Lutherdeutsch
Indogermanisch (Germanisch, West, Frühneuhochdeutsch) · historische / verborgene Varietät
Das Frühneuhochdeutsche (Fnhd., ENHG, ca. 1350-1650) ist das Deutsch der Reformation: Luthers Bibel (NT 1522, vollständig 1534, letzte Fassung 1545), Hans Sachsens Spiele, die Volksbücher-Tradition. Luthers ostmitteldeutsche sächsische Kanzleiprosa wurde zur Grundlage, auf der das moderne Standarddeutsch (Hochdeutsch) in den folgenden Jahrhunderten normiert wurde. Es unterscheidet sich vom Mittelhochdeutschen (gmh, 1050-1350) durch die neuhochdeutsche Diphthongierung (mhd. mîn → fnhd. mein „mein“, mhd. hûs → fnhd. haus „Haus“, mhd. iuwer → fnhd. euer „euer“). Es unterscheidet sich vom modernen Deutsch (de) durch archaische Schreibungen der Fraktur-Zeit (Hauß für Haus, Danck für Dank, Hertz für Herz, Bawm für Baum) und durch vorstandardsprachliche regionale Variation. Der pädagogische Kanon, der im deutschen Liceum-Unterricht gelehrt wird, um Luther, die reformatorische Flugschriftentradition und das frühneuhochdeutsche literarische Korpus zu lesen. Verankert in Wittenberg — Luthers Heimat, Schauplatz der 95 Thesen (1517) und Zentrum der reformatorischen Druckkultur.
Wo die Sprache gesprochen wird
Lutherdeutsch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch (Germanisch, West, Frühneuhochdeutsch)
| Bedeutung | Lutherdeutsch | Schweizer Hochdeutsch | Österreichisches Deutsch | Deutsch | Luxemburger Deutsch | Ostfränkisch | Pennsylvaniadeutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasər/ |
| Feuer | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feier /faɪər/ |
| Sonne | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ |
| Mond | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | Muun /muːn/ |
| Stern | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schtann /ʃtan/ |
| Nacht | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Regen | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | — | Regge /ˈrɛɡə/ |
| Schnee | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Wind | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ |
| Erde | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erd /ɛɐd/ | Erd /ɛrt/ |
| Stein | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | — | Schtee /ʃteː/ |
| Berg | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛɐk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛʁk/ | — | Barig /ˈbarɪç/ |
| Meer | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | — | See /seː/ |
| Mutter | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mudder /mʊdər/ |
| Vater | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Daadi /daːdi/ |
| Tochter | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /tɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdɐ/ | Dochder /dɔxdər/ |
| Ich | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ |
| Du | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | du /du/ |
| Wir | wir /viːr/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | mir /miɐ/ | mir /miːɐ̯/ |
| Name | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Naame /ˈnɔːmə/ |
| Mensch | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | — | Mensch /mɛnʃ/ |
| Kopf | Heubt /hɔɪ̯pt/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | — | Kopp /kɔp/ |
| Auge | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aach /aːx/ | Aag /ɔːk/ |
| Ohr | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ |
| Nase | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ | — | Naas /nɔːs/ |
| Mund | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | — | Maul /maʊl/ |
| Zahn | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ | Zaah /tsɔː/ |
| Zunge | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ | Zung /tsuŋ/ |
| Hand | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ |
| Fuß | Fus /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuuss /fuːs/ |
| Herz | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛrts/ | Hatz /hats/ |
| Knochen | Bein /baɪn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ |
| Blut | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːd/ | Blut /blut/ |
| Kacke | Dreck /drɛk/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | — | — /—/ |
| Liebe | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Baum | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Bauma /baʊmaː/ | Baam /ˈbɔːm/ |
| Hund | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Katze | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| Fisch | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Vogel | Vogel /ˈfoːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Voggel /fɔɡəl/ |
| Schmetterling | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ |
| Ei | Ey /aɪ̯/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | — | Oi /ɔɪ/ |
| Bär | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | — | Baer /bɛːr/ |
| Pferd | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | — | Gaul /ɡaʊ̯l/ |
| Haus | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Milch | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | — | Millich /ˈmɪlɪç/ |
| Honig | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | — | Hunnich /ˈhʊnɪç/ |
| Salz | Saltz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | — | Salz /salts/ |
| Wein | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | — | Wei /vaɪ/ |
| Reis | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | Reis /raɪ̯s/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | — | Reis /raɪs/ |
| Eisen | Eisen /ˈaɪzən/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eise /ˈaɪsə/ |
| Rad | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | — | Raad /rɔːt/ |
| Seide | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈsaɪ̯də/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | — | — /—/ |
| Buch | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | — | Buch /bux/ |
| Essen | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ |
| Trinken | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Schlafen | schlaffen /ˈʃlafən/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ |
| Eins | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | ans /ans/ | eens /eːns/ |
| Zwei | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwaa /tsvaː/ | zwee /tsveː/ |
| Drei | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ |
| Vier | vier /fiːr/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiɐ/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Fünf | fünff /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fimf /fɪmf/ |
| Hundert | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | — | hunnert /ˈhʊnərt/ |
| Hallo | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ |
| Danke | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Denki /dɛŋki/ |
| Gut | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ |
| Neu | new /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | — | nei /naɪ/ |
| Rot | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /ʁoːt/ | rood /roːd/ | rot /rot/ |
| Weiß | weis /vaɪ̯s/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ |
| Schwarz | schwartz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | — | schwatz /ʃvats/ |
| Grün | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡʁyːn/ | — | grie /ɡriː/ |
| Blau | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ̯/ | — | bloh /bloː/ |
| Kuckuck | gukuk /ˈɡʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | — |
| Computer | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Zucker | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | — | Zucker /tsʊkər/ |
| Orange | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈraːnʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | — | Arrentsch /ˈarəntʃ/ |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite