Mặt trời trong tiếng Mã Lai là một con mắt. matahari và tiếng Indonesia matahari là mata, “mắt”, cộng hari, “ngày”, nên mặt trời là con mắt của ban ngày. Nữ vũ công Hà Lan lấy nghệ danh Mata Hari đã mượn chính từ này. Ngước nhìn vào một buổi sáng trong và khó lòng cãi được hình ảnh ấy: một con mắt sáng duy nhất, mở từ bình minh đến hoàng hôn, nhìn mọi thứ.
Từ cổ
Ấn-Âu thì tẻ nhạt hơn và bền bỉ hơn. *sóh₂wl̥ đứng sau tiếng Latinh sōl, tiếng Hy Lạp cổ đại ἥλιος (hɛ̌ːlios), tiếng Nga солнце (ˈsontsə), tiếng Ba Lan słońce, tiếng Đức Sonne và tiếng Anh sun. Tiếng Hy Lạp cho thấy điều có thể xảy ra với một từ: s đầu thành h, phần còn lại mòn đi, cho đến khi thành tiếng Hy Lạp hiện đại ήλιος (ˈiʎos). Tiếng Anh và tiếng Đức lấy dạng từ thân gián cách có n, tiếng Latinh lấy dạng kia có l, nên tấm pin solar và một ngày sunny là hai đầu của một danh từ cổ. Tiếng Thụy Điển sol và tiếng Tây Ban Nha sol mang bản có l.
Mặt trời và ban ngày
Có rất nhiều ngôn ngữ không tách mặt trời khỏi ban ngày. Tiếng Hungary nap vừa là mặt trời vừa là ngày, không rõ nguồn gốc. Tiếng Tagalog araw cũng là mặt trời và ngày, bắt nguồn từ tiếng Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy. Tiếng Hàn 해 (hɛ) là mặt trời, ánh nắng và ban ngày. Các ngôn ngữ này có lý: ban ngày là việc mặt trời làm. Tiếng Swahili jua bắt nguồn từ tiếng Bantu nguyên thủy, và cách viết y hệt là động từ thông dụng “biết”, dù chẳng có gì cho thấy hai từ có liên quan, và nếu quả không liên quan thì đó là một sự trùng hợp đáng yêu.
Thái dương
Tiếng Trung có một từ chứa cả triết lý. Từ cổ là 日, vẫn là chữ trong tiếng Nhật 日 (çi), và chính chữ này đã cho nước Nhật tên gọi. Tiếng Trung phổ thông 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) và tiếng Quảng Đông 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) nay nói một từ hai âm tiết, thái dương, và Wiktionary cho rằng có lẽ gọi thế vì mặt trời được xem là cực điểm của dương, một trong hai lực căn bản trong tín ngưỡng Trung Hoa. Vậy từ thường ngày chỉ vật trên trời là một cách nói về vũ trụ luận.
Những ngôn ngữ khác giữ từ cũ của mình. Tiếng Ả Rập شمس (ʃams) và tiếng Do Thái שמש (ˈʃemeʃ) bắt nguồn từ tiếng Semit nguyên thủy *śamš-. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ güneş đến từ tiếng Turk nguyên thủy, với nghĩa cũ là nơi có nắng. Tiếng Phần Lan aurinko chưa rõ, và một giả thuyết nối nó với một từ Baltic chỉ bình minh.
Mặt trời là thứ dễ thấy nhất mà bất kỳ ngôn ngữ nào từng phải đặt tên. Dù vậy, các ngữ hệ lớn không đồng ý nó là gì. Nó là ánh sáng, là ban ngày, là một lực trong vũ trụ và là một con mắt đang nhìn. Chỉ có câu trả lời của tiếng Mã Lai nhìn lại bạn.