ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Лепча
Сино-тибетська (тибето-бірманський, Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
Лепча, яку мовці називають Róngríng, — мова корінних мешканців Сіккіму та Дарджилінгських пагорбів, присутніх тут ще до того, як регіону досягли тибетська й непальська. Це одна з небагатьох гімалайських міноритарних мов із питомою системою письма — письмом ронг, яке традиційно приписують сіккімському двору XVII століття і яке спочатку писали вертикальними стовпцями; за ним стоїть значна рукописна література. Фонологічно вона має вісім голосних, серед них неогублений задній /ɯ/ і шва, що позначається діакритиком під назвою rân, тоді як кінцевоскладові зімкнені є преглоталізованими й невибуховими, тож ríp «квітка» звучить [riʔp̚]. Лепча — офіційна мова Сіккіму, її викладають у державних школах, але одномовні носії зникли вже до середини XX століття, практично всі мовці двомовні з непальською, а передавання дітям слабшає. Сучасна лексика задокументована дуже погано: наявні словники — Мейнверинґа й Ґрюнведеля (1898) та «Lepcha–English Encyclopedic Dictionary», жоден з яких не охоплює інтернаціоналізмів XX століття.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Лепча
ᰆᰨ
Джерела
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Сино-тибетська (тибето-бірманський, Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
| Значення | Лепча | Цангла | Аді | Сіккімська | Ладакхі | Лімбу | Шерпа |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ri /ɾi/ | ihi /ihi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ᤆᤫᤠ᤺ᤳ /tʃwaːt/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Вогонь | ᰕᰧ /mi/ | mi /mi/ | emi /emi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | ᤔᤡ /mi/ | མེ /me/ |
| Сонце | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ngam /ŋam/ | donyi /doɲi/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ᤏᤠᤶ /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Місяць | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | lanyingam /laɲiŋam/ | polo /polo/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ᤗᤠᤒᤠ /laːba/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Зірка | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | karma /kaɾma/ | takar /takar/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ /kʰeːmsikpa/ | སྐར་མ /karma/ |
| Ніч | ᰍᰱ /nap/ | binang /binaŋ/ | yoman /jomaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན /tsʰen/ | ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ /sɛndik/ | ནུབ /nup/ |
| Дощ | ᰠᰨ /so/ | ngamsu /ŋamsu/ | pedong /pedoŋ/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ᤘᤠᤜᤡ᤺ᤳ /waːhiːt/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ |
| Сніг | ᰠᰦᰍᰩᰰ /sanɔn/ | phom /pʰom/ | tapam /tapam/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ /kʰa/ | ᤏᤠ᤺ᤱ /naːŋ/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| Земля | ᰑᰦᰳ /fat/ | sa /sa/ | among /amoŋ/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ᤂᤠᤶ /kʰam/ | ས /sa/ |
| Гора | ᰞᰨ /l̥o/ | riwu /ɾiwu/ | — | — | རི /ri/ | ᤁᤥ᤺ᤰᤔᤠ /koːkmaː/ | རི /ri/ |
| Мати | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ama /ama/ | ane /ane/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ᤀᤠᤶᤔᤠ /amma/ | ཨ་མ /ama/ |
| Батько | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | apa /apa/ | abu /abu/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་བ /aba/ | ᤀᤠᤶᤒᤠ /amba/ | ཨ་པ /apa/ |
| Дочка | ᰊᰣᰤᰪᰀᰪᰱ /təʔjɯkɯp/ | zamin /zamin/ | ome /ome/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bomo/ | — | བུ་མོ /bumo/ |
| Я | ᰃᰨ /go/ | jang /dʑaŋ/ | ngo /ŋo/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ /iŋɡaʔ/ | ང /ŋa/ |
| Ти | ᰝᰩ /hɔ/ | nan /nan/ | no /no/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ᤂᤧᤏᤧ᤹ /kʰɛnɛʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| Ми | ᰀᰦᰚᰫ /kaju/ | ai /ai/ | ngolu /ŋolu/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ /aniʔ / aniɡɛ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ |
| Ім'я | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | ming /miŋ/ | amin /amin/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ᤔᤡᤱ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Людина | ᰕᰛᰩ /mərɔ/ | songo /soŋo/ | tani /tani/ | མི /mi/ | མི /mi/ | ᤔᤏᤠ /manaː/ | མི /mi/ |
| Голова | ᰣᰦᰋᰤᰦᰭ /ʔatʰjak/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | dumpo /dumpo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | ᤌᤧᤃᤣ᤺ᤰ /tʰɛɡeːk/ | མགོའ /ɡoː/ |
| Око | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | ming /miŋ/ | amik /amik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ᤔᤡᤰ /mik/ | མིག /mik/ |
| Вухо | ᰉᰫᰲ /ɲur/ | na /na/ | nyarung /ɲaruŋ/ | — | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ᤏᤧᤰᤂᤥ᤹ /nɛkkʰoʔ/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ |
| Зуб | ᰣᰑᰨ /afo/ | sha /ɕa/ | yipung /jipuŋ/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ᤜᤠᤒᤥ᤹ /haboʔ/ | ས /sa/ |
| Язик | ᰣᰜᰧ /ali/ | le /le/ | ayo /ajo/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ᤗᤧᤛᤥ᤺ᤵᤐᤠ /lɛsoːppa/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ |
| Рука | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | gadang /ɡadaŋ/ | ali /ali/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ᤜᤢᤰ /huk/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Ступня | ᰣᰦᰋᰩᰵ /ʔatʰɔŋ/ | bi /bi/ | ale /ale/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | ᤗᤠᤱ /laŋ/ | རྐང་པ /kaŋba/ |
| Серце | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | thinglom /tʰiŋlom/ | gangki /ɡaŋki/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ᤛᤡᤰᤗᤢᤱ /sikluŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Кістка | ᰣᰛᰳ /ʔarat/ | khang /kʰaŋ/ | along /aloŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | ᤕᤧ᤺ᤵᤐᤠ /jɛːppa/ | རུས་པ /rupa/ |
| Кров | ᰟᰧ /vi/ | yi /ji/ | ui /ui/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ᤔᤠᤰᤂᤡ᤹ /makkʰiʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ |
| Любов | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | phangpe /pʰaŋpe/ | kanom /kanom/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | ᤗᤢᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤢᤰᤔᤠ /luŋmaʔ tukmaː/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| Дерево | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | shing /ɕiŋ/ | esing /esiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ᤛᤡᤱᤒᤢᤱ /siŋbuŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| Собака | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | khu /kʰu/ | eki /eki/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ᤁᤥ᤺ᤳᤆᤥ /koːttʃo/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Кішка | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | danyi /daɲi/ | mero /mero/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | ᤐᤡᤛᤡ /pisi/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Риба | ᰋᰨ /ŋo/ | nga /ŋa/ | ngo /ŋo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ᤅᤠ /ŋaː/ | ཉ /ɲa/ |
| Птах | ᰑᰨ /fo/ | kha /kʰa/ | pettang /pettaŋ/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | ᤐᤢᤛᤠ /pusaː/ | བྱ /tɕʰa/ |
| Яйце | ᰣᰦᰊᰧᰶ /ati/ | gotham /ɡotʰam/ | — | — | — | ᤘᤠᤎᤡ᤺ /waːdiː/ | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ |
| Дім | ᰜᰧᰶ /li/ | phai /pʰai/ | oekum /oekum/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ᤜᤡᤶ /him/ | ནང /naŋ/ |
| Сіль | ᰟᰩᰮ /vom/ | incha /intɕʰa/ | alo /alo/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ᤕᤢᤶ /jum/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Залізо | ᰎᰪᰰᰈᰬᰵ /pundʒeŋ/ | per /peɾ/ | — | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ᤑᤧᤴᤈᤣ᤹ /pʰɛndʒɛʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ |
| Книга | ᰇᰨ /cʰo/ | pecha /petɕʰa/ | kitab /kitab/ | དེབ /dep/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ᤛᤠᤵᤐᤴ /sappan/ | ཀི་ཏབ /kitap/ |
| Їсти | ᰙᰨ /dzo/ | zale /zale/ | dod /dod/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ᤆᤠᤔᤠ /tʃaːmaː/ | ཟ /za/ |
| Пити | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | jame /dʑame/ | tunam /tunam/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ᤌᤢᤱᤔᤠ /tʰuŋmaː/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Спати | ᰌᰦ /da/ | yip /jip/ | — | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ᤀᤡᤵᤔᤠ /ipmaː/ | ཉལ /ɲal/ |
| Один | ᰀᰦᰳ /kat/ | thur /tʰuɾ/ | ako /ako/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕik/ | ᤌᤡᤰ /tʰik/ | ཅིག /tɕik/ |
| Два | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | anyi /aɲi/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | ᤏᤧᤳᤇᤡ /nɛtɕːi/ | གཉིས /ɲi/ |
| Три | ᰠᰦᰮ /səm/ | sam /sam/ | aum /aum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | ᤛᤢᤶᤛᤡ /sumsi/ | གསུམ /sum/ |
| Чотири | ᰑᰜᰧ /fali/ | pshi /pɕi/ | api /api/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʒi/ | ᤗᤡᤛᤡ /lisi/ | བཞི /ʑi/ |
| П'ять | ᰑᰅᰫ /fəŋu/ | nga /ŋa/ | ango /aŋo/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ᤅᤠᤛᤡ /ŋaːsi/ | ལྔ /ŋa/ |
| Привіт | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | nasi sukna /nasi sukna/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ᤐᤣᤜᤢᤙᤣ /peːhuːje/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| Дякую | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | nasi /nasi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ᤐᤡᤍᤠᤱ /pidaːŋ/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Добрий | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | lekpu /lekpu/ | atom /atom/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ᤏᤢᤒᤠ /nuba/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Червоний | ᰠᰦᰵ /saŋ/ | tsalo /tsalo/ | lelen /lelen/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /marpo/ | ᤜᤧ᤺ᤳᤋᤠᤱᤒᤠ /hɛːttaŋba/ | མར་རུ /maru/ |
| Білий | ᰣᰦᰌᰫᰮ /ʔadum/ | balingmu /baliŋmu/ | yalun /jalun/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kar po/ | ᤑᤍᤠᤱᤒᤠ /pʰadaŋba/ | དཀར་རུ /karu/ |
| Зозуля | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | — | — | — | — |
| Чай | ᰆᰨ | — | — | ཇ /dʑa/ | — | — | ཇ /dʑa/ |
| Апельсин | ᰘᰶᰜᰪᰮ /tsʰʌlɯm/ | — | — | — | — | — | — |
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap