от ослаблене чергування приголосних і характерний синкретизм відмінків. Деякі класифікації відносять ліввіковську до карельських діалектів, тоді як сучасна російська та фінська наука зазвичай розглядає її як окрему мову. Спільнота пережила русифікацію радянської доби, але зазнала серйозного впливу мовного зсуву XX століття; доба після 1991 року принесла писемний стандарт та обмежене шкільне навчання. Словник Пюелі (Pyöli, 1996) — головна сучасна лексикографічна праця.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Ливвиківська
Wi-Fi
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: уральський
| Значення | Ливвиківська | Карельська | Водська | Вепська | Меянкіелі | Квенська | Фінська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesʲi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Вогонь | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| Сонце | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Місяць | kuudam /ˈkuːdam/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Зірка | tiähti /ˈtiæxti/ | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Ніч | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | ö /ø/ | yö /yø/ | yö /yø/ | yö /yø/ |
| Дощ | vihmu /ˈvihmu/ | vihma /ˈvihmɑ/ | vihma /ˈvihma/ | vihm /ˈvihm/ | sae /sae/ | sađet /ˈsɑðet/ | sade /ˈsɑde/ |
| Сніг | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ |
| Вітер | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːlʲi/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ |
| Земля | mua /mua/ | mua /mua/ | maa /maː/ | ma /ma/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ |
| Камінь | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ |
| Гора | mägi /ˈmæɡi/ | vuara /ˈvuara/ | mätši /ˈmætʃi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈʋuori/ | vuori /ˈvuori/ |
| Море | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| Мати | muamo /ˈmuamo/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| Батько | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| Дочка | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtʲytʲær/ | tütär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ |
| Я | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Ти | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Ми | myö /myø/ | myö /myø/ | müü /myː/ | mö /mø/ | met /met/ | met /met/ | me /me/ |
| Ім'я | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnʲimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Людина | ristikanzu /ˈristikanzu/ | ihmini /ˈihminʲi/ | inimin /ˈinimin/ | mez' /mezʲ/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ |
| Голова | piä /piæ/ | piä /piæ/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ |
| Око | silmy /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | sil'm /silʲm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| Вухо | korvu /ˈkorvu/ | korva /ˈkorva/ | kõrva /kɤrʋa/ | korv /korʋ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ |
| Ніс | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ |
| Рот | suu /suː/ | šuu /ʃuː/ | suu /suː/ | su /su/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ |
| Зуб | hammas /ˈhamːas/ | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | ammaz /ˈammaz/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ |
| Язик | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkie̯lʲi/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kel' /kelʲ/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ |
| Рука | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsʲi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Ступня | jalgu /ˈjalɡu/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jaug /jauɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ |
| Серце | syväin /ˈsyvæin/ | syväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ |
| Кістка | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ |
| Кров | veri /ˈveri/ | veri /ˈverʲi/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ |
| Кака | šittu /ˈʃittu/ | šitta /ˈʃitta/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | sit /sit/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ |
| Любов | armastua /ˈarmastua/ | tykätä /ˈtykætæ/ | suvata /ˈsuvata/ | armastuz /ˈarmastuz/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Дерево | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Собака | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| Кішка | kaži /ˈkaʒi/ | kišša /ˈkiʃːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| Риба | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| Птах | lindu /ˈlindu/ | lintu /ˈlʲintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ | lintu /lintu/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ |
| Метелик | liipukku /ˈliːpukːu/ | liipukkaini /ˈliːpukːɑini/ | unilintu /ˈunilintu/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ | — | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | perhonen /ˈperhonen/ |
| Яйце | jäiččy /ˈjæitʃːy/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ |
| Ведмідь | kondii /ˈkondiː/ | kontie /ˈkontie̯/ | karu /ˈkaru/ | kondi /ˈkondi/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karhu /ˈkɑrhu/ |
| Кінь | hebo /ˈhebo/ | hepo /ˈhepo/ | opo /ˈopo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ |
| Дім | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| Молоко | maido /ˈmaido/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maid /maid/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ |
| Мед | mezi /ˈmezi/ | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ |
| Сіль | suolu /ˈsuolu/ | šuola /ˈʃuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | sol /sol/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuola/ |
| Вино | viinu /ˈviːnu/ | viina /ˈviːna/ | — | vin /vin/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ |
| Рис | riissu /ˈriːssu/ | risu /ˈrisu/ | — | ris /ris/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ |
| Шоколад | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ | šokolada /ˈʃokolada/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | šokolad /ˈʃokolad/ | — | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | suklaa /ˈsuklɑː/ |
| Залізо | raudu /ˈraudu/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ |
| Колесо | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | kezr /kezr/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ |
| Шовк | šulku /ˈʃulku/ | šulku /ˈʃulku/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | šuuk /ʃuːk/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ |
| Книга | kirju /ˈkirju/ | kirja /ˈkirja/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirj /kirj/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ |
| Їсти | syvvä /ˈsyvvæ/ | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsøda/ | syä /ˈsyæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ |
| Пити | juvva /ˈjuvva/ | juuvva /ˈjuːvːa/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | jua /ˈjuɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Спати | muata /ˈmuata/ | muata /ˈmuɑtɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ |
| Один | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksʲi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ |
| Два | kaksi /ˈkaksi/ | kakši /ˈkakʃi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Три | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | koume /ˈkoume/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ |
| Чотири | nelli /ˈnelːi/ | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | nell' /nʲelʲː/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ |
| П'ять | viizi /ˈviːzi/ | viisi /ˈviːsʲi/ | viiz /viːz/ | viž /viʒ/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ʋiːsi/ | viisi /ˈʋiːsi/ |
| Сто | sada /ˈsada/ | šata /ˈʃata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ |
| Привіт | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| Дякую | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| Добрий | hyvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Новий | uuzi /ˈuːzi/ | uuši /ˈuːʃi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ |
| Червоний | ruskei /ˈruskei/ | ruškie /ˈruʃkie̯/ | rusõa /ˈrusɤa/ | rusked /ˈrusked/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | punainen /ˈpunɑinen/ |
| Білий | valgei /ˈvalɡei/ | valkie /ˈvɑlkie/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | vauged /ˈvɑuɡed/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ |
| Чорний | mustu /ˈmustu/ | mušta /ˈmuʃta/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ |
| Зелений | vihandu /ˈvihandu/ | vihanta /ˈvihanta/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihand /ˈvihand/ | — | vihree /ˈʋihreː/ | vihreä /ˈʋihreæ/ |
| Синій | sinine /ˈsinine/ | sinini /ˈsinini/ | sinin /ˈsinin/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ |
| Зозуля | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
| Комп’ютер | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | Wi-Fi | — | — | wifi /ˈʋifi/ |
| Чай | čuaju /ˈtʃuaju/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | čai /tʃai/ | tee /teː/ | tee /teː/ | tee /teː/ |
| Кава | koufei /ˈkoufei/ | kahvi /ˈkahvi/ | koffi /ˈkofːi/ | kofe /ˈkofe/ | — | kaffi /ˈkɑfːi/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ |
| Цукор | zuahari /ˈzuahari/ | šokeri /ˈʃokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sahar /ˈsahar/ | — | sokkeri /ˈsokːeri/ | sokeri /ˈsokeri/ |
| Апельсин | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ | apelʼsiini /ˈɑpelʲsiːni/ | — | apel'sin /apelʲˈsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ |
| 99 | yheksäkymmen yheksä /ˈyheksækymːen ˈyheksæ/ | — | — | — | — | — | yhdeksänkymmentäyhdeksän /ˈyhdeksænˌkymmentæˌyhdeksæn/ |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap