Asháninka
الأشانينكا
الأراواكية (الجنوبية، الكامبا)
الأشانينكا هي أكبر لغة أراواكية في بيرو وإحدى اللغات الأصلية الرئيسية في الأمازون البيروفي. يُعدّ شعب الأشانينكا، بأرديته الكوشما المميّزة، واحدًا من أكثر مجموعات السكان الأصليين في الأمازون عددًا. كغيرها من اللغات الأراواكية، تمتلك لواحق ضميرية للإحالة المتبادلة، وصرفًا للمصنّفات الاسمية. نجت من المذابح خلال نزاع الدرب المضيء (Sendero Luminoso) (ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين)، ولا تزال مستخدمة بنشاط عبر الأجيال.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الأشانينكا
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأراواكية (الجنوبية، الكامبا)
| المعنى | الأشانينكا | لغة موخينو ترينيتاريو | الشيبيبو-كونيبو | النواتل الهواستيكية الوسطى | التشوكتو | الويتشول | الواراو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nija /niha/ | une /une/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | oka /oka/ | ha /ha/ | ho /ho/ |
| نار | paamari /paːmaɾi/ | yuku /juku/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | luak /luak/ | tai /tai/ | hekunu /hekunu/ |
| شمس | oorya /oːɾja/ | sache /satʃe/ | bari /baɾi/ | tonati /tonati/ | hashi /haʃi/ | tau /tau/ | ya /ja/ |
| قمر | kashiri /kaʃiɾi/ | koje /kohe/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | metsa /metsa/ | waniku /waniku/ |
| نجم | impoquiro /impokiɾo/ | jreegi /hreːçi/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | fichik /fitʃik/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | kura /kuɾa/ |
| ليل | tsiteni /tsiteni/ | yoti /joti/ | yame /jamɨ/ | youali /jowali/ | ninak /ninak/ | tikari /tikari/ | ima /ima/ |
| مطر | inkani /iŋkani/ | tgiwo /tçiwo/ | oi /oi/ | kiyawit /kiˈjawit/ | umba /omba/ | wiyeri /wijeri/ | naha /naha/ |
| ثلج | sharaka /ʃaɾaka/ | — | — | sital set /sital set/ | oktosha /oktoʃa/ | ʼɨwi /ʔɨwi/ | — |
| ريح | tampea /tampea/ | tektikwo /tektikwo/ | niwe /niwɨ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | mahli /mahli/ | ʼeeka /ʔeːka/ | ahaka /ahaka/ |
| تراب | kipatsi /kipatsi/ | moteji /motehi/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | yakni /jaːkni/ | kwie /kʷie/ | hobahi /hobahi/ |
| حجر | mapi /mapi/ | mari /maɾi/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | tali /ˈtali/ | tete /tete/ | hoyo /hojo/ |
| جبل | otishi /otiʃi/ | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | nanih /nanih/ | yemuri /jemuri/ | hota /hota/ |
| بحر | inkajare /iŋkahaɾe/ | — | aniparo /anipaɾo/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | okhata /okhata/ | haramara /haramara/ | nabautu /nabautu/ |
| أم | ina /ina/ | meme /meme/ | tita /tita/ | nana /nana/ | ishki /iʃki/ | nana /nana/ | dani /dani/ |
| أب | apa /apa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | inki /inki/ | yawe /jawe/ | dima /dima/ |
| بنت | noshinto /noʃinto/ | chicha /tʃitʃa/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ushetik /uʃitik/ | — | ukatira /ukatiɾa/ |
| أنا | naaka /naːka/ | nuti /nuti/ | ea /ea/ | na /na/ | ano /ano/ | nee /neː/ | ine /ine/ |
| أنت | aviro /aβiɾo/ | piti /piti/ | mia /mia/ | ta /ta/ | chishno /tʃiʃno/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | ihi /ihi/ |
| نحن | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | witi /witi/ | noa /noa/ | tojuanti /tohˈwanti/ | pishno /piʃno/ | tame /ˈtame/ | oko /oko/ |
| اسم | ivairo /iβaiɾo/ | ijare /ihaɾe/ | jane /hanɨ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | hohchifo /hohtʃifo/ | tewa /ˈtewa/ | wai /wai/ |
| شخص | atiri /atiɾi/ | ʼchane /ʔtʃane/ | joni /honi/ | masehuali /maseˈwali/ | hattak /hatːak/ | tewi /tewi/ | arao /aɾao/ |
| رأس | noito /noito/ | chuti /tʃuti/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | nushkobo /noʃkobo/ | muʼú /muˈʔu/ | kua /kua/ |
| عين | noki /noki/ | ugʼa /uçʔa/ | bero /bɨɾo/ | ixtioli /iʃtioli/ | nishkin /niʃkin/ | tukite /tukite/ | mu /mu/ |
| أذن | noyempita /nojempita/ | choka /tʃoka/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | haksobish /haksobiʃ/ | naka /naka/ | kohoko /kohoko/ |
| أنف | noirina /noiɾina/ | siri /siɾi/ | rekin /ɾɨkin/ | yakatsoli /jakatsoli/ | ibishakni /ibiʃakni/ | tsuri /tsuɾi/ | hikari /hikaɾi/ |
| فم | novante /noβante/ | jaka /haka/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | iti /iti/ | téni /teni/ | doko /doko/ |
| سن | nayi /naji/ | oʼe /oʔe/ | xeta /ʂɨta/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | noti /noti/ | tame /tame/ | i /i/ |
| لسان | nene /nene/ | nene /nene/ | jana /hana/ | nenepili /nenepili/ | isunlash /isunlaʃ/ | neni /neni/ | hono /hono/ |
| يد | nako /nako/ | wupe /wupe/ | meken /mɨkɨn/ | maitl /maitɬ/ | ibbak /ibbak/ | mama /mama/ | moho /moho/ |
| قدم | noiti /noiti/ | iype /ijpe/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | iyyi /ijji/ | keta /keta/ | omu /omu/ |
| قلب | nosanto /nosanto/ | samre /samɾe/ | joínti /hointi/ | yolotl /jolotɬ/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | iyari /ijari/ | kobe /kobe/ |
| عظم | tonki /tonki/ | ʼyopege /ʔʲopeçe/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | foni /foni/ | ume /ume/ | muhu /muhu/ |
| دم | iraja /iɾaha/ | iti /iti/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | issish /isːiʃ/ | xuriya /ʃuɾija/ | hotu /hotu/ |
| كاكا | notia /notia/ | — | poi /poi/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | yalhki /jaɬki/ | kwita /kʷita/ | so /so/ |
| حب | nonintsi /nonintsi/ | emnako /emnako/ | noi /noi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | hullo /hulːo/ | kanenki /kanenki/ | anaubu /anaubu/ |
| شجرة | inchato /intʃato/ | wkugi /wkuçi/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | itti /itti/ | kiyé /kije/ | dau /daw/ |
| كلب | otsiti /otsiti/ | paku /paku/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | ofi /ofi/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | beroro /beɾoɾo/ |
| قطة | mishito /miʃito/ | mitsi /mitsi/ | mishito /miʃito/ | misto /misto/ | katos /katos/ | mitsu /mitsu/ | mishi /miʃi/ |
| سمكة | shima /ʃima/ | jimo /himo/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | nani /nani/ | kesi /kesi/ | homakaba /homakaba/ |
| طائر | tsimeri /tsimeɾi/ | koyre /kojɾe/ | isa /isa/ | tototl /tototɬ/ | hushi /hoʃiʔ/ | wiki /wiki/ | domu /domu/ |
| فراشة | tsampi /tsampi/ | — | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | hatapushik /hatapoʃik/ | kipï /kipɨ/ | warowaro /waɾowaɾo/ |
| بيضة | iitsoki /iːtsoki/ | wrayʼa /wɾajʔa/ | bachi /batʃi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | akankushi /akankoʃi/ | tawári /taˈwaɾi/ | ahi /ahi/ |
| دب | meeni /meːni/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ | nita /nita/ | hutse /hutse/ | — |
| حصان | kavayo /kaβajo/ | kwoyu /kwoju/ | kabayo /kabajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | issuba /issuba/ | kawayu /kawaju/ | kawayo /kawajo/ |
| بيت | pankotsi /paŋkotsi/ | peti /peti/ | xobo /ʂobo/ | kali /kali/ | chukka /tʃukka/ | ki /ki/ | hanoko /hanoko/ |
| حليب | tsomitsi /tsomitsi/ | chenyomo /tʃenʲomo/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | pishukchi /piʃoktʃi/ | retsi /ɾetsi/ | amiho /amiho/ |
| عسل | ija pitsi /iha pitsi/ | mopomo /moˈpomo/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | necti /nekti/ | foi bila /foi bila/ | xiete /ʃiete/ | — |
| ملح | tivi /tiβi/ | ʼchewe /ʔtʃewe/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | hapi /hapi/ | ʼuna /ʔuna/ | bamu /bamu/ |
| نبيذ | ovaja /oβaha/ | — | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | oka pa̱ki /oka pãki/ | winuyari /winujaɾi/ | — |
| أرز | aroso /aɾoso/ | arusu /aɾusu/ | aros /aɾos/ | arroz /aˈros/ | onush lakchi /onoʃ laktʃi/ | — | arisi /aɾisi/ |
| حديد | ashiro /aʃiɾo/ | gero /çeɾo/ | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | — | tepɨa /tepɨa/ | — /—/ |
| كتاب | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | — | kirika /kiɾika/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | holisso /holisso/ | xapa /ʃapa/ | karata /kaɾata/ |
| أكل | noyaki /nojaki/ | niko /niko/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | impa /impa/ | kuye /kuje/ | nahoro /nahoɾo/ |
| شرب | noiri /noiɾi/ | ero /ero/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | ishko /iʃko/ | hiʼeka /hiʔeka/ | hobi /hobi/ |
| نام | nomai /nomai/ | imko /imko/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | nusi /nosi/ | kutsu /kutsu/ | uba /uba/ |
| واحد | aparoni /apaɾoni/ | etona /etona/ | westíora /wɨstioɾa/ | ce /se/ | achafa /atʃafa/ | xevi /ʃevi/ | hisaka /hisaka/ |
| اثنان | apite /apite/ | apina /apina/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | tuklo /toklo/ | huta /huˈta/ | manamo /manamo/ |
| ثلاثة | maava /maːβa/ | mopona /mopona/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | tuchchina /totʃːina/ | haika /haika/ | dihanamo /dihanamo/ |
| أربعة | otsipasati /otsipasati/ | — | chosko /tʃosko/ | nahui /naːwi/ | ushta /oʃta/ | nauka /nauka/ | orabakaya /oɾabakaja/ |
| خمسة | apapacoroni /apapakoɾoni/ | — | pichika /pitʃika/ | makuili /maˈkʷili/ | tahlápi /taɬaːpi/ | auxɨwi /auʃɨwi/ | mohabasi /mohabasi/ |
| مرحبا | aviro /aβiɾo/ | pejamikpo /pehaˈmikpo/ | jakon raoma /hakon raoma/ | niltze /niltse/ | halito /halito/ | kekuanenki /kekwanenki/ | yakerara /jakeɾaɾa/ |
| شكرا | naranki /naɾaŋki/ | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ | irake /iɾake/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | yakoke /jakoke/ | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | kase /kase/ |
| جيد | kameetsa /kameːtsa/ | tyuri /curi/ | jakon /hakon/ | kuali /kʷali/ | chukma /tʃukma/ | waxa /waʃa/ | yakera /jakeɾa/ |
| جديد | iroakera /iɾoakeɾa/ | ʼrajru /ʔɾahɾu/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | himona /himona/ | hekwa /hekʷa/ | hido /hido/ |
| أحمر | kitioncari /kitionkaɾi/ | titsi /titsi/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | homma /homːa/ | +aurawi /ʔaurawi/ | símo /ˈsimo/ |
| أبيض | kitamaari /kitamaːɾi/ | tjopu /thopu/ | joxo /hoʂo/ | istak /istak/ | tohbi /tohbi/ | tuxame /tuʃame/ | hoko /hoko/ |
| أسود | potsitari /potsitaɾi/ | siso /siso/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | lusa /losa/ | yɨwime /jɨwime/ | ana /ana/ |
| أخضر | kenashi /kenaʃi/ | jeʼchu /heʔtʃu/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | okchamali /oktʃamali/ | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | hebuɾa /hebuɾa/ |
| وقواق | tsiya /ˈtsija/ | — | — | — | — | — | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap