Tiếng Do Thái đã biến chứng lệch múi giờ thành một căn bệnh. Theo Wikipedia tiếng Do Thái, יעפת (jaˈefet) kết hợp hai gốc từ, y-ʻ-f “mệt” và ʻ-w-f “bay”. Hình dạng của nó cũng giống một tên bệnh trong tiếng Do Thái. Wikipedia tiếng Do Thái cho biết khuôn từ này thường dùng để gọi tên bệnh, như חצבת là bệnh sởi và אדמת là bệnh rubella, còn Wiktionary bổ sung rằng từ chỉ bệnh cúm, שפעת, cũng được đặt theo khuôn đó để mô phỏng tiếng Ý influenza. Vì thế từ tiếng Do Thái này nghe như một thứ có thể lây. Dù vậy, Wikipedia tiếng Do Thái cũng ghi rằng tên tiếng Anh, ג׳ט לג, vẫn được dùng. Trên tuyến của nó chỉ có thêm một ô là tiếng Ả Rập, với “chứng rối loạn do những chuyến bay dài”, còn những ô khác trên bản đồ làm một việc đơn giản hơn nhiều.
Tên tiếng Anh
Tên tiếng Anh có trước. Wikipedia tìm thấy lần dùng sớm nhất của jet lag trên tờ Los Angeles Times ngày 13 tháng 2 năm 1966, trong một bài viết của Horace Sutton. Ông giải thích rằng máy bay phản lực bay nhanh đến mức bỏ lại nhịp sinh học của cơ thể ở phía sau. Wikipedia lưu ý rằng trước thời máy bay phản lực, hiếm có chuyến đi nào đủ nhanh hay đủ xa để gây ra chứng này, nhưng bản thân chứng này vẫn có trước cái tên. Phi công Wiley Post đã viết về ảnh hưởng của việc bay qua các múi giờ trong Around the World in Eight Days, cuốn sách ông viết chung năm 1931. Tiếng Anh jet lag ghép jet, từ tiếng Pháp jet “cú ném”, với lag, một từ mà Wiktionary cho là không rõ nguồn gốc, có thể đến từ nhánh Bắc German.
Tuyến lớn nhất là tuyến của cái tên vay mượn, với 67 ô, dù nhiều ô trong số đó là các biến thể của tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Đức Jetlag và tiếng Thụy Điển jetlag viết liền thành một từ. Tiếng Nga джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), tiếng Hy Lạp τζετ λαγκ (dzet laɡ), tiếng Armenia ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), tiếng Hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) và tiếng Bengal জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) viết nó bằng chữ viết của mình. Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha giữ nguyên jet lag, dù tiếng Tây Ban Nha có thuật ngữ riêng là desfase horario, mà Wiktionary định nghĩa vừa là chứng lệch múi giờ vừa là độ lệch thời gian.
Chênh lệch giờ
Trên tuyến thứ hai, với 31 ô, người ta gọi chứng này theo chính sự chênh lệch giờ. Tiếng Pháp décalage horaire cũng là cụm từ chỉ chênh lệch giờ giữa hai múi giờ, nên một cụm từ gánh cả nguyên nhân lẫn triệu chứng. Tiếng Trung 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) và tiếng Hàn 시차 (ɕitɕʰa) chỉ đơn giản nói “chênh lệch giờ”. Trong tiếng Hàn, cùng âm ấy mà viết là 視差 thay vì 時差 thì lại là từ chỉ thị sai. Tiếng Trung còn có động từ 倒时差, mà Wiktionary định nghĩa vừa là làm quen với chênh lệch giờ, vừa là bị lệch múi giờ. Chữ đầu của nó, 倒, ở đây có nghĩa là “đổi, chuyển sang”. Tiếng Nhật thì thêm cả chẩn đoán. 時差ぼけ (dʑisaboke) là 時差 “chênh lệch giờ” cộng ぼけ, mà Wiktionary giải nghĩa là chứng lú lẫn tuổi già.
Vài ngôn ngữ trên tuyến này cũng gọi nó là bệnh, giống tiếng Do Thái. Tiếng Séc pásmová nemoc và tiếng Slovak pásmová choroba là “bệnh múi giờ”. Wikipedia tiếng Séc dịch tên tiếng Anh là tryskáčové zpoždění, “độ trễ phản lực”, nhưng lấy thuật ngữ tiếng Séc làm tiêu đề, và nói thêm rằng chứng này thường xuất hiện sau khi vượt nhanh qua ít nhất ba múi giờ. Tiếng Esperanto horzonozo ghép horzono “múi giờ” với -ozo, đuôi của tuberkulozo, bệnh lao. Tiếng Phần Lan aikaerorasitus nhẹ nhàng hơn, là “căng thẳng do chênh lệch giờ”. Y học có những tên riêng là desynchronosis và circadian dysrhythmia. Theo Wikipedia, cứ mỗi giờ chênh lệch thì cần khoảng một ngày để hồi phục, và phần lớn người đi du lịch thấy bay về hướng đông mệt hơn.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.