Pennsilfaanisch Deitsch
Pennsylvaniadeutsch
Indogermanisch (Germanisch, West-, Deutsch)
Das Pennsylvaniadeutsch (Pennsilfaanisch Deitsch) stammt von pfälzischen Dialekten ab, die im 18. Jahrhundert ins koloniale Pennsylvania gebracht wurden, und wird heute von den Gemeinschaften der Amischen und der Mennoniten der Alten Ordnung erhalten. Die lebendige L1-Weitergabe innerhalb dieser Gemeinschaften bedeutet, dass die Sprache *wächst* und nicht zurückgeht; intensiver Kontakt mit dem Englischen hat Lehnwörter eingeführt, doch der hochdeutsch-dialektale grammatische Kern ist intakt.
Wo die Sprache gesprochen wird
Pennsylvaniadeutsch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch (Germanisch, West-, Deutsch)
| Bedeutung | Pennsylvaniadeutsch | Ostfränkisch | Schweizer Hochdeutsch | Schwäbisch | Lutherdeutsch | Luxemburger Deutsch | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasə/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Feuer | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /foiɐ/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Sonne | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /sonə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| Mond | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Stern | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Nacht | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Regen | Regge /ˈrɛɡə/ | — | Regen /ˈreːɡən/ | Rega /ˈreːɡə/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ |
| Schnee | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Wind | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| Erde | Erd /ɛrt/ | Erd /ɛɐd/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erd /eːɐ̯d/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ |
| Stein | Schtee /ʃteː/ | — | Stein /ʃtaɪn/ | Stoi /ʃtoi/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| Berg | Barig /ˈbarɪç/ | — | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛrɡ/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛʁk/ |
| Meer | See /seː/ | — | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ |
| Mutter | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Vater | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Tochter | Dochder /dɔxdər/ | Dochder /dɔxdɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Dochder /ˈdɔxdɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /tɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ |
| Ich | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Du | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Wir | mir /miːɐ̯/ | mir /miɐ/ | wir /viːr/ | mir /miɐ/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ |
| Name | Naame /ˈnɔːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Mensch | Mensch /mɛnʃ/ | — | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Kopf | Kopp /kɔp/ | — | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ |
| Auge | Aag /ɔːk/ | Aach /aːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Aug /aʊk/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Ohr | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ |
| Nase | Naas /nɔːs/ | — | Nase /ˈnaːsə/ | Nas /nas/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ |
| Mund | Maul /maʊl/ | — | Mund /mʊnt/ | Gosch /ɡɔʃ/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ |
| Zahn | Zaah /tsɔː/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ |
| Zunge | Zung /tsuŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zong /tsoŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Hand | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Fuß | Fuuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuaß /fuas/ | Fus /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ |
| Herz | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Knochen | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knoche /ˈknoxə/ | Bein /baɪn/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| Blut | Blut /blut/ | Blut /bluːd/ | Blut /bluːt/ | Bluat /bluat/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ |
| Kacke | — /—/ | — | Kacke /ˈkakə/ | Schdingr /ˈʃdɪŋɐ/ | Dreck /drɛk/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ |
| Liebe | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Baum | Baam /ˈbɔːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baʊm/ | Baum /baum/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Hund | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Katze | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| Fisch | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Vogel | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /foːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| Schmetterling | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmeddrleng /ˈʃmɛdɐlɛŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ |
| Ei | Oi /ɔɪ/ | — | Ei /aɪ/ | Oi /ɔɪ/ | Ey /aɪ̯/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ |
| Bär | Baer /bɛːr/ | — | Bär /bɛːr/ | Bèèar /bɛːɐ/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ |
| Pferd | Gaul /ɡaʊ̯l/ | — | Pferd /pfeːrt/ | Gaul /ɡaul/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ |
| Haus | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Milch | Millich /ˈmɪlɪç/ | — | Milch /mɪlç/ | Millich /ˈmɪlɪç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ |
| Honig | Hunnich /ˈhʊnɪç/ | — | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪɡ/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ |
| Salz | Salz /salts/ | — | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Saltz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ |
| Wein | Wei /vaɪ/ | — | Wein /vaɪ̯n/ | Woi /voɪ̯/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| Reis | Reis /raɪs/ | — | Reis /raɪs/ | — | Reis /raɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /ʁaɪs/ |
| Eisen | Eise /ˈaɪsə/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisa /ˈaɪsa/ | Eisen /ˈaɪzən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ |
| Rad | Raad /rɔːt/ | — | Rad /raːt/ | Rad /rad/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ |
| Seide | — /—/ | — | Seide /ˈsaɪdə/ | — | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ |
| Buch | Buch /bux/ | — | Buch /buːx/ | Buach /buax/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ |
| Essen | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | essa /ɛsə/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| Trinken | drinke /drɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drengga /drɛŋɡə/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Schlafen | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofa /ˈʃlofa/ | schlaffen /ˈʃlafən/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| Eins | eens /eːns/ | ans /ans/ | eins /aɪ̯ns/ | oine /ɔinə/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Zwei | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Drei | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ |
| Vier | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiɐ/ | vier /fiːr/ | viar /fiɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Fünf | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | femf /fɛmf/ | fünff /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ |
| Hundert | hunnert /ˈhʊnərt/ | — | hundert /ˈhʊndərt/ | hondrd /ˈhondɐd/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ |
| Hallo | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Hallo /haˈloː/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Danke | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | Danck /daŋk/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| Gut | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Neu | nei /naɪ/ | — | neu /nɔɪ̯/ | nei /naɪ/ | new /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ |
| Rot | rot /rot/ | rood /roːd/ | rot /roːt/ | rot /rod/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /ʁoːt/ |
| Weiß | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ |
| Schwarz | schwatz /ʃvats/ | — | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwartz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvaʁts/ |
| Grün | grie /ɡriː/ | — | grün /ɡryːn/ | grea /ɡreə̯/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡʁyːn/ |
| Blau | bloh /bloː/ | — | blau /blaʊ/ | — | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ̯/ |
| Computer | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
| Tee | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ | — | — | Tee /teː/ | Tee /teː/ |
| Kaffee | Kaffi /ˈkafi/ | — | Kaffee /ˈkafe/ | — | — | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ |
| Zucker | Zucker /tsʊkər/ | — | Zucker /ˈtsʊkər/ | — | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ |
| Orange | Arrentsch /ˈarəntʃ/ | — | Orange /oˈraŋʒə/ | — | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ |
| 99 | nein un neinzich /naɪn ʊn naɪntsɪç/ | — | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | — | — | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite