аорсилъи мец
Хваршинська
північно-східний кавказький (цезька, західноцезька гілка)
Хваршинська мова (хварші) — цезька (нахсько-дагестанська, північно-східнокавказька) мова, якою розмовляють приблизно 1700–8500 осіб у п'яти селах Цумадинського району на заході Дагестану, з діаспорними громадами в рівнинному Дагестані. Вона має п'ять сильно розбіжних діалектів (власне хваршинський, інхокваринський, квантладинський, сантладинський, хвайнінський), чотири роди та ергативно-абсолютивну відмінкову систему; аварська слугує письмовою/літературною мовою-покриттям. Сучасну граматичну документацію надала Заїра Халілова (2009).
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Хваршинська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: північно-східний кавказький (цезька, західноцезька гілка)
| Значення | Хваршинська | Цезька | Гунзибська | Андійська мова | Аварська | Арчинська | Юті |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | лъа /ɬa/ | лъи /ɬi/ | лъыᴴ /ɬɨ̃/ | лъен /ɬen/ | лъим /ɬim/ | лълъан /ɬːan/ | tse /tse/ |
| Вогонь | цӏа /tsʼa/ | цӏи /tsʼi/ | цӏə /tsʼə/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | оцӏ /otsʼ/ | ʼyati /ʔjati/ |
| Сонце | бухъ /buqχ/ | бухъ /buq/ | бохъ /boqχ/ | миллӏи /milːi/ | бакъ /baqʼ/ | бархъ /baɾq/ | tso /tso/ |
| Місяць | буца /butsa/ | буци /butsi/ | боцо /botso/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | моцӏ /motsʼ/ | бац /bats/ | shafa /ʃafa/ |
| Зірка | цӏирис /tsʼiris/ | ца /tsa/ | ца /tsa/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | цӏва /tsʼʷa/ | хоӏлошхъаӏн /χoˤloʃqaˤn/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ |
| Ніч | нишохо /niʃoho/ | нешохӏоси гъуди /neʃoħosi ʁudi/ | нише /niʃe/ | релъо /reɬo/ | сордо /sordo/ | иш /iʃ/ | pado /pado/ |
| Дощ | хъема /qema/ | хъема /qema/ | вəдə /wədə/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | цӏад /tsʼad/ | ххеӏл /χːeˤl/ | — |
| Сніг | иса /isa/ | иси /isi/ | əᴴз /ə̃z/ | анзи /anzi/ | гӏазу /ʕazu/ | марххала /marχːala/ | sta /sta/ |
| Вітер | лъаца /ɬaca/ | лъаци /ɬatsi/ | за̇лӏе /zɑtɬe/ | мочи /motʃi/ | гьури /huri/ | гьува /huwa/ | — |
| Земля | чӏида /tʃʼida/ | ракь /ratɬʼ/ | мызə /mɨzə/ | онщи /onʃːi/ | ракь /ratɬʼ/ | накъв /naqʷʼ/ | — |
| Камінь | гъур /ʁur/ | гъуӏл /ʁˤul/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | — | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | чӏеле /tʃʼele/ | — |
| Гора | гьун /hun/ | хӏон /ħon/ | гухӏ /ɡuħ/ | — | мегӏер /meʕer/ | мул /mul/ | — |
| Море | ралъад /raɬad/ | ралъад /raɬad/ | ралъад /raɬad/ | релъо /reɬo/ | ралъад /raɬad/ | лъат /ɬat/ | — |
| Мати | ишу /iʃu/ | эни /eni/ | ийу /iju/ | ила /ila/ | эбел /ebel/ | бува /buwa/ | ditsehæ /ditsehæ/ |
| Батько | обу /obu/ | обу /obu/ | а̇бу /ɑbu/ | има /ima/ | эмен /emen/ | абтту /abtːu/ | dzetʼe /dzetʼe/ |
| Дочка | кад /kad/ | кид /kid/ | кид /kid/ | йеши /jeʃi/ | яс /jas/ | ло /lo/ | — |
| Я | до /do/ | ди /di/ | дə /də/ | ден /dẽ/ | дун /dun/ | зон /zon/ | di /di/ |
| Ти | мо /mo/ | ми /mi/ | мə /mə/ | мин /min/ | мун /mun/ | ун /un/ | tse /tse/ |
| Ми | ила /ila/ | эли /eli/ | илə /ilə/ | илӏил /itɬʼil/ | нилъ / ниж /niɬ / niʒ/ | нентӏу / нен /nentʼu / nen/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ |
| Ім'я | цӏери /tsʼeri/ | ци /tsi/ | ца̇ᴴру /tsɑ̃ru/ | цӏер /tsʼeːr/ | цӏар /tsʼar/ | цӏор /tsʼor/ | tiʼe /tiʔe/ |
| Людина | гьадам /hadam/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | гьекӏа /hekʼa/ | гӏадан /ʕadan/ | адам /adam/ | — |
| Голова | къем /qʼem/ | къиӏм /qˤʼim/ | къа̇м /qʼɑm/ | мийар /mijar/ | бетӏер /betʼer/ | картӏи /kaɾtʼi/ | — |
| Око | эзал /ezal/ | озури /ozuri/ | гьаре /hare/ | гьаркӏо /harkʼo/ | бер /ber/ | лур /luɾ/ | gochi /ɡotʃʰi/ |
| Вухо | агьи /ahi/ | ахӏа /aħa/ | аᴴгъа /aⁿɣa/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | гӏин /ʕin/ | ой /oj/ | — |
| Ніс | мани /mani/ | маӏли /mˤali/ | мару /maru/ | магьар /mahar/ | мегӏер /meʕer/ | муч /mutʃ/ | — |
| Рот | гьутӏ /hutʼ/ | гьахъу /haqu/ | шикӏу /ʃikʼu/ | кӏол /kʼol/ | кӏал /kʼal/ | ссоб /sːob/ | — |
| Зуб | сыл /səl/ | кӏицу /kʼitsu/ | сылə /sɨlə/ | сол /sol/ | ца /tsa/ | сот /sot/ | kẽ /kẽ/ |
| Язик | мец /mets/ | мец /mets/ | мыц /mɨts/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | мацӏ /matsʼ/ | мац /mats/ | kʼẽka /kʼẽka/ |
| Рука | лекьа /leʟ̌a/ | рекьа /retɬʼa/ | коро /koro/ | рекьа /rekʼa/ | квер /kʷer/ | кул /kul/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ |
| Ступня | гьуду /hudu/ | рори /rori/ | гьале /hale/ | чукӏа /tʃukʼa/ | хӏетӏе /ħjetʼje/ | ахъ /aq/ | wedithæ /weditʰæ/ |
| Серце | локӏва /lokʼʷa/ | рокӏу /rokʼu/ | ра̇кӏу /rɑkʼu/ | рокӏо /rokʼo/ | ракӏ /rakʼ/ | икӏв /ikʼʷ/ | wethæ /wetʰæ/ |
| Кістка | лӏазал /ɬazal/ | лӏуза /tɬuza/ | лӏора /ɬora/ | рокьи /rotɬʼi/ | ракьа /ratɬʼa/ | лекки /lekːi/ | weshʼe /weʃʼe/ |
| Кров | икъо /eqʼo/ | ийо /ijo/ | гьаᴴй /hãj/ | гьин /hin/ | би /bi/ | би /bi/ | wi /wi/ |
| Любов | гокъа /ɡoqʼa/ | уйла /ujla/ | — /—/ | — /—/ | рокьи /rotɬʼi/ | кьан /kɬʼan/ | — /—/ |
| Дерево | гъван /ʁʷan/ | гъун /ʁun/ | хоᴴхе /χõχe/ | рикьва /riqʷːa/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | хъватӏи /qʷatʼi/ | ʼya /ʔja/ |
| Собака | гъве /ʁʷe/ | гъваӏй /ʁʷˤaj/ | вə /wə/ | хвай /χʷaj/ | гьой /hoj/ | гвачи /ɡʷatʃi/ | dzene /dzene/ |
| Кішка | — /—/ | кӏетӏу /kʼetʼu/ | — /—/ | — /—/ | кету /ketu/ | гату /ɡatu/ | — /—/ |
| Риба | чугӏа /tʃuʕa/ | бесуро /besuro/ | бысə /bɨsə/ | хвами /χwami/ | ччугӏа /tʃːuʕa/ | хьӏабхьӏи /χˤabχˤi/ | shu /ʃu/ |
| Птах | кӏеца /kʼetsa/ | агъи /aʁi/ | чӏехъ /tʃʼeq/ | щеким /ʃːekim/ | хӏинчӏ /ħintʃʼ/ | ноцӏ /notsʼ/ | — |
| Метелик | гъогъонтӏу /ʁoʁontʼu/ | кьандилу /tɬʼandilu/ | папатӏу /papatʼu/ | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ | кӏалкӏучӏ /kʼalkʼutʃʼ/ | цӏимицӏала /tsʼimitsʼala/ | — |
| Яйце | кӏемечӏ /kʼemetʃʼ/ | кӏенечӏ /kʼenetʃʼ/ | хъохъла /qoqla/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | хоно /xono/ | генук /ɡenuk/ | — |
| Ведмідь | зе /ze/ | зе /ze/ | сы /sɨ/ | сей /sej/ | ци /tsi/ | ххамс /χːams/ | — |
| Кінь | сайро /sajro/ | гулу /ɡulu/ | сəрйо /sərjo/ | кӏоту /kʼotu/ | чу /tʃu/ | ноӏш /noˤʃ/ | — |
| Дім | ахъ /aq/ | гъуӏткӏу /ʁˤutkʼu/ | хъохъо /qoqo/ | хъоро /qʼoro/ | рукъ /ruqʼ/ | нокь /nokɬʼ/ | yufa /jufa/ |
| Молоко | гъи /ʁi/ | гъаӏ /ʁˤa/ | гьиᴴ /hĩ/ | шив /ʃiv/ | рахь /rax/ | наӏкь /naˤkɬʼ/ | — |
| Мед | нуца /nutsa/ | нуци /nutsi/ | нуцу /nutsu/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | гьоцӏцӏо /hotsʼːo/ | имцӏ /imtsʼ/ | — |
| Сіль | цийо /tsijo/ | цийо /tsijo/ | цаᴴ /tsã/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | цӏам /tsʼam/ | орхьӏи /oɾχˤi/ | — |
| Вино | чагъир /tʃaʁir/ | ша /ʃa/ | гъино /ʁino/ | чагъир /tʃaʁir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чихир /tʃixir/ | — |
| Залізо | кел /kel/ | гер /ɡer/ | кил /kil/ | ккуб /kːub/ | махх /maxː/ | лацут /ˈlatsut/ | — |
| Колесо | гъабал /ʁabal/ | аӏгъур /aˤʁur/ | гьа̇бур /hɑbur/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | гьакибер /hakiber/ | гвениши /ɡʷeniʃi/ | — |
| Шовк | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | чиллай /tʃilːaj/ | дарай /daraj/ | дарай /daɾaj/ | — |
| Книга | гьише /hiʃe/ | тӏек /tʼek/ | тӏехь /tʼex/ | хуча /χutʃa/ | тӏехь /tʼex/ | къонкъ /qʼonqʼ/ | — |
| Їсти | лацӏа /latsʼa/ | иша /iʃa/ | мухъа /muqχa/ | икъвин /iqʷːin/ | кваназе /kʷanaze/ | куммус /kumːus/ | gothlæ /ɡoɬæ/ |
| Пити | цӏода /tsʼoda/ | хӏалӏа /ħatɬa/ | хулӏа /χuɬa/ | игьин /ihin/ | гьекъезе /heqʼeze/ | цӏабус /tsʼabus/ | pʼe /pʼe/ |
| Спати | лӏеса /ɬesa/ | кеца /ketsa/ | бутӏа /butʼa/ | кьихинну /tɬʼiχinːu/ | кьижизе /tɬʼiʒize/ | ахукес /aχukes/ | — |
| Один | гьас /has/ | сис /sis/ | гьəᴴс /hə̃s/ | цеб /tseb/ | цо /tso/ | ос /os/ | hitʼe /hitʼe/ |
| Два | къӏано /qˤʼano/ | къаӏно /qˤʼano/ | къану /qʼanu/ | чӏеди /tʃʼedi/ | кӏиго /kʼiɡo/ | къвеӏ /qʼʷeˤ/ | nõwe /nõwe/ |
| Три | лъона /ɬona/ | лъоӏно /ɬoˤno/ | лъа̇на /ɬɑna/ | лъобгу /ɬobɡu/ | лъабго /ɬabɡo/ | лъеб /ɬeb/ | nǫkæ /nõkæ/ |
| Чотири | укъен /uqʼen/ | уйно /ujno/ | окъен /oqʼen/ | богъогу /boʁoɡu/ | ункъо /unqʼo/ | ебкъ /ebqʼ/ | — |
| П'ять | лъена /ɬena/ | лъено /ɬeno/ | лъино /ɬino/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | щуго /ʃːuɡo/ | лълъо /ɬːo/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ |
| Сто | бешону /beʃonu/ | бишон /biʃon/ | гьəᴴсчӏитӏ /hə̃stʃʼitʼ/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | нусго /nusɡo/ | баӏш /baˤʃ/ | — |
| Привіт | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | ворчӏами /wortʃʼami/ | аимбир /ambiɾ/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | баркалла /barkalːa/ | — /—/ | — /—/ | баркала /baɾkala/ | хӏама /ħama/ | — /—/ |
| Добрий | логу /loɡu/ | игу /iɡu/ | кӏотӏу /kʼotʼu/ | шув /ʃuv/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | гьибатту /hibatːu/ | sæle /sæle/ |
| Новий | эцӏну /etsʼnu/ | эцӏну /etsʼnu/ | ыцӏу /ɨtsʼu/ | цӏив /tsʼiv/ | цӏияб /tsʼijab/ | мацӏаттут /matsʼatːut/ | — |
| Червоний | утӏана /utʼana/ | цӏуда /tsʼuda/ | цӏунду /tsʼundu/ | гьири /hiri/ | багӏараб /baʕarab/ | йаӏтӏаннут /jaˤtʼanːut/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ |
| Білий | алукӏа /alukʼa/ | алукӏа /alukʼa/ | гьалду /haldu/ | гьацӏа /hatsʼa/ | хъахӏаб /qaħab/ | чӏуӏбаттут /tʃʼuˤbatːut/ | — |
| Чорний | каба /kaba/ | хъаӏба /qˤaba/ | цӏəдилу /tsʼədilu/ | бечӏедир /betʃʼedir/ | чӏегӏераб /tʃʼeʕerab/ | бехьхьӏеттут /beχːˤetːut/ | — |
| Зелений | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | цӏицӏира /tsʼitsʼira/ | ничду /nitʃdu/ | хочи /χotʃi/ | гӏурччинаб /ʕurtʃːinab/ | оӏловттут /oˤlowtːut/ | — |
| Синій | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | нига /ˈniɡa/ | гьасас (кьер) /haˈsas/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | хъахӏилаб /qaħilab/ | наӏгъдут /naˤɮdut/ | — |
| Зозуля | куку /kuku/ | куку /kuku/ | кӏукӏутӏо /kʼukʼutʼo/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гагу /ɡaɡu/ | гикку /ɡikːu/ | — |
| Цукор | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap