Baniwa
لغة البانيوا
أراواكية
البانيوا لغة أراواكية من أعالي ريو نيغرو (نهر إيسانا)، يتحدث بها نحو 6,000–12,000 شخص في شمال غرب الأمازون، موزعين على البرازيل وكولومبيا وفنزويلا. وهي لغة نغمية ذات نظام غني من سوابق الملكية على الأسماء.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة البانيوا
المصادر
- UT Austin Hunter-Gatherer Language Database #52
- Glottolog bani1259; ISO 639-3 bwi
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أراواكية
| المعنى | لغة البانيوا | لغة الداو | لغة اليانومامي | لغة التروماي | لغة البيلاغا | لغة الماكوشي | لغة الهوب |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | óoni /óoni/ | nǝ̌x /nə̌x/ | maũ ũ /maũ ũ/ | misu /misu/ | noʁop /noʁop/ | tuna /tuna/ | děh /děh/ |
| نار | ttídzee /t̪ídzee/ | bohõ̂ /bohõ̂/ | koa wakə /koa wakə/ | so /so/ | doleʔ /doleʔ/ | apóó /apóó/ | teg hɔ̃́ /teɡ hɔ̃́/ |
| شمس | kámoi /kámoi/ | xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ | motʰoka /motʰoka/ | atetla /atetla/ | kʔatena /kʔatena/ | wéi /wéi/ | wædhɔ́ /wædhɔ́/ |
| قمر | kéeri /kéeɻi/ | xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ | peɾipo /peɾipo/ | atetlpak /atetlpak/ | ʔawoʁoik /ʔawoʁoik/ | kapói /kapói/ | wædhɔ́ /wædhɔ́/ |
| نجم | hiwírhi /hiwíɻhi/ | mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ | ʃitikaɾi /ʃitikaɾi/ | asih /asih/ | waqtʃiɲi /waqtʃiɲi/ | sírikɨ́ /sírikɨ́/ | wædhɔmʼæ̌h /wædhɔmʼæ̌h/ |
| ليل | déepi /déepi/ | cem /cem/ | titi ha /titi ha/ | ʃanixnis /ʃanixnis/ | piʔjaq /piʔjaq/ | ewaron /ewaron/ | ɟʼə́b /ɟʼə́b/ |
| مطر | íidza /íidza/ | doɟ /doɟ/ | maː /maː/ | kʔawixu /kʔawixu/ | wetep /wetep/ | konoʔ /konoʔ/ | děh /děh/ |
| ثلج | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | loɲi /loɲi/ | — /—/ | — /—/ |
| ريح | káwaaɺe /káwaaɺe/ | hǒt /hǒt/ | watoɾi /watoɾi/ | sut /sut/ | lajat /lajat/ | aʔsitun /aʔsitun/ | bohót /bohót/ |
| تراب | híipai /híipai/ | cax /cax/ | maʃitʰa /maʃitʰa/ | tenexne /tenexne/ | ʔalewa /ʔalewa/ | non /non/ | ɟʼáh /ɟʼáh/ |
| حجر | hiipada /hiipada/ | pǎʃ /pǎʃ/ | maa ma /maa ma/ | itak /itak/ | qaʔ /qaʔ/ | tɨʔ /tɨʔ/ | pǎç /pǎç/ |
| جبل | hidzápa /hidzápa/ | — | hehu /hehu/ | — | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | wɨʔ /wɨʔ/ | — |
| أم | hádoa /hádoa/ | mɛ̃ʔ /mɛ̃ʔ/ | najə /najə/ | atle /atle/ | latʔe /latʔe/ | maʔmá /maʔmá/ | ʔín /ʔín/ |
| أب | hániɻi /hániɻi/ | ʔǐp /ʔǐp/ | hajə /hajə/ | ao /ao/ | letʔa /letʔa/ | paʔpá /paʔpá/ | ʔíp /ʔíp/ |
| أنا | nhóa /nhóa/ | ʔãh /ʔãh/ | ja /ja/ | ha /ha/ | hajim /hajim/ | urɨ /urɨ/ | ʔã́h /ʔã́h/ |
| أنت | phía /pʰía/ | ʔãm /ʔãm/ | wa /wa/ | hi /hi/ | ʔam /ʔam/ | ámɨrɨ́ /ámɨrɨ́/ | ʔám /ʔám/ |
| نحن | wha /wha/ | ʔid /ʔid/ | pəmakə /pəmakə/ | ka wan / ha wan /ka wan / ha wan/ | qoʔmi /qoʔmi/ | uurɨʔnɨkon / anna /uurɨʔnɨkon / anna/ | ʔɨ́n /ʔɨ́n/ |
| اسم | iipítana /iipítana/ | xǎt /xǎt/ | wãhã /wãhã/ | taak /taak/ | lenaʁat /lenaʁat/ | yeseʔ /jeseʔ/ | hǎt /hǎt/ |
| شخص | newíki /newíki/ | — | jãnõmãmɨ /jãnõmãmɨ/ | iau /iau/ | sijaʁawa /sijaʁawa/ | pemonkon /pemoŋkoŋ/ | húp /húp/ |
| رأس | hiwída /hiwída/ | nũh /nũh/ | he /he/ | kut /kut/ | laqaik /laqaik/ | puʔpai /puʔpai/ | núh /núh/ |
| عين | thi /thi/ | tɨm /tɨm/ | mamo /mamo/ | xon /xon/ | lʔaite /lʔaite/ | énu /énu/ | kǝwǝ̌g /kəwə̌ɡ/ |
| أذن | héeni /héeni/ | xũ̂j /xũ̂j/ | jɨmɨkakɨ /jɨmɨkakɨ/ | faptɨ /faptɨ/ | leketela /leketela/ | pana /pana/ | bɔtɔ́k /bɔtɔ́k/ |
| أنف | hitáko /hitáko/ | tôɟ /tôɟ/ | hu /hu/ | laʃa /laʃa/ | limik /limik/ | yeuna /jeuna/ | tǒɟ /tǒɟ/ |
| فم | nóma /nóma/ | nɔ̃h /nɔ̃h/ | kahikɨ /kahikɨ/ | xop /xop/ | nedegaʁat /nedeɡaʁat/ | mutá /mutá/ | nɔgʼǒd /nɔɡʼǒd/ |
| سن | eétsha /eétʃa/ | tǝg /təɡ/ | nakɨ /nakɨ/ | iʃa /iʃa/ | lodaite /lodaite/ | yé /jé/ | tǝ́g /tə́ɡ/ |
| لسان | eenéne /eenéne/ | nɔ̃hkæ̂d /nɔ̃hkæ̂d/ | aka /aka/ | ano /ano/ | latʃaʁat /latʃaʁat/ | nu /nu/ | nɔgʼæ̌d /nɔɡʼæ̌d/ |
| يد | káapi /káapi/ | ʃôb /ʃôb/ | imɨkɨ /imɨkɨ/ | kat /kat/ | lowaq /lowaq/ | míá /míá/ | dʼapṹh /dʼapṹh/ |
| قدم | híipa /híipa/ | cɨ̌m /cɨ̌m/ | mamikɨ /mamikɨ/ | pitsʔ /pitsʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | puu /puu/ | ɟʼib /ɟʼib/ |
| قلب | kaale /kaaɺe/ | hæ̃g tôj /hæ̃ɡ tôj/ | koko pata /koko pata/ | hotʔaput /hotʔaput/ | likidiaqte /likidiaqte/ | yewan /jewan/ | hãwɨg /hãwɨɡ/ |
| عظم | áapi /áapi/ | kɛg /kɛɡ/ | ũ /ũ/ | daʃ /daʃ/ | pʔinek /pʔinek/ | yeʔpɨ /jeʔpɨ/ | gʼɛg /ɡʼɛɡ/ |
| دم | iiránaa /iiɻánaa/ | jɨ̂w /jɨ̂w/ | ĩjə̃ĩjə̃pə /ĩjə̃ĩjə̃pə/ | du /du/ | letawoʔ /letawoʔ/ | mɨ́ŋ /mɨ́ŋ/ | bijǐw /bijǐw/ |
| كاكا | — /—/ | — /—/ | ʃi /ʃi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | puʔdits /puʔdits/ | noqpita /noqpita/ | saʔnama /saʔnama/ | wɔy /wɔj/ |
| شجرة | háiko /háiko/ | təg /təɡ/ | hii hi /hii hi/ | dei /dei/ | ʔepaq /ʔepaq/ | yéi /jéi/ | tegdʼǔh /teɡdʼǔh/ |
| كلب | tsíino /tsíino/ | jãm /jãm/ | tʰãɾi /tʰãɾi/ | kasoro /kasoro/ | pioq /pioq/ | areimaraaká /areimaraaká/ | jãʔamhóʔ /jãʔamhóʔ/ |
| قطة | pitsána /pitsána/ | — /—/ | mɨʃɨ /mɨʃɨ/ | — /—/ | mitʃa /mitʃa/ | pisana /pisana/ | picána /pitʃána/ |
| سمكة | kóphe /kúpʰe/ | hãːp /hãːp/ | juɾi /juɾi/ | kaʔte /kaʔte/ | nijaq /nijaq/ | moróʔ /moróʔ/ | hɔ̃̌p /hɔ̃̌p/ |
| طائر | áadaro /áadaɻo/ | təwə́t /təwə́t/ | seimɨ /seimɨ/ | uraʔi /uraʔi/ | majoʔ /majoʔ/ | toron /toron/ | hũtæ̃́h /hũtæ̃́h/ |
| فراشة | makálo /makálo/ | mem /mem/ | uwãuwãmɨ /uwãuwãmɨ/ | tumu tumu /tumu tumu/ | petooloʁol /peˈtoːloʁol/ | peppeʔ /pepːeʔ/ | bʼebʼěp /bʼebʼěp/ |
| بيضة | éewhe /éewhe/ | tɨ̌p /tɨ̌p/ | natʰe /natʰe/ | taf /taf/ | lekʔoweʔ /lekʔoweʔ/ | pomói /pomói/ | típ /típ/ |
| بيت | pántti /pánt̪i/ | tɔp /tɔp/ | ʃapono /ʃapono/ | dat /dat/ | ʔemek /ʔemek/ | wɨttɨ /wɨttɨ/ | mɔ̌j /mɔ̌j/ |
| عسل | doni /doni/ | — | puu /puu/ | aus tsʔa /aus tsʔa/ | maʔage liʔi /maʔaɡe liʔi/ | wan /wan/ | nǽŋ /nǽŋ/ |
| ملح | íiwi /íiwi/ | — | saju /saju/ | iakɨr /iakɨr/ | qaaʔnowa /qaaʔnowa/ | pan /pan/ | bʼǒh /bʼǒh/ |
| أكل | íiñha /íiɲha/ | wæ̂d /wæ̂d/ | ijaɨ /ijaɨ/ | ma /ma/ | dekeʔe /dekeʔe/ | entamoʔka /entamoʔka/ | wæd /wæd/ |
| شرب | íira /íiɻa/ | ʔǝg /ʔəɡ/ | koaɨ /koaɨ/ | sone /sone/ | nijom /nijom/ | enɨrɨ /enɨrɨ/ | ʔǝg /ʔəɡ/ |
| نام | ímaa /ímaa/ | ʔã̂ /ʔã̂/ | miõ /miõ/ | iotl /iotl/ | dʔotʃi /dʔotʃi/ | wetun /wetun/ | ʔɔ̃h /ʔɔ̃h/ |
| واحد | aapa /aapa/ | mʼæ̃ʔ /mʼæ̃ʔ/ | tahiapɨ /tahiapɨ/ | mihin /mihin/ | ʔoonolek /ʔoonolek/ | tiwíŋ /tiwíŋ/ | ʔajǔp /ʔajǔp/ |
| اثنان | dzáma /dzáma/ | tɨ̌m /tɨ̌m/ | hoɾohopɨ /hoɾohopɨ/ | uuʃ /uuʃ/ | doosolqa /doosolqa/ | sáákɨné /sáákɨné/ | koʔǎp /koʔǎp/ |
| ثلاثة | madali /madali/ | mũtwáp /mũtwáp/ | jãmi /jãmi/ | uʃtaxme /uʃtaxme/ | treesolqa /treesolqa/ | séúruné /séúruné/ | mɔtaʔǎp /mɔtaʔǎp/ |
| خمسة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | nekatkelan /nekatkelan/ | — /—/ | miaʔtaikin /miaʔtaikin/ | ʔajup dʼapṹh /ʔajup dʼapṹh/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | mátsia /mátsia/ | jæ̃̂w /jæ̃̂w/ | totihitawə /totihitawə/ | deta /deta/ | nʔoota /nʔoota/ | morɨ /morɨ/ | náw /náw/ |
| جديد | éemi /éemi/ | — | tute /tute/ | xodae /xodae/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | amenan /amenan/ | dʼǝw /dʼəw/ |
| أحمر | íirai /íiɻai/ | nô /nô/ | wakə /wakə/ | tsiomat /tsiomat/ | toomaʁadaik /toomaʁadaik/ | suyú /sujú/ | dó /dó/ |
| أبيض | háale /háaɺe/ | hô /hô/ | au /au/ | tsitore /tsitore/ | japagaq /japaɡaq/ | áímutun /áímutun/ | tohó /tohó/ |
| أسود | íitta /íit̪a/ | câ /câ/ | iʃi /iʃi/ | tsidat /tsidat/ | leedaʁaik /leedaʁaik/ | arikkɨtun /arikːɨtun/ | ɟʼá /ɟʼá/ |
| أخضر | hípole /hípole/ | mɨ̃̂ /mɨ̃̂/ | ɾijə /ɾijə/ | — | dadala /dadala/ | rora /rora/ | pɔ̃pɔ̃h /pɔ̃pɔ̃h/ |
| وقواق | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| هَوْ هَوْ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| حاسوب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| سوشي | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شاي | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| برتقال | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| دوبامين | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| علامة @ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap