✈️ Lệch múi giờ: tại máy bay phản lực hay tại đồng hồ

Tiếng Do Thái tạo từ chỉ chứng lệch múi giờ từ “mệt” và “bay”, theo khuôn của một tên bệnh. Trên bản đồ, phần lớn các ngôn ngữ mượn tên tiếng Anh, số còn lại đổ lỗi cho chính sự chênh lệch giờ.

Tiếng Do Thái đã biến chứng lệch múi giờ thành một căn bệnh. Theo Wikipedia tiếng Do Thái, יעפת (jaˈefet) kết hợp hai gốc từ, y-ʻ-f “mệt” và ʻ-w-f “bay”. Hình dạng của nó cũng giống một tên bệnh trong tiếng Do Thái. Wikipedia tiếng Do Thái cho biết khuôn từ này thường dùng để gọi tên bệnh, như חצבת là bệnh sởi và אדמת là bệnh rubella, còn Wiktionary bổ sung rằng từ chỉ bệnh cúm, שפעת, cũng được đặt theo khuôn đó để mô phỏng tiếng Ý influenza. Vì thế từ tiếng Do Thái này nghe như một thứ có thể lây. Dù vậy, Wikipedia tiếng Do Thái cũng ghi rằng tên tiếng Anh, ג׳ט לג, vẫn được dùng. Trên tuyến của nó chỉ có thêm một ô là tiếng Ả Rập, với “chứng rối loạn do những chuyến bay dài”, còn những ô khác trên bản đồ làm một việc đơn giản hơn nhiều.

🗺️ Hiển thị lệch múi giờ trên bản đồ — Tiếng Do Thái

Tên tiếng Anh

Tên tiếng Anh có trước. Wikipedia tìm thấy lần dùng sớm nhất của jet lag trên tờ Los Angeles Times ngày 13 tháng 2 năm 1966, trong một bài viết của Horace Sutton. Ông giải thích rằng máy bay phản lực bay nhanh đến mức bỏ lại nhịp sinh học của cơ thể ở phía sau. Wikipedia lưu ý rằng trước thời máy bay phản lực, hiếm có chuyến đi nào đủ nhanh hay đủ xa để gây ra chứng này, nhưng bản thân chứng này vẫn có trước cái tên. Phi công Wiley Post đã viết về ảnh hưởng của việc bay qua các múi giờ trong Around the World in Eight Days, cuốn sách ông viết chung năm 1931. Tiếng Anh jet lag ghép jet, từ tiếng Pháp jet “cú ném”, với lag, một từ mà Wiktionary cho là không rõ nguồn gốc, có thể đến từ nhánh Bắc German.

Tuyến lớn nhất là tuyến của cái tên vay mượn, với 67 ô, dù nhiều ô trong số đó là các biến thể của tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Đức Jetlag và tiếng Thụy Điển jetlag viết liền thành một từ. Tiếng Nga джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), tiếng Hy Lạp τζετ λαγκ (dzet laɡ), tiếng Armenia ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), tiếng Hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) và tiếng Bengal জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) viết nó bằng chữ viết của mình. Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha giữ nguyên jet lag, dù tiếng Tây Ban Nha có thuật ngữ riêng là desfase horario, mà Wiktionary định nghĩa vừa là chứng lệch múi giờ vừa là độ lệch thời gian.

🗣 So sánh jet lag tiếng Anh và các từ vay mượn
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiLệch múi giờNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)jet lag/ˈdʒɛt læɡ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuJetlag/ˈdʒɛtlɛk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệujetlag/ˈjɛtlɛk/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng NgaSlav~255 triệuджетлаг/dʐʐɨtˈɫak/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuτζετ λαγκ/dzet laɡ/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng ArmeniaẤn-Âu (nhánh Armenia)~6,7 triệuջեթլագ/dʒetʰˈlɑɡ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)जेट लैग/dʒeːʈ lɛːɡ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng BengalẤn-Arya~270 triệuজেট ল্যাগ/dʒeʈ læɡ/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệujet lag/ˈʝet laɣ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng Bồ Đào NhaRoman~10 triệujet lag/dʒɛtɨˈlɛɡɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Chênh lệch giờ

Trên tuyến thứ hai, với 31 ô, người ta gọi chứng này theo chính sự chênh lệch giờ. Tiếng Pháp décalage horaire cũng là cụm từ chỉ chênh lệch giờ giữa hai múi giờ, nên một cụm từ gánh cả nguyên nhân lẫn triệu chứng. Tiếng Trung 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) và tiếng Hàn 시차 (ɕitɕʰa) chỉ đơn giản nói “chênh lệch giờ”. Trong tiếng Hàn, cùng âm ấy mà viết là 視差 thay vì 時差 thì lại là từ chỉ thị sai. Tiếng Trung còn có động từ 倒时差, mà Wiktionary định nghĩa vừa là làm quen với chênh lệch giờ, vừa là bị lệch múi giờ. Chữ đầu của nó, 倒, ở đây có nghĩa là “đổi, chuyển sang”. Tiếng Nhật thì thêm cả chẩn đoán. 時差ぼけ (dʑisaboke) là 時差 “chênh lệch giờ” cộng ぼけ, mà Wiktionary giải nghĩa là chứng lú lẫn tuổi già.

🗣 So sánh chênh lệch giờ
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiLệch múi giờNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệudécalage horaire/dekalaʒ ɔʁɛʁ/eau/o/un/œ̃/
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu时差/ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng HànNgữ hệ Hàn Quốc~80 triệu시차/ɕitɕʰa/물/mul/하나/hana/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu時差ぼけ/dʑisaboke/水/mizɯ/一/itɕi/

Vài ngôn ngữ trên tuyến này cũng gọi nó là bệnh, giống tiếng Do Thái. Tiếng Séc pásmová nemoc và tiếng Slovak pásmová choroba là “bệnh múi giờ”. Wikipedia tiếng Séc dịch tên tiếng Anh là tryskáčové zpoždění, “độ trễ phản lực”, nhưng lấy thuật ngữ tiếng Séc làm tiêu đề, và nói thêm rằng chứng này thường xuất hiện sau khi vượt nhanh qua ít nhất ba múi giờ. Tiếng Esperanto horzonozo ghép horzono “múi giờ” với -ozo, đuôi của tuberkulozo, bệnh lao. Tiếng Phần Lan aikaerorasitus nhẹ nhàng hơn, là “căng thẳng do chênh lệch giờ”. Y học có những tên riêng là desynchronosis và circadian dysrhythmia. Theo Wikipedia, cứ mỗi giờ chênh lệch thì cần khoảng một ngày để hồi phục, và phần lớn người đi du lịch thấy bay về hướng đông mệt hơn.

🗣 So sánh bệnh và căng thẳng
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiLệch múi giờNướcMột
Tiếng SécSlav~11 triệupásmová nemoc/paːsmovaː nɛmots/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng SlovakSlav~5,2 triệupásmová choroba/paːsmɔʋaː xɔrɔba/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng EsperantoNgôn ngữ nhân tạo (hậu nghiệm)~100.000 (Tiếng mẹ đẻ: ~1.000)horzonozo/horzoˈnozo/akvo/ˈakvo/unu/ˈunu/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuaikaerorasitus/ˈɑi̯kɑˌeroˌrɑsitus/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuיעפת/jaˈefet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap