Ở Pháp, kẹo bông là barbe à papa, “râu bố”. Ở Hy Lạp, nó là μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), “tóc bà già”, và tiếng Hindi बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl) cũng có cùng hình ảnh ấy. Đường kéo sợi đã có ở châu Âu từ rất lâu trước khi có máy, nhưng làm rất công phu nên ít ai được nếm. Món kẹo của hội chợ thì ra đời từ một cái máy. Theo Wikipedia, nha sĩ William Morrison và thợ làm kẹo John C. Wharton đã phát minh ra kẹo bông kéo sợi bằng máy vào năm 1897. Từ đó, ngôn ngữ nào cũng cần một từ để gọi đám mây hồng cắm trên que, và gần như tất cả đều đặt tên theo hình dáng của nó. Trên bản đồ này, người ta đã nhìn thấy ở nó năm thứ: bông, sợi, tóc, lông cừu và không khí.
Bông và bông y tế
Bông được chuộng nhất, và tuyến của nó có 77 ô. Tiếng Trung 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), tiếng Hàn 솜사탕 (somsatʰaŋ) và tiếng Nhật 綿菓子 (wataɡaɕi) đều mở đầu bằng bông. Tiếng Tây Ban Nha algodón de azúcar, “bông đường”, và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ pamuk şeker cũng vậy. Từ tiếng Trung này còn chỉ cả kẹo dẻo marshmallow. Nhiều ngôn ngữ châu Âu chọn một loại bông cụ thể hơn, là bông y tế trong tủ thuốc. Tiếng Đức Zuckerwatte là Zucker “đường” cộng Watte “bông y tế”, và tiếng Nga сахарная вата (saxərnəjə vatə), tiếng Ba Lan wata cukrowa, tiếng Hungary vattacukor, tiếng Thụy Điển sockervadd đều ghép đúng hai từ ấy. Tiếng Gruzia ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) có ý riêng, gọi nó là “kem bông”.
Ngay tiếng Anh cũng không thống nhất được tên gọi. Kẹo bông làm bằng máy đến với đông đảo công chúng tại Hội chợ Thế giới năm 1904, dưới cái tên Fairy Floss. Theo Wikipedia, một bằng sáng chế năm 1921 của Joseph Lascaux, một nha sĩ khác ở New Orleans, gọi nó là cotton candy, và cái tên này dần lấn át fairy floss, dù ở Úc người ta vẫn gọi fairy floss. Vì vậy tiếng Anh Mỹ nói cotton candy, tiếng Anh Úc nói fairy floss, còn tiếng Anh Anh nói candyfloss, trong đó floss là sợi tơ thô. Thế nhưng những cái tên này còn có trước cả máy móc. Wiktionary ghi fairy floss có từ thập niên 1850 và cotton candy từ thập niên 1880.
Sợi kéo
Tuyến thứ hai, sợi kéo, có 23 ô. Tiếng Ý zucchero filato là “đường kéo sợi”. Tiếng Ả Rập غزل البنات (ɣazl albanaːt) là “sợi của các cô gái”, tên dùng ở Ai Cập và vùng Levant. Tiếng Thái สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) là sai “dây” cộng mai “tơ”, và cũng là tên một quận của Bangkok. Ở Thái Lan, sợi kẹo còn được cuộn trong một lớp bánh roti ngọt mỏng thành roti sai mai, món mà theo Wikipedia các thương nhân Hồi giáo gốc Ấn đã mang đến vương quốc Ayutthaya. Tiếng Urdu لچھا (ləttʃʰɑː) là “một con chỉ”, còn tiếng Telugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) là “kẹo sợi”. Hình ảnh đẹp nhất thuộc về tiếng Hà Lan suikerspin. Từ này kết thúc bằng spin, tiếng Hà Lan nghĩa là con nhện, và con nhện có tên ấy chính vì nó kéo tơ.
Tóc, lông cừu và không khí
Tuyến tóc có 17 ô. Mười ô trong số đó là tiếng Pháp, từ Québec đến Senegal, bảy ô còn lại là tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Do Thái, tiếng Aram Tân Assyria, tiếng Samoa, tiếng Ả Rập Qatar và tiếng Ả Rập vùng Vịnh. Wikipedia tiếng Do Thái ghi שערות סבתא (saʔaʁot savta), “tóc bà”, là tên gọi ở Israel, dù צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), “bông y tế ngọt”, cũng được dùng.
Tuyến lông cừu có 8 ô. Tiếng Ba Tư پشمک (pæʃˈmæk) là pašm “lông cừu” cộng một hậu tố chỉ sự nhỏ bé, đại khái là “lông cừu nhỏ”. Đó cũng là tên một món ngọt truyền thống của Yazd làm từ đường và vừng, và Wikipedia cho biết kết cấu của nó giống kẹo bông dù cách làm và nguyên liệu khác hẳn. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng có thứ lông cừu ấy trong pişmaniye, một món kẹo sợi làm chủ yếu từ bột mì và bơ, có tên bắt nguồn từ tiếng Ba Tư pašmīna “đồ len dạ”. Nhưng với món kẹo của hội chợ, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ lại nói pamuk şeker, tức là bông. Tiếng Macedonia шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) là “lông cừu đường”, và šećerna vuna của tiếng Serbia, tiếng Croatia và tiếng Bosnia cũng vậy.
Tuyến không khí có 8 ô. Tiếng Phần Lan hattara còn có nghĩa là một đám mây nhỏ. Theo Wiktionary, ban đầu từ này chỉ giẻ rách, và trong thần thoại của các dân tộc Finn, nó còn là tên một tộc người khổng lồ sống trên trời. Tiếng Ireland scamall siúcra là “mây đường”, tiếng Mông Cổ хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) là “kẹo bọt”, và tiếng Bengal হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) là “kẹo nhẹ như không khí”. Tiếng Afrikaans spookasem là spook “ma” cộng asem “hơi thở”. Ô duy nhất không nhìn thấy thứ nào trong năm thứ ấy là tiếng Kannada ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), “kẹo Bombay”, đặt theo tên một thành phố chứ không theo hình dáng.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.