𗼇𗟲
التانغوتية
العائلة الصينية-التبتية (الفرع التبتي-البورمي، التشيانغية) · نوع تاريخي / مخفي
التنغوتية (شيشيا) كانت لغة دولة شيا الغربية (1038-1227م). كُتبت بخط لوغوغرافي من ابتكارها، صدر الأمر بوضعه سنة 1036: قرابة ستة آلاف حرف تشبه الحروف الصينية في الخطوط لكنها مستقلة في بنيتها — فليس فيها حرف تصويري واحد، ولا يحمل عنصرًا صوتيًا سوى عُشرها تقريبًا، مقابل أكثر من 90% في الصينية. سقطت الدولة بيد المغول سنة 1227، غير أن آخر استعمال مؤرَّخ للخط يعود إلى سنة 1502. استُخرج معظم ما بقي من النصوص في خارا-خوتو على يد بيوتر كوزلوف سنة 1909، وقُرئ بفضل المعجم الثنائي اللغة «اللؤلؤة في الكف» (1190) والمعجمين التنغوتيين «ون هاي» و«تونغ يين». والنظام الصوتي معاد بناؤه لا موثَّق، وتتباين إعادات البناء تباينًا شديدًا؛ والقراءات المعروضة هنا تتبع نظام غونغ هوانغ-تشنغ، حيث تُكتب النغمة الأولى ˧ والثانية ˧˥.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التانغوتية
المصادر
- Kepping (1985) The Tangut Language: Morphology
- Gong (2003) Tangut (in Thurgood & LaPolla, Sino-Tibetan Languages)
- Glottolog: tang1334
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: العائلة الصينية-التبتية (الفرع التبتي-البورمي، التشيانغية)
| المعنى | التانغوتية | البومية الشمالية | اليي | لغة تشيانج الجنوبية | النوسوية | الجينوية | الجينغبو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 𗋽 /zjɨr˧˥/ | tɕɨ53 /tɕɨ˥˧/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | tsuə /tsuə˧˧/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ | hka /kʰaː˧/ |
| نار | 𗜐 /mə˧/ | mɐ35 /mɐ˧˥/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | mi /mi˧˧/ | mi55 /mi˥˥/ | mi33 /mi˧˧/ | wan /waːn˧/ |
| شمس | 𗾔 /be˧˥/ | bu̵53 /bʉ˥˧/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | masɿ /ma˧˧sɿ˥˥/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ | jan /dʒan˧/ |
| قمر | 𗼑 /lhji˧˥/ | ɬi55 /ɬi˥˥/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | ɕyɕya /ɕy˧˧ɕya˥˥/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ | shata /ʃata˧/ |
| نجم | 𗄓 /ɡjɨ˧˥/ | dʐə35 /ɖʐə˧˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | χdʐepe /χdʐe˧˧pe˥˥/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ | shagan /ʃəɡan˧/ |
| ليل | — /—/ | ɕyɛ55 /ɕyɛ˥˥/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | mudʑo /mu˧˧dʑo˨˦˩/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ | shana /ʃana˧ʔ/ |
| مطر | 𗼮 /dzju˧˥/ | gui53 /ɡui˥˧/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | maʐi /ma˧˩ʐi˥˥/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ | marang /maraŋ˧/ |
| ثلج | 𗎆 /wji˧/ | pu̵53 /pʉ˥˧/ | ꃰ /vo˧˧/ | məpɑ /mə˧˩pɑ˥˥/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ | hkyen /kʰjen˧/ |
| ريح | 𗍄 /njij˧˥/ | mu55wa53 /mu˥˥wa˥˧/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | mɑʁu /mɑ˧˧ʁu˥˥/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ | nbung /n̩buŋ˧/ |
| تراب | 𗼻 /ljɨ˧˥/ | dẽ35 /dẽ˧˥/ | ꊖ /tsa˧˧/ | dzu /dzu˥˥/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | mi31tsha33 /mi˧˩tsʰa˧˧/ | ga /ka˧/ |
| حجر | 𗱸 /lu˧/ | jã35ba53 /jã˧˥ba˥˧/ | ꇓ /lu˧˧/ | ʁo /ʁo˨˦˩/ | lu̱53 /lu˥˧/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ | nlung /n̩luŋ˧˩/ |
| جبل | 𘑗 /ŋər˧/ | ri53 /ri˥˧/ | ꁧ /bo˧˧/ | tsʰuə /tsʰuə˥˥/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ | bum /bum/ |
| بحر | 𗃰 /xej˧/ | — | — | ɕye /ɕye˧˧/ | shuɑ35 /sʰuɑ˧˥/ | lɐ31mɔ33 /lɐ˧˩mɔ˧˧/ | panglai /paŋ˧lai˧/ |
| أم | 𗴺 /mja˧/ | ma55 /ma˥˥/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | ma /ma˧˧/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ | nu /nu˧/ |
| أب | 𗔀 /wja˧/ | suɛ̃33 /suɛ̃˧˧/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | pi /pi˥˥/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ | wa /wa˧/ |
| بنت | 𘇾 /dʑji˧˥/ | m̥ə53 /m̥ə˥˧/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ | tɕi /tɕi˧˧/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ | num sha /num˧ʃa˧˩/ |
| أنا | 𗧓 /ŋa˧˥/ | a35 /a˧˥/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | qɑ /qɑ˥˥/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ngai /ŋai˧/ |
| أنت | 𘀍 /nja˧˥/ | ȵi35 /ɲi˧˥/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | no /no˥˥/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ | nang /naŋ˧/ |
| نحن | — /—/ | ɛ̃35rə53 / a35rə53 /ɛ̃˧˥rə˥˧ / a˧˥rə˥˧/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ /tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ | anhte /an˥˥tʰe˧/ |
| اسم | 𗥠 /mjij˧˥/ | mɛ̃55 /mɛ̃˥˥/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | χmə /χmə˥˥/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ | mying /mjiŋ˧/ |
| شخص | 𗢨 /dzjwo˧˥/ | mə53 /mə˥˧/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | mə /mə˧˧/ | su35 /su˧˥/ | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ | masha /məʃa˧˩/ |
| رأس | 𗥦 /ɣu˧/ | khu53 /kʰu˥˧/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | qəpotʂɿ /qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ | baw /bo˧/ |
| عين | 𗑉 /mej˧/ | ȵɛ53 /ɲɛ˥˧/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | mi /mi˥˥/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ | myi /mji˧/ |
| أذن | 𗐴 /nju˧/ | nɐ55pɐ53 /nɐ˥˥pɐ˥˧/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ | ȵikie /ɲi˧˩kie˧˧/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ | na /na˧/ |
| أنف | 𗮮 /nji˧˥/ | n̥ə35ɣiã53 /n̥ə˧˥ɣiã˥˧/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | χȵiqopə /χɲi˧˩qo˥˥pə˧˧/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ | ladi /ladi˥˩/ |
| فم | 𗋈 /ŋwu˧˥/ | ȵõ35 /ɲõ˧˥/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ | χqɑ /χqɑ˥˥/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | mø33mø33 /mø˧˧mø˧˧/ | n-gup /n̩kup˧˩/ |
| سن | 𗆝 /rər˧˥/ | ʂu̵53 /ʂʉ˥˧/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | suə /suə˥˥/ | shua55 /sʰua˥˥/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ | wa /wa˧/ |
| لسان | 𗢯 /lhjwa˧/ | ɬiɛ53 /ɬiɛ˥˧/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | zɿqə /zɿ˧˩qə˥˥/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ | shinglet /ʃiŋ˧˩let˧/ |
| يد | 𗁅 /la˧/ | ʑɛ35 /ʑɛ˧˥/ | ꇇ /lo˥/ | i /i˥˥/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ | lata /lata˧/ |
| قدم | 𗭒 /kʰjɨ˧/ | tʂhə53 /ʈʂʰə˥˧/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | dʑi /dʑi˥˥/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | ʃɔ33khi33 /ʃɔ˧˧kʰi˧˧/ | lagaw /laɡo˧/ |
| قلب | 𗤶 /njij˧/ | xuɐ53 /xuɐ˥˧/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | χtiemə /χtie˥˥mə˥˥/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ | salum /salum˧/ |
| عظم | 𗥛 /rjɨr˧/ | rɛ35ka53 /rɛ˧˥ka˥˧/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | rɑkɑ /rɑkɑ/ | — /—/ | — /—/ | nra /n̩ʒa˧/ |
| دم | 𗊴 /sjij˧/ | se35 /se˧˥/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sɑ /sɑ˧˧/ | sui55 /sui˥˥/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ | sai /sai˧˩/ |
| حب | 𘟠 /dzu˧/ | ɣiɛ35 /ɣiɛ˧˥/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | mɑ /mɑ˧˧/ | mi35 /mi˧˥/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ | tsaw ra /tsau˧ra˧/ |
| شجرة | 𗝠 /sji˧/ | sẽ35bõ35 /sẽ˧˥bõ˧˥/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | pʰo /pʰo˥˥/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ | hpun /pʰun˧/ |
| كلب | 𗘂 /kʰjwɨ˧/ | khɯ35dʐa35 /kʰɯ˧˥ɖʐa˧˥/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | kʰuə /kʰuə˥˥/ | khui55 /kʰui˥˥/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ | gwi /ɡwi˧/ |
| قطة | 𗉟 /ʔja˧/ | mɐ35tsə55 /mɐ˧˥tsə˥˥/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | maȵy /ma˧˩ɲy˥˥/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ | nyaung /ɲauŋ˧/ |
| سمكة | 𗋾 /ʑju˧˥/ | dʑɨ53 /dʑɨ˥˧/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | nga /ŋa˧/ |
| طائر | 𗿼 /dʑjwow˧/ | guɛ35tɕi35 /ɡuɛ˧˥tɕi˧˥/ | — | dʑeyemə /dʑe˨˦˩ye˥˥mə˧˧/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | ŋɑ33zɔ33 /ŋɑ˧˧zɔ˧˧/ | u /u˧˩/ |
| فراشة | 𗍘𗉌 /pja˧ pju˧˥/ | ma35bʐɛ53 /ma˧˥bʐɛ˥˧/ | — | futie /fu˧˩tie˧˧/ | phɑ53ɬɑ55 /pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/ | pu33ɬo33pu33tʃɯ33 /pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/ | palamla /palam˥˩laʔ˥˥/ |
| بيضة | 𗀥 /tew˧/ | rɐ35ku55 /rɐ˧˥ku˥˥/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | χtə /χtə˥˥/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ | u di /u˧ di˧/ |
| حصان | 𘆝 /rjijr˧/ | ɣuẽ35 /ɣuẽ˧˥/ | ꃅ /mu˧˧/ | ʐu /ʐu˥˥/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | mjo33 /mjo˧˧/ | gumra /ɡum˧˩ʒa˧˩/ |
| بيت | 𗎭 /mji˧/ | tɕø̃55 /tɕø̃˥˥/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | tɕi /tɕi˧˧/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | tso31 /tso˧˩/ | nta /nta˧/ |
| حليب | 𗌙 /lhju˧/ | nɛ35 /nɛ˧˥/ | — | ȵyȵytsuə /ɲy˥˥ɲy˥˥tsuə˥˥/ | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ | mɛ44ji33 /mɛ˦˦ji˧˧/ | chyu /tʃu˥˥/ |
| عسل | 𗋮 /ɕiwe˧/ | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ | — | — | — | lagat ntsin /ləkat˧˩ n̩tsin˧/ |
| أرز | 𘌐 /kʰie˧˥/ | tɕhyø35 /tɕʰyø˧˥/ | ꍯ /tʂʰɯ˧˧/ | qʰə /qʰə˧˧/ | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | tɕhe31 /tɕʰe˧˩/ | n-gu /n̩ɡu˧/ |
| حديد | 𘟪 /ɕjow˧/ | ɕī55 /ɕi˥˥/ | — | ɕi /ɕi˥˥/ | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ɕɛ42 /ɕɛ˦˨/ | hpri /pʰʒi˧˩/ |
| عجلة | 𘚢 /dʑiej˧˥/ | — | — | — | — | — | — |
| أكل | 𗡅 /dzji˧/ | dzə53 /dzə˥˧/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ | sha /ʃa˧/ |
| شرب | 𗠰 /tʰji˧/ | thiẽ53 /tʰiẽ˥˧/ | ꅝ /ndo˧˧/ | tʰie /tʰie˧˧/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ | lu /lu˧/ |
| نام | 𗂯 /ɡar˧˥/ | khə35ʑi35 /kʰə˧˥ʑi˧˥/ | ꀀ /i˥/ | ne /ne˥˥/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | ji44 /ji˦˦/ | yup /jup˥˥/ |
| واحد | 𘈩 /lew˧/ | ti35 /ti˧˥/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | tʃɿ /tʃɿ˧˧/ | thi53 /tʰi˥˧/ | thi33 /tʰi˧˧/ | langai /laŋai˧/ |
| اثنان | 𗍫 /njɨ˧/ | nə35 /nə˧˥/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | ȵi /ɲi˥˥/ | m̩55 /m̩˥˥/ | ni55 /ni˥˥/ | lahkawng /ləkʰoŋ˥˩/ |
| ثلاثة | 𘕕 /so˧/ | sõ35 /sõ˧˥/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | sø33 /sø˧˧/ | masum /məsum˧/ |
| أربعة | 𗥃 /ljɨr˧/ | ʐɐ55 /ʐɐ˥˥/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | dʒɿ /dʒɿ˧˧/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | li33 /li˧˧/ | mali /məli˧/ |
| خمسة | 𗏁 /ŋwə˧/ | ŋuɐ55 /ŋuɐ˥˥/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ʁuɑ /ʁuɑ˧˧/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | manga /məŋa˧/ |
| مئة | 𘊝 /ʔjir˧˥/ | re53 /re˥˧/ | ꉐ /ha˧˧/ | tʂʰi /tʂʰi˥˥/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ | tsa /tsa˧/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | niə /niə/ | — /—/ | — /—/ | kaja i /kadʒa˧i˧/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | chyeju kaba /tʃedʒu˧kaba˧/ |
| جيد | 𗩴 /new˧˥/ | tɕhyi55mə53 /tɕʰyi˥˥mə˥˧/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | nɑ /nɑ˧˧/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ | kaja /kadʒa˧/ |
| جديد | 𗆧 /sjiw˧/ | ɕi55ɕi55mə53 /ɕi˥˥ɕi˥˥mə˥˧/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | tsʰi /tsʰi˥˥/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ | nnan /n̩nan˧/ |
| أحمر | 𘔚 /njij˧/ | ȵɛ55mə53 /ɲɛ˥˥mə˥˧/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | χȵiȵi /χɲi˧˩ɲi˧˧/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ | hkyeng /kʰjeŋ˧/ |
| أبيض | 𗴂 /pʰiow˧/ | phʐã55mə53 /pʰʐã˥˥mə˥˧/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | pʰʐi /pʰʐi˥˥/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ | hpraw /pʰro˧˩/ |
| أسود | 𗰞 /nja˧/ | ȵɛ35mə53 /ɲɛ˧˥mə˥˧/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | ȵiȵi /ɲi˥˥ɲi˧˩/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | a33na42 /a˧˧na˦˨/ | chyang /tʃaŋ˧/ |
| أخضر | 𗺭 /dʑjow˧/ | ȵĩ55mə53 /ɲĩ˥˥mə˥˧/ | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ | χueχue /χue˧˧χue˧˩/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | a33ny55 /a˧˧ny˥˥/ | tsit /tsit˧˩/ |
صفحة 1/9
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: Sino-Tibetan > Qiangic
| الحرف | التانغوتية | الكورية الوسطى المتأخرة | تايلاندية | هوي وويوان | مندرين تشونغتشينغ | مندرين سيتشوان | ماندرين تشنغدو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | lew1 /lew˩/ | ·qilq /ʔilʔ˥/ | et /ʔet̚˨˩/ | iɑ⁵¹ /iɑ˥˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | njɨ̱1 /njɨ̱˩/ | ·zi /zi˥/ | yi /jiː˥˩/ | ø⁵¹ /ø˥˩/ | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ |
| 三 | sọ1 /sọ˩/ | sam /sam˩/ | sam /saːm˩˩˦/ | sum⁴⁴ /sum˦˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 四 | ljɨr1 /ljɨr˩/ | ·sʌ /sʌ˥/ | si /siː˨˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 五 | ŋwə1 /ŋwə˩/ | :ngwo /ŋo˩˥/ | ha /haː˥˩/ | vu³¹ /vu˧˩/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | tśhjiw1 /tɕʰjiw˩/ | ·lyuk /ljuk̚˥/ | hok /hok̚˨˩/ | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | liu²¹ /liəu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ |
| 七 | śjạ1 /ɕjạ˩/ | ·chilq /tsʰilʔ˥/ | chet /tɕet̚˨˩/ | tsʰɑ⁵¹ /tsʰɑ˥˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | ꞏjar1 /ʔjar˩/ | ·palq /palʔ˥/ | paet /pɛːt̚˨˩/ | po⁵¹ /po˥˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | gjɨ̱1 /ɡjɨ̱˩/ | :kwu /ku˩˥/ | kao /kaw˥˩/ | tɕiɑ² /tɕiɑ˨/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ |
| 十 | ɣạ2 /ɣạ˨/ | ·ssip /s͈ip̚˥/ | sip /sip̚˨˩/ | sɑ⁵¹ /sɑ˥˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 天 | mə1 /mə˩/ | thyen /tʰjən˩/ | — | tʰĩ⁴⁴ /tʰĩ˦˦/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ |
| 地 | ljɨ̣2 /ljɨ̣˨/ | ·ti /ti˥/ | — | tʰi⁵¹ /tʰi˥˩/ | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ |
| 日 | be2 /be˨/ | ·zilq /zilʔ˥/ | — | ȵi⁵¹ /ȵi˥˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ |
| 月 | lhjị2 /l̥jị˨/ | ·ngwelq /ŋwəlʔ˥/ | — | ȵiø⁵¹ /ȵiø˥˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | ŋər1 /ŋər˩/ | san /san˩/ | — | som⁴⁴ /som˦˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 海 | ŋjow2 /ŋjow˨/ | :hoy /hʌj˩˥/ | — | xɤ² /xɤ˨/ | hai⁴² /xai˦˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | zjɨ̱r2 /zjɨ̱r˨/ | :sywu /sju˩˥/ | — | ɕy² /ɕy˨/ | sui⁴² /suei˦˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | mə̱1 /mə̱˩/ | :hwa /hwa˩˥/ | — | xo² /xo˨/ | huo⁴² /xo˦˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ |
| 木 | sji1 /sji˩/ | ·mok /mok̚˥/ | — | mu⁵¹ /mu˥˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | dzjiw1 /dzjiw˩/ | :thwo /tʰo˩˥/ | — | tʰu² /tʰu˨/ | tu⁴² /tʰu˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | lụ1 /lụ˩/ | ·ssyek /s͈jək̚˥/ | — | sɔ⁵¹ /sɔ˥˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 鐵 | śjow1 /ɕjow˩/ | — | lek /lek̚˨˩/ | tʰɛ⁵¹ /tʰɛ˥˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ |
| 雨 | dzjụ2 /dzjụ˨/ | :ngwu /ŋu˩˥/ | — | y³¹ /y˧˩/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ |
| 雪 | wjị1 /wjị˩/ | ·sywelq /sjwəlʔ˥/ | — | sɛ⁵¹ /sɛ˥˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | gur1 /ɡur˩/ | ngwu /ŋu˩/ | — | ȵiɑ¹¹ /ȵiɑ˩˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ |
| 虎 | le2 /le˨/ | :hwo /ho˩˥/ | — | xu² /xu˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ |
| 龍 | we1 /we˩/ | lyong /ljoŋ˩/ | — | lɔm¹¹ /lɔm˩˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ |
| 蛇 | phio2 /pʰio˨/ | — | — | sɛ¹¹ /sɛ˩˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ |
| 馬 | rjijr1 /rjijr˩/ | :ma /ma˩˥/ | ma /maː˦˥/ | mo³¹ /mo˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | ꞏjij2 /ʔjij˨/ | yang /jaŋ˩/ | — | iɑ̃¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 雞 | wor1 /wor˩/ | kyey /kjəj˩/ | — | tɕi⁴⁴ /tɕi˦˦/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ |
| 犬 | khjwɨ1 /kʰjwɨ˩/ | :khyen /kʰjən˩˥/ | — | tɕʰỹ² /tɕʰỹ˨/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ |
| 豬 | gju1 /ɡju˩/ | — | — | tɕy⁴⁴ /tɕy˦˦/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ |
| 貓 | ꞏja1 /ʔja˩/ | myo /mjo˩/ | — | miɑ̃⁴⁴ /miɑ̃˦˦/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 鳥 | dźjwow1 /dʑjwow˩/ | :tyo /tjo˩˥/ | — | liɔ³¹ /liɔ˧˩/ | niao⁴² /niau˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | źju2 /ʑju˨/ | ng(y)e /ŋjə˩/ | — | ȵy¹¹ /ȵy˩˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ |
| 頭 | ɣu1 /ɣu˩/ | twu /tu˩/ | — | tʰɑ¹¹ /tʰɑ˩˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ |
| 目 | mej1 /mej˩/ | ·myuk /mjuk̚˥/ | — | mu⁵¹ /mu˥˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | nju1 /nju˩/ | :zi /zi˩˥/ | — | ø³¹ /ø˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | nji̱2 /nji̱˨/ | ·ppi /p͈i˥/ | — | pʰi⁵¹ /pʰi˥˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ |
| 口 | ŋwu2 /ŋwu˨/ | :khwu /kʰu˩˥/ | — | tɕʰiɑ² /tɕʰiɑ˨/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | rər2 /rər˨/ | nga /ŋa˩/ | — | ŋo¹¹ /ŋo˩˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ |
| 心 | nji̱j1 /nji̱j˩/ | sim /sim˩/ | — | sɐin⁴⁴ /sɐin˦˦/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ |
| 手 | lạ1 /lạ˩/ | :sywu /sju˩˥/ | — | sɑ² /sɑ˨/ | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ |
| 足 | khjɨ1 /kʰjɨ˩/ | ·cyok /tsjok̚˥/ | — | tsɑ⁵¹ /tsɑ˥˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ |
| 血 | sjij1 /sjij˩/ | ·hywelq /hjwəlʔ˥/ | — | ɕiø⁵¹ /ɕiø˥˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 肉 | tśhji1 /tɕʰji˩/ | ·zyuk /zjuk̚˥/ | — | ȵiɑ⁵¹ /ȵiɑ˥˩/ | zou²¹ /zəu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ |
| 人 | dzjwo2 /dzjwo˨/ | zin /zin˩/ | — | iɐin¹¹ /iɐin˩˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ |
| 女 | mjịj1 /mjịj˩/ | :nye /njə˩˥/ | — | li³¹ /li˧˩/ | lü⁴² /ly˦˨/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ |
| 兒 | gji2 /ɡji˨/ | zi /zi˩/ | — | ø¹¹ /ø˩˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ |
| 家 | nji1 /nji˩/ | — | — | ko⁴⁴ /ko˦˦/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ |
| 門 | mẽ1 /mẽ˩/ | mwon /mon˩/ | — | mɐin¹¹ /mɐin˩˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ |
| 飯 | tshji1 /tsʰji˩/ | — | — | fum⁵¹ /fum˥˩/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ |
| 茶 | tsə̣1 /tsə̣˩/ | tta /t͈a˩/ | — | tsʰo¹¹ /tsʰo˩˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ |
| 錢 | dzjɨj1 /dzjɨj˩/ | ccyen /ts͈jən˩/ | — | tsʰĩ¹¹ /tsʰĩ˩˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ |
| 年 | wji1 /wji˩/ | nyen /njən˩/ | — | ȵĩ¹¹ /ȵĩ˩˩/ | lian²¹ /liɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ |
| 生 | we̱1 /we̱˩/ | soyng /sʌjŋ˩/ | — | sɔ̃⁴⁴ /sɔ̃˦˦/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ |
| 死 | sjɨ1 /sjɨ˩/ | :so /sʌ˩˥/ | — | sɿ² /sɿ˨/ | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | dźjij1 /dʑjij˩/ | hhoyng /ɣʌjŋ˩/ | — | ɕiɔ̃¹¹ /ɕiɔ̃˩˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 行 | bio1 /bio˩/ | hhang /ɣaŋ˩/ | — | xɑ̃¹¹ /xɑ̃˩˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ |
| 来 | lja1 /lja˩/ | ·loy /lʌj˥/ | — | lɛ¹¹ /lɛ˩˩/ | lai²¹ /lai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ |
| 去 | śjɨ1 /ɕjɨ˩/ | ·khe /kʰə˥/ | — | tɕʰiɛ³⁵ /tɕʰiɛ˧˥/ | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ |
| 走 | ljwɨ̣1 /ljwɨ̣˩/ | :cwu /tsu˩˥/ | — | tsɑ² /tsɑ˨/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 飛 | kjɨr1 /kjɨr˩/ | pi /pi˩/ | — | fi⁴⁴ /fi˦˦/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ |
| 坐 | dzu̱2 /dzu̱˨/ | :ccwa /t͈swa˩˥/ | — | tsʰo³¹ /tsʰo˧˩/ | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 立 | dzjị2 /dzjị˨/ | ·lip /lip̚˥/ | — | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ |
| 見 | ljij2 /ljij˨/ | ·kyen /kjən˥/ | — | tɕĩ³⁵ /tɕĩ˧˥/ | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ |
| 聞 | mji1 /mji˩/ | mwun /mun˩/ | — | vɐin¹¹ /vɐin˩˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ |
| 知 | nwə1 /nwə˩/ | — | — | tɕi⁴⁴ /tɕi˦˦/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ |
| 食 | dzji1 /dzji˩/ | ·ssik /s͈ik̚˥/ | — | sɑ⁵¹ /sɑ˥˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 飲 | thji1 /tʰji˩/ | :qum /ʔɯm˩˥/ | — | iɐin² /iɐin˨/ | yin⁴² /in˦˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ |
| 白 | phiow1 /pʰiow˩/ | ·ppoyk /p͈ʌjk̚˥/ | — | pʰɔ⁵¹ /pʰɔ˥˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 黑 | nja̱1 /nja̱˩/ | ·huk /hɯk̚˥/ | — | ɕiɔ⁵¹ /ɕiɔ˥˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ |
| 紅 | njij1 /njij˩/ | — | — | xɔm¹¹ /xɔm˩˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ |
| 黃 | nər1 /nər˩/ | hhwang /ɣwaŋ˩/ | — | xuɑ̃¹¹ /xuɑ̃˩˩/ | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ |
| 青 | pja1 /pja˩/ | chyeng /tsʰjəŋ˩/ | — | tsʰɔ̃⁴⁴ /tsʰɔ̃˦˦/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ |
| 綠 | dźjow1 /dʑjow˩/ | — | — | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ |
| 灰 | lhjwạ1 /l̥jwạ˩/ | hwoy /hoj˩/ | — | xɤ⁴⁴ /xɤ˦˦/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ |
| 大 | ljịj2 /ljịj˨/ | ·ttay /t͈aj˥/ | — | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ |
| 小 | tsəj1 /tsəj˩/ | :sywow /sjow˩˥/ | — | siɔ² /siɔ˨/ | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ |
| 多 | rejr2 /rejr˨/ | — | — | to⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ |
| 長 | zjir2 /zjir˨/ | ttyang /t͈jaŋ˩/ | — | tɕʰiɑ̃¹¹ /tɕʰiɑ̃˩˩/ | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ |
| 長 | dzja1 /dzja˩/ | :tyang /tjaŋ˩˥/ | — | tɕiɑ̃² /tɕiɑ̃˨/ | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ |
| 老 | nar2 /nar˨/ | :lwow /low˩˥/ | — | lɔ³¹ /lɔ˧˩/ | lao⁴² /lɑu˦˨/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ |
| 遠 | khwa1 /kʰwa˩/ | — | — | ỹ³¹ /ỹ˧˩/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ |
| 熱 | tsja1 /tsja˩/ | ·zyelq /zjəlʔ˥/ | — | ȵiɛ⁵¹ /ȵiɛ˥˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ |
| 冷 | dźjij1 /dʑjij˩/ | :loyng /lʌjŋ˩˥/ | — | lɔ̃³¹ /lɔ̃˧˩/ | len⁴² /lən˦˨/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ |
| 香 | lji2 /lji˨/ | hyang /hjaŋ˩/ | — | ɕiɑ̃⁴⁴ /ɕiɑ̃˦˦/ | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ |
| 上 | tśhja̱1 /tɕʰja̱˩/ | :syang /sjaŋ˩˥/ | — | ɕiɑ̃⁵¹ /ɕiɑ̃˥˩/ | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ |
| 下 | khju1 /kʰju˩/ | :hha /ɣa˩˥/ | — | xo³¹ /xo˧˩/ | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ |
| 左 | źjɨ̣1 /ʑjɨ̣˩/ | :cwa /tswa˩˥/ | — | tso² /tso˨/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ |
| 右 | tśier1 /tɕier˩/ | :wu /wu˩˥/ | — | iɑ⁵¹ /iɑ˥˩/ | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ |
| 中 | gu2 /ɡu˨/ | tyung /tjuŋ˩/ | — | tsɔm⁴⁴ /tsɔm˦˦/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 中 | zjịj1 /zjịj˩/ | ·tyung /tjuŋ˥/ | — | tsɔm³⁵ /tsɔm˧˥/ | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ |
| 央 | nji̱j1 /nji̱j˩/ | qyang /ʔjaŋ˩/ | — | iɑ̃⁴⁴ /iɑ̃˦˦/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 東 | ꞏja1 /ʔja˩/ | twong /toŋ˩/ | — | tɔm⁴⁴ /tɔm˦˦/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ |
| 西 | lji2 /lji˨/ | syey /sjəj˩/ | — | si⁴⁴ /si˦˦/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ |
| 南 | zjɨr1 /zjɨr˩/ | nam /nam˩/ | — | lum¹¹ /lum˩˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ |
| 北 | ljạ1 /ljạ˩/ | ·puk /pɯk̚˥/ | — | pɔ⁵¹ /pɔ˥˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 我 | ŋa2 /ŋa˨/ | :nga /ŋa˩˥/ | — | ŋo³¹ /ŋo˧˩/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ |
| 你 | nji2 /nji˨/ | — | — | — | li⁴² /li˦˨/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ |
| 有 | wjij2 /wjij˨/ | — | — | iɑ³¹ /iɑ˧˩/ | you⁴² /iəu˦˨/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ |
| 無 | mjij1 /mjij˩/ | — | — | mɔ¹¹ /mɔ˩˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ |
| 不 | mji1 /mji˩/ | ·pwulq /pulʔ˥/ | — | pu⁵¹ /pu˥˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap