«Апельсин» 604 мовами

604 мов

Апельсин — солодкий цитрус і карта чотирьох різних відповідей на одне й те саме питання. Плід потрапив до Європи двічі. Гіркий апельсин прийшов суходолом із перською та арабською торгівлею в Середньовіччі, принісши з собою санскритське नारङ्ग: نارنج → іспанське naranja, італійське arancia, французьке й англійське orange. Солодкий апельсин прийшов морем у XVI столітті на португальських кораблях, і половина східного Середземномор'я просто назвала його на честь торговців — грецьке πορτοκάλι, турецьке portakal, арабське برتقال, амхарське ብርቱካን, грузинське ფორთოხალი, перське پرتقال. Північна Європа взяла третю відповідь у голландських купців, які називали його «яблуком із Китаю»: sinaasappel, Apfelsine, апельсин, appelsiini. А чимала частина світу просто зберегла власне слово.

Подивитися «Апельсин» на карті

Основні мови

Англійська

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

7 читань того самого написання

/ˈɒɹɪndʒ/

Англійська Ірландська англійська Кокні Браммі Естуарна англійська Джорді Манчестерська англійська Скаус Південноафриканська англійська Англійська Вест-Кантрі

/ˈɔːɾɪndʒ/

Індійська англійська

/ˈɔːɹɪndʒ/

Англійська півдня США Аппалачська англійська

/ˈɔɹɪndʒ/

Афроамериканська англійська Австралійська англійська Новозеландська англійська Канадська англійська Американська англійська Ямайська англійська Кенійська англійська Нігерійська англійська Філіппінська англійська

/ˈɒrɪndʒ/

Йоркширська англійська

/ˈɔrɪndʒ/

Шотландська англійська Сінгапурська англійська

/ˈɒɾɪndʒ/

Валлійська англійська

Китайська

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 різних написань

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

Мандаринська китайська

/tsʰən˨˩/

Сичуаньська Ченду́ський діалект Чунцинський мандарин

/tsʰaːŋ˩˧/

Кантонська Тайшаньська

/zaŋ˨˧/

Шанхайський у Нінбоська

/tʂʰɤŋ˧˥/

Цзянхуайський мандарин Дунбейський мандарин

/tsʰəŋ˩/

Цзиньська

/tsʰaŋ˧˧/

Північноміньська

/tʂʰɤŋ˦˥/

Тяньцзіньський мандарин

/tsʰən˨˩˧/

Уханьський мандарин

/tʂʰəŋ˦˨/

Мандарин Чжунюань

/zã˨˨˧/

Сучжоуський у

/tʂʰɤŋ˥˧/

Ланьїнь-мандарин

/zaŋ˧˩/

Веньчжоуський у

/tɕʰian˦˦/

Хуейчжоуська

/tsʰaːŋ˨˩/

Хуачжоуський юе

/tʃʰɛŋ˧˩/

Дунгуаньський юе

/tʂʰəŋ/

Рання мандаринська (Чжунюань іньюнь)

/tsʰaŋ˨˦/

Фучжоуська ганьська

/dzəŋ˨˩˧/

Ханчжоуська у

/tʂʰɤŋ˥˥/

Хефейський діалект

/zã˧˩/

Цзясинський діалект у

/tʂʰɤŋ˦˨/

Цзінаньський мандарин Кайфе́нський діалект

/dʑiŋ˧˩˧/

Цзіньхуаський у

/tsʰən˩˩/

Цзианьський гань

/tʂʰə̃ĩ˧˩/

Куньмінський мандарин

/tsʰʌŋ˦˦/

Люйляньська цзіньська

/tʂʰɤŋ˨˦/

Нанкі́нський діалект Сіаньський мандарин

/tʃʰaŋ˧˥/

Наньнінський байхуа

/tsʰiam˨˦/

Філіппінський хоккієн

/ɖəɨjŋ/

Середньокитайська

/tsʰɔ̃˩˩/

Уюанська хуейчжоуська

/tʂʰəŋ˧˩/

Синьчжоуська цзіньська

/zə̃˩˩˨/

Юнчжоуська сянська

/tsʰaŋ˥˩/

Чжуншаньський юе

柑仔

/kam˦˦ ma˥˧/

Тайванська Сямєньський хоккієн Чжанчжоуський хоккієн

/kam˦ e˧˩/

Хакка

/kam˥˥ ma˥˧/

Чаошаньська

/kam˧˧ ma˥˥˦/

Цюаньчжоуський хокієн

/ka˨˧ kia˨˩˧/

Хайнаньська

/kam˨˦ e˧˩/

Тайванський хакка

/kam˥˧ ɤ˥˥/

Хайлуський хакка

/kam˧˧ a˦˦˥/

Пенанґський хоккіен

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

Сянська

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

Дунганська

橘

/kʷɐt˥/

Кантонський веньянь

/kjwǝt/

Ханьська китайська

/*[s.k]ʷi[t]/

Давньокитайська

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

Тайванський мандарин

柑

/kaːm˧˧/

В'єтнамський веньянь

Літературна арабська

برتقال

/burtuqaːl/

3 різних написань

Іспанська

naranja

/naˈɾaŋxa/

2 різних написань

Східна Азія (20)

Хмонг

txiv kab ntxwv

/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/

Південно-Східна Азія (32)

Південна Азія (29)

Хо

santara

/santara/

Близький Схід і Центральна Азія (40)

Європа (113)

Африка (84)

Яо

mlalanje

/mlalandʒe/

Північна Америка (53)

Крі

ᐅᓵᐚᐢ

/osaːwaːs/

Латинська Америка (22)

Океанія і Тихий океан (26)

Сибір і Північна Азія (4)

Давні мови (17)

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap