Аршаттен чӏат
Арчинська
північно-східний кавказький (лезгинський — ізольований у лезгинській групі; не входить до жодної підгрупи)
Арчинська (Аршаттен чӀат Aršatten Tʼat) — нахсько-дагестанська (північно-східнокавказька) мова, ізольована в межах лезгинської гілки: вона не об'єднується ні з лезгино-табасарано-цахурською групою, ні з агульською, ні з будь-якою іншою лезгинською підгрупою, а посідає власне таксономічне положення. Нею розмовляє близько 1000 осіб у єдиному селі Арчіб (Чародинський район, Дагестан). Арчинська мова відома в лінгвістичній літературі тим, що має одну з найскладніших у морфологічному плані задокументованих систем словозміни: у довідковій граматиці Кібрика 1977 року було підраховано до 1,5 мільйона можливих дієслівних форм від одного кореня завдяки поєднанню показників TAM, поліперсонального узгодження, евіденційності та модальності. Консонантний інвентар арчинської охоплює близько 70 фонем із широким використанням фарингалізації та ежективів.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Арчинська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: північно-східний кавказький (лезгинський — ізольований у лезгинській групі; не входить до жодної підгрупи)
| Значення | Арчинська | Аварська | Лакська | Агульська | Хваршинська | Даргинська | Цезька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | лълъан /ɬːan/ | лъим /ɬim/ | щин /ɕːin/ | хьед /ħed/ | лъа /ɬa/ | шин /ʃin/ | лъи /ɬi/ |
| Вогонь | оцӏ /otsʼ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏу /tsʼu/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏи /tsʼi/ |
| Сонце | бархъ /baɾq/ | бакъ /baqʼ/ | баргъ /barʁ/ | рагъ /raʁ/ | бухъ /buqχ/ | берхӏи /berħi/ | бухъ /buq/ |
| Місяць | бац /bats/ | моцӏ /motsʼ/ | барз /barz/ | ваз /vaz/ | буца /butsa/ | бац /bats/ | буци /butsi/ |
| Зірка | хоӏлошхъаӏн /χoˤloʃqaˤn/ | цӏва /tsʼʷa/ | цӏуку /tsʼuku/ | гӏад /ʕad/ | цӏирис /tsʼiris/ | зубари /zubari/ | ца /tsa/ |
| Ніч | иш /iʃ/ | сордо /sordo/ | хьхьу /xːu/ | ӏуьш /ʕyʃ/ | нишохо /niʃoho/ | дуги /duɡi/ | нешохӏоси гъуди /neʃoħosi ʁudi/ |
| Дощ | ххеӏл /χːeˤl/ | цӏад /tsʼad/ | гъарал /ʁaral/ | угъал /uʁal/ | хъема /qema/ | марка /ˈmarka/ | хъема /qema/ |
| Сніг | марххала /marχːala/ | гӏазу /ʕazu/ | марххала /marχːala/ | ибхь /ibħ/ | иса /isa/ | дяхӏи /daˤħi/ | иси /isi/ |
| Вітер | гьува /huwa/ | гьури /huri/ | марч /martʃ/ | кулак /kulak/ | лъаца /ɬaca/ | дягӏ /daˤʕ/ | лъаци /ɬatsi/ |
| Земля | накъв /naqʷʼ/ | ракь /ratɬʼ/ | аьрщи /aˤrɕːi/ | наькьв /næqʼʷ/ | чӏида /tʃʼida/ | гӏянжи /ʕaˤnʒi/ | ракь /ratɬʼ/ |
| Камінь | чӏеле /tʃʼele/ | гамачӏ /ɡamatʃʼ/ | чару /tʃaru/ | гъван /ʁʷan/ | гъур /ʁur/ | къаркъа /qːarqːa/ | гъуӏл /ʁˤul/ |
| Гора | мул /mul/ | мегӏер /meʕer/ | зунтту /zuntːu/ | сув /suw/ | гьун /hun/ | дубура /dubura/ | хӏон /ħon/ |
| Море | лъат /ɬat/ | ралъад /raɬad/ | хьхьири /xːiri/ | хӏуьл /ħyl/ | ралъад /raɬad/ | урхьу /urxu/ | ралъад /raɬad/ |
| Мати | бува /buwa/ | эбел /ebel/ | нину /ninu/ | баб /bab/ | ишу /iʃu/ | неш /neʃ/ | эни /eni/ |
| Батько | абтту /abtːu/ | эмен /emen/ | ппу /pːu/ | дад /dad/ | обу /obu/ | дудеш /dudeʃ/ | обу /obu/ |
| Дочка | ло /lo/ | яс /jas/ | душ /duʃ/ | руш /ruʃ/ | кад /kad/ | рурси /rursi/ | кид /kid/ |
| Я | зон /zon/ | дун /dun/ | на /na/ | зун /zun/ | до /do/ | ну /nu/ | ди /di/ |
| Ти | ун /un/ | мун /mun/ | ина /ina/ | вун /wun/ | мо /mo/ | хӏу /ħu/ | ми /mi/ |
| Ми | нентӏу / нен /nentʼu / nen/ | нилъ / ниж /niɬ / niʒ/ | жува / жу /ʒuwa / ʒu/ | хьин / чин /xin / tʃin/ | ила /ila/ | нуша /nuʃa/ | эли /eli/ |
| Ім'я | цӏор /tsʼor/ | цӏар /tsʼar/ | цӏа /tsʼa/ | ттур /tːur/ | цӏери /tsʼeri/ | у /u/ | ци /tsi/ |
| Людина | адам /adam/ | гӏадан /ʕadan/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | гьадам /hadam/ | адам /adam/ | инсан /insan/ |
| Голова | картӏи /kaɾtʼi/ | бетӏер /betʼer/ | бакӏ /bakʼ/ | кӏил /kʼil/ | къем /qʼem/ | бекӏ /bekʼ/ | къиӏм /qˤʼim/ |
| Око | лур /luɾ/ | бер /ber/ | я /ja/ | ул /ul/ | эзал /ezal/ | хӏули /ħuli/ | озури /ozuri/ |
| Вухо | ой /oj/ | гӏин /ʕin/ | вичӏи /witʃʼi/ | ибур /ibur/ | агьи /ahi/ | лихӏи /liħi/ | ахӏа /aħa/ |
| Ніс | муч /mutʃ/ | мегӏер /meʕer/ | май /maj/ | хъехъв /qeqʷ/ | мани /mani/ | къянкъ /qːaˤnqː/ | маӏли /mˤali/ |
| Рот | ссоб /sːob/ | кӏал /kʼal/ | кьацӏ /qʼatsʼ/ | сив /siw/ | гьутӏ /hutʼ/ | мухӏли /muħli/ | гьахъу /haqu/ |
| Зуб | сот /sot/ | ца /tsa/ | ккарччи /kːartʃːi/ | силеб /sileb/ | сыл /səl/ | цула /tsula/ | кӏицу /kʼitsu/ |
| Язик | мац /mats/ | мацӏ /matsʼ/ | маз /maz/ | мез /mez/ | мец /mets/ | лезми /lezmi/ | мец /mets/ |
| Рука | кул /kul/ | квер /kʷer/ | бартка /bartka/ | гъил /ʁil/ | лекьа /leʟ̌a/ | някъ /naˤqː/ | рекьа /retɬʼa/ |
| Ступня | ахъ /aq/ | хӏетӏе /ħjetʼje/ | чӏанччан /tʃʼantʃːan/ | лек /lek/ | гьуду /hudu/ | кьяш /qʼaˤʃ/ | рори /rori/ |
| Серце | икӏв /ikʼʷ/ | ракӏ /rakʼ/ | дакӏ /dakʼ/ | юркӏв /jurkʼʷ/ | локӏва /lokʼʷa/ | уркӏи /urkʼi/ | рокӏу /rokʼu/ |
| Кістка | лекки /lekːi/ | ракьа /ratɬʼa/ | ттаркӏ /tːarkʼ/ | иркк /irkː/ | лӏазал /ɬazal/ | лига /liɡa/ | лӏуза /tɬuza/ |
| Кров | би /bi/ | би /bi/ | оь /oˤ/ | иъ /iʔ/ | икъо /eqʼo/ | хӏи /ħi/ | ийо /ijo/ |
| Кака | гӏагӏа /ʕaʕa/ | — | — | ӏуьй /ʕyj/ | — | дек /dek/ | — |
| Любов | кьан /kɬʼan/ | рокьи /rotɬʼi/ | ччан /tʃːan/ | кӏанди /kʼandi/ | гокъа /ɡoqʼa/ | дигай /diɡaj/ | уйла /ujla/ |
| Дерево | хъватӏи /qʷatʼi/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | мурхь /murx/ | кӏур /kʼur/ | гъван /ʁʷan/ | галга /ɡalɡa/ | гъун /ʁun/ |
| Собака | гвачи /ɡʷatʃi/ | гьой /hoj/ | ккаччи /kːatʃːi/ | гъуй /ʁuj/ | гъве /ʁʷe/ | хя /xaˤ/ | гъваӏй /ʁʷˤaj/ |
| Кішка | гату /ɡatu/ | кету /ketu/ | ччиту /tʃːitu/ | къурмев /qurmew/ | — /—/ | гата /ɡata/ | кӏетӏу /kʼetʼu/ |
| Риба | хьӏабхьӏи /χˤabχˤi/ | ччугӏа /tʃːuʕa/ | чавахъ /tʃawaqχ/ | чӏекӏ /tʃʼekʼ/ | чугӏа /tʃuʕa/ | бялихъ /baˤliq/ | бесуро /besuro/ |
| Птах | ноцӏ /notsʼ/ | хӏинчӏ /ħintʃʼ/ | лелуххи /leluχːi/ | къуш /quʃ/ | кӏеца /kʼetsa/ | арцан /artsan/ | агъи /aʁi/ |
| Метелик | цӏимицӏала /tsʼimitsʼala/ | кӏалкӏучӏ /kʼalkʼutʃʼ/ | чӏимучӏали /tʃʼimutʃʼali/ | цӏабрахъил /tsʼabraqʰil/ | гъогъонтӏу /ʁoʁontʼu/ | къабулдан /qːabuldan/ | кьандилу /tɬʼandilu/ |
| Яйце | генук /ɡenuk/ | хоно /xono/ | ккунук /kːunuk/ | гъурагъал /ʁuraʁal/ | кӏемечӏ /kʼemetʃʼ/ | гидгари /ɡidɡari/ | кӏенечӏ /kʼenetʃʼ/ |
| Ведмідь | ххамс /χːams/ | ци /tsi/ | цуша /tsuʃa/ | багниш /baɡniʃ/ | зе /ze/ | синка /sinka/ | зе /ze/ |
| Кінь | ноӏш /noˤʃ/ | чу /tʃu/ | чу /tʃu/ | хӏайван /ħajwan/ | сайро /sajro/ | урчи /urtʃi/ | гулу /ɡulu/ |
| Дім | нокь /nokɬʼ/ | рукъ /ruqʼ/ | къатта /qʰːatːa/ | хал /xal/ | ахъ /aq/ | хъали /qali/ | гъуӏткӏу /ʁˤutkʼu/ |
| Молоко | наӏкь /naˤkɬʼ/ | рахь /rax/ | накӏ /nakʼ/ | некк /nekː/ | гъи /ʁi/ | ниъ /niʔ/ | гъаӏ /ʁˤa/ |
| Мед | имцӏ /imtsʼ/ | гьоцӏцӏо /hotsʼːo/ | ницӏ /nitsʼ/ | уьтт /ytː/ | нуца /nutsa/ | варъа /warʔa/ | нуци /nutsi/ |
| Сіль | орхьӏи /oɾχˤi/ | цӏам /tsʼam/ | цӏву /tsʼʷu/ | кьаьл /qʼæl/ | цийо /tsijo/ | зе /ze/ | цийо /tsijo/ |
| Вино | чихир /tʃixir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чахир /tʃaχir/ | чахир /tʃaxir/ | чагъир /tʃaʁir/ | чягъир /tʃaˤʁir/ | ша /ʃa/ |
| Рис | биринж /biɾinʒ/ | пиринчӏ /pirintʃʼ/ | ппиринж /pːirinʒ/ | бириндж /birindʒ/ | — | биринж /birinʒ/ | — |
| Шоколад | щакӏалат /ʃːakʼalat/ | — | — | шикӏалат /ʃikʼalat/ | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | — |
| Залізо | лацут /ˈlatsut/ | махх /maxː/ | мах /maχ/ | рукь /ruqʼ/ | кел /kel/ | мегь /meh/ | гер /ɡer/ |
| Колесо | гвениши /ɡʷeniʃi/ | гьакибер /hakiber/ | нигь /nih/ | фур /fur/ | гъабал /ʁabal/ | хӏула /ħula/ | аӏгъур /aˤʁur/ |
| Шовк | дарай /daɾaj/ | дарай /daraj/ | сими /simi/ | ипак /ipak/ | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ | дарай /daraj/ |
| Книга | къонкъ /qʼonqʼ/ | тӏехь /tʼex/ | лу /lu/ | китаб /kitab/ | гьише /hiʃe/ | жуз /ʒuz/ | тӏек /tʼek/ |
| Їсти | куммус /kumːus/ | кваназе /kʷanaze/ | канан /kanan/ | ӏуьтӏанас /ʕytʼanas/ | лацӏа /latsʼa/ | укес /ukes/ | иша /iʃa/ |
| Пити | цӏабус /tsʼabus/ | гьекъезе /heqʼeze/ | хӏачӏан /ħatʃʼan/ | ухас /uxas/ | цӏода /tsʼoda/ | бержес /berʒes/ | хӏалӏа /ħatɬa/ |
| Спати | ахукес /aχukes/ | кьижизе /tɬʼiʒize/ | шанан /ʃanan/ | гъархьас /ʁarħas/ | лӏеса /ɬesa/ | усес /uses/ | кеца /ketsa/ |
| Один | ос /os/ | цо /tso/ | ца /tsa/ | сад /sad/ | гьас /has/ | ца /tsa/ | сис /sis/ |
| Два | къвеӏ /qʼʷeˤ/ | кӏиго /kʼiɡo/ | кӏива /kʼiwa/ | ӏуд /ʕud/ | къӏано /qˤʼano/ | кӏел /kʼel/ | къаӏно /qˤʼano/ |
| Три | лъеб /ɬeb/ | лъабго /ɬabɡo/ | шанма /ʃanma/ | хьибуд /ʜibud/ | лъона /ɬona/ | хӏябал /ħaˤbal/ | лъоӏно /ɬoˤno/ |
| Чотири | ебкъ /ebqʼ/ | ункъо /unqʼo/ | мукьва /muqʼwa/ | йакьуд /jaqʼud/ | укъен /uqʼen/ | авал /awal/ | уйно /ujno/ |
| П'ять | лълъо /ɬːo/ | щуго /ʃːuɡo/ | ххюва /χːjuwa/ | гӏифуд /ʕifud/ | лъена /ɬena/ | шел /ʃel/ | лъено /ɬeno/ |
| Сто | баӏш /baˤʃ/ | нусго /nusɡo/ | ттуршва /tːurʃwa/ | верш /werʃ/ | бешону /beʃonu/ | даршал /darʃal/ | бишон /biʃon/ |
| Привіт | аимбир /ambiɾ/ | ворчӏами /wortʃʼami/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| Дякую | хӏама /ħama/ | баркала /baɾkala/ | барчаллагь /bartʃalːah/ | баркалла /barkalːa/ | — /—/ | баркалла /barkalːa/ | баркалла /barkalːa/ |
| Добрий | гьибатту /hibatːu/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | хъинсса /qʰinsːa/ | иджеф /idʒef/ | логу /loɡu/ | гӏяхӏси /ʕaˤħsi/ | игу /iɡu/ |
| Новий | мацӏаттут /matsʼatːut/ | цӏияб /tsʼijab/ | цӏусса /tsʼusːa/ | цӏайеф /tsʼajef/ | эцӏну /etsʼnu/ | сагаси /saɡasi/ | эцӏну /etsʼnu/ |
| Червоний | йаӏтӏаннут /jaˤtʼanːut/ | багӏараб /baʕarab/ | ятӏулсса /jatʼulsːa/ | иреф /iref/ | утӏана /utʼana/ | хӏунтӏена /ħuntʼena/ | цӏуда /tsʼuda/ |
| Білий | чӏуӏбаттут /tʃʼuˤbatːut/ | хъахӏаб /qaħab/ | кӏяласса /kʼjalasːa/ | джагварф /dʒaɡvarf/ | алукӏа /alukʼa/ | цӏуба /tsʼuba/ | алукӏа /alukʼa/ |
| Чорний | бехьхьӏеттут /beχːˤetːut/ | чӏегӏераб /tʃʼeʕerab/ | лухӏисса /luħisːa/ | кӏареф /kʼaref/ | каба /kaba/ | цӏудара /tsʼudara/ | хъаӏба /qˤaba/ |
| Зелений | оӏловттут /oˤlowtːut/ | гӏурччинаб /ʕurtʃːinab/ | щюлисса /ɕːjulisːa/ | гъазеф /ʁazef/ | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | шиниша /ʃiniʃa/ | цӏицӏира /tsʼitsʼira/ |
| Синій | наӏгъдут /naˤɮdut/ | хъахӏилаб /qaħilab/ | някӏсса /njakʼsːa/ | куюлед /kujuˈled/ | хъаилӏе /qʼaiˈlʼe/ | хьанцӏа /xanˈtsʼa/ | нига /ˈniɡa/ |
| Зозуля | гикку /ɡikːu/ | гагу /ɡaɡu/ | ччикку /tʃːikːu/ | кекку /kekːu/ | куку /kuku/ | гегуг /ɡeɡuɡ/ | куку /kuku/ |
| Чай | чий /tʃij/ | чай /tʃaj/ | чяй /tʃjaj/ | чей /tʃej/ | — | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ |
| Кава | копе /kope/ | кофе /kofe/ | — | кофе /kofe/ | — | кофе /kofe/ | — |
| Цукор | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | качар /katʃar/ | шаккар /ʃakːar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ | чакар /tʃakar/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap